Мои рубаи на фарси с русским переводом:
تو تنهایی؟ دلت چه می خواهد
چشمان عزیزی تو پاسخ می دهد
غمگین است، مثل آفتاب بی آتش
زن تو آینه تو می ماند
Ты одинок? Чего душа желает?
В глазах любимой ответ ожидает...
Грустна она, как солнце без огня.
Она, как зеркало, тебя отражает
در سایه مردم زندگی می كردی
حالا در شبكه ناامیدی هستی
گریه گذشته تو است
در زندان توهمات خونسردی
Ты жил в тени других людей?
Теперь среди отчаянья сетей...
Словно раб прошлого, рыдаешь
В тюрьме иллюзии своей.
ترس و شك دشمنان ما هستند
آنها روزگار ما را دفن می كنند
مثل شمشیر در قلب ما
بجنگ یا آینده شكسته می شود
Наши враги - сомнения и страх.
Они хоронят судьбы, оставляя прах
Они - шамшир в нашем сердце,
Борись, или это для будущего крах!
(с) Полина Алаабед
#рубаи #рубаинафарси #пишустихи #стихинаразныхязыках #поэт #девушкапоэт #муза #вдохновение