Очень часто мне в сети попадаются и группы, и сайты, и разные другие ресурсы, где автор предлагает пользователям купить перевод описания вязания того или иного изделия. Ну опустим тот факт, что если они вначале купили это описание на Ravelry, а потом перевели и продают, то это минимум нарушение авторских прав - в эту тему сегодня углубляться не будем
В этой статье речь пойдет о том, что берутся из сети, из свободного доступа бесплатные описания и продают переводы описаний за деньги! А ведь сделать такой перевод проще простого! Сегодня расскажу подробно как я это делаю для себя, чтобы понимать что написано и иметь возможность пользоваться - то есть, не для коммерческого использования. Возможно это и не совсем уж панацея, но это способ все сделать самой и своими руками за 5 минут!!!!
Итак, начнем!
1. Выбираем сайт с описаниями
Я люблю вот этот: https://www.inspirasjon.houseofyarn.no/ - не реклама, просто сама им пользуюсь, тут огромные залежи моделей с бесплатными описаниями вязания, и не только жаккард, а всяко-разно:
2. Выбираем модель
Мне понравился свитер вот этого милого мальчика, давайте скачаем на него описание и сделаем перевод?
Щелкаем по фото паренька и открываем страницу модели. У меня ноут автоматически переводит страницу текста на русский, если у вас такой функции нет, то выглядит все точно так же. Скачать рецепт - это вот так большая коричневая кнопка с надписью:
Нажимаем и получаем документ в формате pdf на английском языке, который открывается в отдельной вкладке:
Я этот документ скачиваю себе в отдельную папочку, для этого в правом верхнем углу есть кнопка "скачать":
3. ПЕРЕВОДИМ
- открываем гугл-переводчик. Не знаете как это сделать? Напишите в поисковой строке своего браузера запрос "гугл-переводчик" и он найдется. Вот такая откроется картинка:
- нам нужно перевести документ:
- выбираем нужный документ на своем компьютере (помните? я его в папочку себе сохранила)
- переводчик показывает нам, что документ он нашел и к себе загрузил, щелкаем кнопку "перевести":
- идет перевод (несколько секунд - зависит от объема документа):
- готово, можно "открыть переведенный документ":
Отлично переводит, сравниваем было-стало:
Все страницы один к одному:
Перевод конечно не адаптирован, но все отлично понятно, читаемо и логично:
Переводит и тексты из схем и фото:
Конечно приглашаю и в мои группы в ВК и ОК, вот и ссылки на них:
- ВК - МНЕ ВКУСНО - сборник подходящих рецептов
- Одноклассники - Вязание, шитье и юмор - МНЕ ИНТЕРЕСНО