В афиногеновских изысканиях по Дневнику Чуковского вычитал я, что Корней Иванович считал свои переводы подёнщиной - это про его переводы Марка Твена, Конан-Дойля, О'Генри, Стивенсона, Киплинга - да припомните сами!
А дневники - живые, подробные и, я бы сказал, литературные - это когда работа позволяла. То есть отсутствовала.
А настоящим своим призванием К.И. считал написание детских сказок.
Испанцы,
приплыв в Латинскую Америку, искали там залежи золота (oro) и до кучи серебра (plata). Вместе с золотом обнаружили в руде какой-то новый металл, малоценку, который презрительно назвали серебришко (platino) и сбрасывали его в отвалы.
На вопрос "Что дороже золота и платины?" Яндекс даёт Быстрый ответ "ТОП самых дорогих металлов по цене за грамм", где среди прочего упоминает:
Золото - $58,52, Платина - $31,22, Серебро - $0,74 ... - заценили "серебришко"!
И я как раз про серебришко - про Дневники Чуковского.
#литература #дневники #Чуковский_Корней_Иванович #исторический_источник #удивление