Выражение «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» 卧虎藏龙 является китайской идиомой, означающей скрытый талант, потенциал, возможности. Появилось это выражение на свет благодаря китайскому поэту Юй Синь (513-581), который в одном из своих произведений, описывая красоты природы, сравнил мрачные, величественные скалы с крадущимися тиграми, а выступающие на поверхности мощные корни деревьев с затаившимися драконами. Со временем эта поэтическая метафора прижилась в народе и стала идиомой.
А в 2000 году на большие экраны вышел приключенческий фильм тайваньского кинорежиссёра Энга Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» в жанре уся 武侠 – это такой жанр китайского фэнтези, в котором упор делается на демонстрацию восточных единоборств с применением сверхъестественных способностей. Вы наверно видели китайские фильмы, в которых герои красиво дерутся как голыми руками, так и различными видами холодного оружия, летают, сражаются в воздухе, бегают по воде, так вот это оно и есть.
Фильм неожиданно для создателей обрел мировую известность, получил Оскар, как лучший фильм на иностранном языке и завоевал ещё множество других наград.
