Очень красочные и интересные воспоминания о первом визите в Queen в Японию находим в статье «Queen в пути», опубликованной в журнале японского фан-клуба группы (первого в мире). Сегодня мы предлагаем вам перевод заключительной части этой публикации. Первую и вторую часть вы можете найти по ссылкам. Приятного прочтения.
27 апреля, поздний вечер
Все участники Queen отправились на дискотеку, где джемовали с одной филиппинской группой. В тот же вечер мы случайно встретились со Стивом, их роуди, который рассказал нам много интересного о репетиции концерта в Фукуоке. Так, Фредди два-три раза пел старую песню The Kinks "You've Really Got Me". Роджер сыграл её по-своему, и Брайан закричал: «Это звучит не очень хорошо!» Поэтому тогда у него было очень плохое настроение. Джон молчал и, кажется, думал о чем-то своем. Стив рассказал нам еще одну забавную историю. В какой-то момент у них с Роджером закончились сигареты, так что он отправился в город, чтобы купить их. И как он был удивлен, когда некоторые японцы, увидев его на улице, указывали на него пальцем и говорили: «О, смотрите, смотрите! Американец!» Кстати, Стив действительно американец, и он очень добрый. Он пожелал нам спокойной ночи. Это было около полуночи.
Икко встретила Queen в вестибюле, когда они вернулись в отель. Тогда Брайан подошел к ней и сказал (мы договаривались о встрече с ним сегодня вечером): «Я не могу прийти к вам сегодня. Gomen nasai ("Извините, пожалуйста" по-японски". – Прим. пер.). Как насчет завтра утром?»
28 апреля
13.00
Когда мы вышли в вестибюль, Фредди, Роджер и Джон обедали в кафе. Роджер и Фредди, наклонившись друг к другу, разговаривали. Их телохранители сидели немного поодаль и обедали. Я случайно встретился с Фредди взглядом и не мог перестать смотреть на него. Но он быстро отвел глаза. Через некоторое время пришел Брайан. Очевидно, все четверо совсем недавно проснулись, поэтому для них это был и обед, и завтрак.
Около 14.00 Queen поехали на репетицию.
После обеда мы вернулись в наш номер, чтобы заняться некоторыми делами, связанными с фан-клубом: разработкой бланка для участников, вступающих в фан-клуб, планированием нашей деятельности в этом году.
16.45
Мы продолжали работать над этим, когда неожиданно услышали стук в дверь. Икко открыла дверь и вскрикнула, увидев на пороге Брайана. Такая реакция Икко, казалось, очень удивила его. Мори тоже была удивлена, увидев его, поскольку думала, что это обслуживание номеров. Мы пригласили его внутрь. Он сказал: «Мне так жаль, что я не смог встретиться с вами вчера вечером и сегодня утром. Не хотите спуститься и перекусить со мной? У него был действительно очень искренний и извиняющийся вид.
Мы совсем не ожидали этого, поэтому как можно вежливее сказали: «Пожалуйста, не могли бы вы подождать пару минут?» И уже через несколько минут мы были готовы и спустились в кафе на первом этаже. Как всегда, Брайан был одет в темный костюм с белой рубашкой, а на его шее был разноцветный шарф, который мы видели на множестве фотографий. На груди у него снова был значок в виде пингвина, а чуть ниже - еще один значок с надписью "Love". И у него также была очень симпатичная брошь в виде пингвина. Заметив, как мы рассматриваем её, он сказал: «Это новинка». Он снова стал извиняться, что не смог встретиться с нами раньше, что еще больше смутило нас. Мы сделали все возможное, чтобы успокоить его. «Пожалуйста, не беспокойтесь», - говорили мы ему. Когда принесли меню, было уже около 5 часов вечера, и, поскольку Брайану нужно было возвращаться к остальным участникам группы, мы решили попросить официанта быстро приготовить наш заказ. Но мы еще не успели ничего сказать, как Брайан уже заказал запеканку, приготовление которой требовало много времени. Тогда официант сказал: «Это займет 10-15 минут…» Мы предложили Брайану попробовать плов. «Плов?» - он с некоторым недоверием посмотрел на нас, но все-таки это заказал.
После ужина у нас оставалось не так много времени, поэтому мы заказали сок.
Наше интервью с Брайаном выглядело следующим образом:
Фан-клуб: «Ваша песня "She Makes Me" о любви?»
Брайан: «Ах, да. Эта песня о любви так или иначе…»
Фан-клуб: «В каком районе Лондона вы сейчас живете?»
Брайан: «Кенсингтон».
Фан-клуб: «Вы живете со своими родителями?»
Брайан: «Нет».
Фан-клуб: «Японская аудитория произвела на вас особенное впечатление?»
Брайан: «Мы очень любим японцев. Они искренние и открытые, очень дружелюбные и чуткие. Они очень хороши. Я действительно счастлив, что мы приехали в Японию».
Фан-клуб: «Вы увлекаетесь фотографией?»
Брайан: «Да. Я купил несколько фотоаппаратов, когда мы были в Токио. Это мое хобби».
Фан-клуб: «Вы все еще занимаетесь астрономией?»
Брайан: «Да…но я не думаю, что у меня будет время заниматься этим в будущем. У меня действительно не так много времени. Конечно, это плохо. Но сейчас это так».
В этот момент в наш номер заглянул представитель World Leisure и объявил, что Брайану нужно идти. Брайан уже собирался попрощаться, когда заметил маленький кассетный магнитофон, который мы поставили на стол. Он с восхищением сказал: «О, какой он маленький! Здорово! Это очень удобно». Затем мы поблагодарили друг друга за встречу и ушли.
Вечером был концерт. Это были два часа радости и веселья.
29 апреля
Икко и Мори отправились в префектуру Сидзуока, но опоздали на синкансэн (скоростной поезд. – Прим. пер.), поэтому они не смогли добраться до места вовремя. Они остановились в отеле New Grand в Иокогаме.
А сейчас о шоу Queen расскажет "Маленький" Роджер: «Сегодня был концерт в Сидзуоке. Вместе со мной там были две мои сестры и Риса. Ехать в Сидзуоку оказалось неожиданно далеко. Вначале мы немного волновались: они действительно хотят устроить концерт в такой глуши? Но когда мы подошли к концертному залу, было слышно, как Queen репетируют "Now I'm Here"; тогда нам стало легче.
Концерт начался в 19.10 по местному времени. Третьей или четвертой песней была "White Queen", и когда началось вступление, Джон начал вести себя немного странно. Он стоял совсем один, смотрел на пол и улыбался. Временами он поднимал глаза на Роджера, хихикал и улыбался еще больше. Это выглядело немного странно.
Мы сидели в проходе, надеясь, что не привлечем внимание охраны. Мы спокойно сидели, но, когда Фредди приказывающим тоном крикнул: «Вставайте!», мы с Рисой вскочили и вместе со всеми радостно крикнули. Это привлекло внимание Джона, который удивленно посмотрел на нас (я думаю, у меня было безумное выражение лица в тот момент).
Нам хотелось бы остаться до самого конца, но мы могли опоздать на последний поезд, поэтому нам пришлось уйти. Но мы успели покричать вместе с другими, вызывая группу на бис. В тот вечер Queen исполнили на бис "Big Spender" и "Modern Times Rock 'n' Roll", и это было, я уверен, как всегда, очень экстравагантно и незабываемо».
30 апреля
Днем, во время обеденного перерыва в кафе, мы выглянули в окно и увидели Фредди и Джона, выходящих из такси. На Фредди была стильная блузка в желто-черную полоску и белые брюки. Джон предпочел джинсы и футболку. Они в сопровождении своих телохранителей вышли на прогулку, чтобы купить одежду на мероприятие 1 мая. Потом мы узнали, что они так ничего и не купили.
1 мая
Токио.
Как представители фан-клуба мы получили приглашение встретиться в 10 часов с исполнительным директором Warner Pioneer. В тот же вечер все сотрудники фан-клуба отправились на концерт. Кэти рассказывает: «После занятий я сразу же отправилась в "Будокан" на концерт. Я нашла всех остальных вместе со Стивом, который, увидев меня, сказал: «Привет, Кэти!» и поцеловал. Мне было неловко, что другие смотрели на это.
Поскольку концерт начался поздно, все были немного взволнованы. Я думаю, мы были более взволнованы, чем сами Queen».
Рассказ "Маленького" Роджера: «Это было последнее выступление Queen в Японии. Неужели нам придется ждать целый год, чтобы снова увидеть Queen? (по крайней мере, мне).
Концерт должен был начаться в 18.30, но его задержали на час. Ведущий предупредил: «Тех, кто будет вставать и мешать другим, попросят уйти». Концерт быстро подошел к концу. Перед песней "Keep Yourself Alive" Фредди снова приказал всем «Встать!», но, поскольку нас предупредили не вставать, я остался сидеть.
Для второго выхода на бис Фредди, Джон и Брайан надели женские кимоно (и они смотрелись в этом очень эффектно).
Лично я в тот вечер поймал шарф, который Роджер бросил зрителям. Я не мог поверить в свою удачу. Я кричал: «Роджер! Роджер!» и изо всех сил вцепился в этот шарф.
Икко добавляет: «Лично мне это не понравилось. Такое поведение недостойно мужчины».
После этого на сцене зажегся свет, что означало, что концерт действительно подошел к концу. Весь персонал, работающий на шоу, был в слезах».
После 23 часов
Мори стояла на стоянке такси, провожая Кэти. Она заметила, как Брайан и Роджер сели в ожидавшее их такси. Фредди и Джон вместе со своими телохранителями направились в торговый центр "Byblos". За ними погналось еще одно такси, полное фанатов.
На следующий день мы разговорились с их телохранителем. По его словам, все участники Queen очень серьезно относятся к своей работе. За две недели, что они здесь, они выходили выпить всего 3-4 раза. Кроме того, девушки фанатки следовали за ними повсюду, но они не общались ни с кем из них. Queen сказали: «Мы приехали в Японию не для того, чтобы проводить время с девушками; мы приехали выступать». Тогда они попросили своих телохранителей держать этих девушек на расстоянии вытянутой руки.
2 мая
После 16.00
Tokyo Prince Hotel. Роджер, Брайан и Джон вернулись в отель после шопинга. Фредди вернулся последним.
18.30
У нас появилась возможность официально представить фан-клуб группе и вручить им подарки. Однако только двоим из нас разрешили пойти. Эта встреча состоялась на 8-м этаже. Сначала мы увидели в номере Фредди, который приводил себя в порядок перед зеркалом. Нас познакомили, и он несколько раз вежливо кивнул нам головой и поблагодарил нас за работу. Затем в коридоре мы увидели Джона, который тоже очень искренне нас поблагодарил. Улыбка не сходила с его лица.
Следующим был Брайан. Мы подарили ему еще одного игрушечного пингвина и ожерелье. Это ожерелье стоило не очень дорого, но у него был очень привлекательный дизайн, напоминающий стиль Ближнего Востока. Брайан очень сильно нас благодарил. Ранее Мори где-то узнала, что Брайан любит кошек, поэтому она подарила ему роман Нацумэ Сесэки "Wagahai wa Neko de Aru" ("Я кошка"), переведенный на английский язык.
Последним был Роджер. Поскольку мы уже подарили ему традиционный японский веер в Окаяме, мы решили подарить ему ткань "фукуса", которая подходит к этому вееру. Он очень вежливо поблагодарил нас.
Коридор был забит многочисленным багажом, и везде туда-сюда ходили служащие отеля. Было невозможно пройти. Тогда мы зашли к Брайану, который уже надел только что подаренное ему ожерелье, и любовался им в зеркале.
«Поскольку мы не можем выйти отсюда, можем ли мы остаться здесь на минутку? – спросили у него мы. «Конечно! Садитесь вон туда», - ответил он и указал на диван. Он стал пить апельсиновый сок и, повернувшись к нам, спросил: «Ребята, хотите что-нибудь выпить?» Мы ответили: «Пожалуйста, не беспокойтесь о нас», но он уже открыл холодильник и заглянул внутрь. «Здесь осталась только одна банка апельсинового сока. Вы не против?» Он сказал это с такой добротой.
Тогда же мы узнали, что он очень любит сладкое. У него было кремовое печенье McVitie's, которое нам, девушкам, кажется очень сладким. Мы были поражены, что он смог его съесть.
Потом Брайан начал играть на гитаре. И мы не могли не заметить, какие красивые у него пальцы. Очевидно, он очень хорошо следит за этим.
Через некоторое время вошли телохранители, которые сообщили, что нам пора идти. Мы сказали еще несколько слов благодарности Брайану, который на прощанье крикнул: «Еще увидимся, берегите себя!» Но мы прекрасно знали, что мы еще очень нескоро увидимся, потому что они возвращаются домой.
20.27
В аэропорту "Ханэда".
Queen быстро прошли пункт регистрации, но их фанаты бросились в погоню – начался такой переполох!
Они сели в самолет в 21.45 по японскому времени».