Я же недавно в Праге была, на предзащите. На обратном пути зашла в книжный с кафе, на кофе. Где всякую литературу научную продают. Ну, и там услышала разговор двух преподавателей, пока листала книжки и пила кофе. А мне их болтовня показалось очень интересной настолько, что я её специально запомнила, потому что решила, что она будет интересна и моим читателям. Поэтому, делюсь тем, что нечаянно услышала.
А тем, кто у меня в блоге впервые представлюсь: меня зовут Мария, я живу в Чехии в городе Пльзень почти 20 лет, и я вечный студент. Только сейчас выхожу понемногу на защиту диссертации, которую, конечно же, пишу о русском языке в Чехии. А так я мама двоих детей, муж у меня чех, а на жизнь зарабатываю в собственной языковой школе.
Подписывайтесь, у нас интересно.
Дерзкая студентка
Неподалеку от меня сидели две преподавательницы. Одна, наверное, около 50-55 лет, высокая, по-чешски с едва уловимым акцентом говорит, наверное, не чешка. А вторая - пожилая совсем, около 70 лет. Я сидела к ним спиной, а столик был неподалеку, мне было все слышно.
Так вот одна, которая помладше, рассказывает: «Мне тут на днях студентка пишет. Время — воскресенье вечер, без обращения и без извинения, что в неудобное время, просто «добрый день», как будто все так и надо. Хотела ей ответить, чтобы она написала еще раз, повежливее, да не стала, ладно.» А вторая говорит: «Дай-как угадаю, кто она? Русская или украинка — 100%. Я таких на личную консультацию зову и там все точки на i расставляем». Та первая преподавательница ответила, что, мол, да, русская. И что нетрудно угадать, что, мол, это просто такой менталитет, как будто все им всё должны и имперские замашки.
В чем отличия по мнению чешек между русскими и украинцами
Ну, а дальше они стали рассуждать, что русские и украинцы похожи менталитетом в том, что они считают, что им постоянно кто-то что-то должен сделать. Считают, что возможно это возникло из-за того, что люди в советские времена привыкли надееться на государство и продолжают это делать до сегодняшнего дня. А ещё, мол, что именно русские были в положении выше, чем другие народы СССР, поэтому, автоматически считали, что им другие языки можно не учить, все их поймут и так. А раз современная Россия — федерация, там тоже русский язык в центральной позиции, то автоматически это переносится на все остальные ситуации: все должны понимать русский и ценить нас и уважать.
Коренное отличие уркаинцев и русских: украинцы легче адаптируются к жизни в Чехии, а русские могут всю жизнь не адаптироваться и даже как следует чешскому не научиться, не считая это необходимым. Лично я с этими утверждениями не очень согласна, всякие есть люди. Ну ладно. А вот про имперские замашки они стали говорить подробнее.
Про имперские замашки поподробнее
Ну, то есть, почему-то русские всегда приезжают с убеждением, что их все должны понимать и во всем угождать, что это очень похоже на американцев, те тоже везде идут напролом со своим английским.
Одна из них рассказала, что работала в советские времена гидом, а женщины из Советского Союза всегда хотели хрустальные люстры и персидские ковры. В результате некоторые экскурсии устраивались по магазинам, и там женщины себе набирали полно всего в коробках, что потом в автобус еле влезали. Ей всегда было интересно, что пропагандировалась аскетическая жизнь, а в результате люди гонялись за чем-то дорогим. У чехов, мол, такого не было.
Мне 100 раз хотелось обернуться и сказать, что вообще-то в СССР дефицит всего был, и люди когда выезжали, то просто закупались по максимуму. Чехи же то же самое делали, если ехали на Запад.
Вот такой интересненький разговор я услышала в кафе. А как вы считаете, насколько справедливы их утверждения о различиях в менталитете русских и украинцев? И как вам вообще такой взгляд со стороны?
