Хлебом меня не корми, а дай порассуждать за языки.
Понятное дело, что языки даны нам для общения. Только это далеко не всё. Ещё языки – это нити, тянущиеся из прошлого и объединяющие собой пласты истории и культуры, а каждое слово может много всего поведать.
Возьмём, к примеру, очевидные и близкие понятия: дни недели.
Понедельник
Monday (англ.)
Lunes (исп.)
Montag (нем.)
Lunedì (итал.)
Все эти названия переводятся как День Луны.
В германо-скандинавской мифологии понедельник носил имя божества Мани (месяца), Мани почитали как вторую после солнца, во второй день недели: «мун’з дег».
А вот в славянских языках понедельник означает «день после воскресенья». Старое название воскресения в русском языке «неделя». В украинском языке «недiля» как название воскресенья сохранилось.
Вторник
Tuesday (англ.)
Martes (исп.)
Martedì (итал.)
Mardi (франц.)
Вторник в Греко-римском календаре – день Марса.
Марс – это и небесное светило, и бог войны (Арес) в древней Греции, бог плодородия, а позже и войны в древнем Риме.
Звучание имени Марса мы слышим в современных итальянском, испанском и французском языках.
У древних саксонцев вторник назывался «днём Тьюско». Тьюско считался родоначальником Тевтонов, а позже его обожествили как сына Земли.
Древнеанглийский прототип Марса – бог войны и закона Тиу (Tiw) или Тир на норвежском языке.
На современном английском языке «Тьюско’з дег» звучит как родной и милый сердцу Tuesday.
Продолжение следует :)
