Сун Луань читала роман "Могущественный министр" в сети и уснула. Не то, чтобы книга ей очень понравилась, но во сне она переместилась именно в нее и стала женой главного героя. Вот только по закону жанра таких перемещений она не является главной героиней и ей предстоит погибнуть от руки своего мужа, а до этого страшно страдать.
Помня о том, каким чудовищно грубым и жестоким является ее муж, девушка, попавшая в тело его жены, которая очевидно, недавно умерла, раз ей удалось занять ее тело, старается вести себя покорно и покладисто.
Оригинальная героиня, та, которой принадлежало тело, ненавидела своего мужа Чжао Нанью всем сердцем. Она делала все, чтобы досадить ему и была в своих проделках не менее жестока чем он. Так, она постаралась испортить свою репутацию тем, что волочилась за другими мужчинами. Она соблазняла его старшего брат, завлекла в свои сети младшего, имела молодого возлюбленного вне дома, которого содержала. Но самое страшное - она ненавидела и всячески унижала своего маленького сына. С юных лет она била мальчика и однажды даже стала причиной его серьезного ранения. В итоге мальчик остался калекой. Люто возненавидев свою жену, Чжао Нанью начал потихоньку травить жену и в конечном итоге убил ее.
Чтобы не повторить сценарий, итог которого хорошо известен, Сун Луань решает во всем следовать воле своего мужа. Только так, как ей кажется, она сможет выжить, ведь мужчине нравятся покладистые девушки, которые никогда с ним не спорят, улыбаются. Пару раз пустись слезу, притвориться слабой - вот он и растаял.
Она полностью меняет стратегию поведения. Сун Луань становится доброй, молчаливой, она решает позаботиться о ребенке, не знавшем материнского тепла. Таким способом надеется избежать яда и последующего убийства. При этом она даже не думает соблазнять своего мужа, поскольку ужасно его боится, хоть и понимает, что он невероятный красавчик.
Из романа она помнит, что Чжао Нанью - бедный ребенок, его никто не любил. На героине он женился по принуждению, она никогда не была с ним мила, его отец не любит его, родная мать умерла, карьера в начале жизни не складывалась. Сун Луань помнит все это, но герой все равно не вызывает у нее симпатии. Она испытывает перед ним животный трепет, как кролик перед удавом. И все же она ему покоряется.
А чудовище, поскольку эта история напоминает классическую о красавице и чудовище, едва девушка изменила свой характер влюбляется в нее. Но что бы он не делал, как бы не окружал ее заботой и вниманием, в ее взгляде он не видит любви. Она не признается, что он ей нравится, но не отвергает его ласки. Ему, кажется, этого достаточно. Но он все равно ждет от нее приятных слов. Увы, даже забеременев от него, Сун Луань не испытывает к нему чувств.
И тут происходит с читателем странное - начинаешь сочувствовать Чжао Нанью. Первая жена была ужасна по характеру, она ненавидела его, грубила его родственникам, била их ребенка, совсем еще малыша трех-четырех лет. Та, что попала в ее тело - просто притворяется. Сун Луань из другого мира решает выжить любой ценой, про себя она говорит о том, что приспособиться к новым условиям и жить тихо и мирно - это совсем не плохо. Т.е. , она собирается притворяться до конца жизни. И это кажется таким странным, ведь герой уже изменился, он не обращает внимания на других женщин, он приносит ей лучшую еду, украшения, одежду. Он буквально носит ее на руках. А она все еще не испытывает к нему ничего. Она пытается его покинуть, но как-то вяло это делает. Вроде и хочет, а вроде и жизнь у нее не так плоха.
Может это и нормально, но настолько амебной героини я еще нигде не видела. Она буквально готова сделать все, лишь бы выжить, чтобы у нее был достаток, чтобы ее никто не трогал. Кажется, ей не нравится интимная жизнь с мужем, но она ему постоянно покоряется. Для женщины из современного мира такая покорность очень странная. Сун Луань только плачет. При этом за всем этим плачем она очень радуется беременности. Какая-то очень странная девица. Не пытается говорить с мужем, объяснить ему что-то, попытаться услышать его объяснения. Она просто плывет по течению.
Как по мне, главная мысль новеллы такова:
Никогда нельзя до конца предсказать последствия своих поступков. Если делаешь что-то такое, что потом нельзя исправить, будь готов принять это. Лучше не делать вещей, которые потом невозможно повернуть вспять, можно сильно пожалеть. Любовь не приобретается добрым отношением, ты либо любишь,либо нет. И какими бы дарами тебя не одарял человек, если ты его не любишь, ни золото, ни серебро, ни поцелуи его не будут приятны.
В целом, классная новелла, я бы посмотрела на это все в виде дорамы, было бы трагично и стекольно. Герой такой брутальный, смелый, в меру жестокий. Героиня, как водится в китайских дорамах, наивная дурочка, но он делает все, чтобы покорить ее сердце, защитить и сберечь ее.
Чем это все закончится, рассказывать, естественно, не буду. Но очень эмоциональная новелла. Ниже ссылка, там пока в процессе перевода, но я уже прочла в другом переводе. Советую дождаться перевода на сайте по ссылке, он классный, настоящий художественный перевод. На этом же сайте я читала перевод "Истории дворца Куньнин" и "Бескрайней тоски в разлуке". Кажется, планируют переводить в феврале еще одну новеллу Тун Хуа, связанную с "Бескрайней тоской в разлуке".
Ссылка на новеллу - "Избалованная жена не сможет сбежать"
Приятного чтения! История строго 18+ Отношения между персонажами очень напряженные, их никак нельзя назвать нормальными. На что похоже - на "Светлый пепел Луны", но с покорной главной героиней без миссии и определенных жизненных установок.
А вы читаете китайские новеллы? Может что-то порекомендуете?
Другие интересные публикации канала: