Мои хокку/хайку на японском с переводом на русский!
咲く花の香り。
折りて楽しんだ。
やけに殺された。
Аромат прекрасного цветка,
Сорвал, насладившись,
Бездушно убил
咲く庭の愛。
裏切り接吻。
生体の死んだ心。
Любовь в цветущем саду.
Предательский поцелуй.
Мертвое сердце в живом теле
あなたは桜の花
目で涙があれば、
私の心の中に氷。
Ты - цветок сакуры!
Слеза в твоих глазах -
Осколок льда в моем сердце.
枯れた愛、
心が痛い、
開花枝の上に雪。
Увядшая любовь,
боль в сердце,
как снег на цветущую ветку.
優しく置いた
赤い薔薇を胸の上。
息を吸うと痛い。
Положил нежно
Розу алую мне на грудь.
Вздохнуть больно
生気のない心
癒しの水のように
芸者の赤い唇
Безжизненное сердце.
Целительной воде подобно
Прикосновение гейши алых губ
(с) Полина Алаабед
