Еще до появления официального фан-клуба Queen, в 1974-1975 гг., группа японских студентов выпускала журнал, посвященный группе. Официальный фан-клуб начал свою деятельность в 1975 году, и редакция этого журнала была включена в него. Говорят, что за активную работу здесь этих японских подростков исключили из колледжа/школы, но это не помешало им продолжить любимое дело. И сегодня мы предлагаем вам перевод №4 этого журнала, посвященного первому визиту Queen в Японию.
Над этим выпуском работали: Ицуко Фурубаяси ("Икко"), Мегуми Мори, Риса Уильямс, Роджер Джонстон ("Маленький Роджер") и Кэти Тейлор (не исключено, что некоторые авторы использовали псевдонимы. – Прим. пер.).
Итак, статья под названием
Queen в пути
«Джон и Брайан так мило ладят между собой, они словно родные братья…Они были такими на пресс-конференции. Это действительно мило.
- Привет, Брайан, - кричим мы ему. – Нам нравится ваша песня "Son and Daughter", и вы…выглядите так круто!
- О, спасибо!
Это было действительно здорово.
Основные события тура
Среда, 16 апреля
Наша компания встречает Queen в аэропорту "Ханэда". "Маленький" Роджер, кажется, даже ушел из школы пораньше, чтобы быть там. Однако неожиданно нам сообщили: «Queen приедет только завтра». Мы были очень расстроены. Тогда мы отправились в кафе, находящееся в том же здании аэропорта, чтобы немного отвлечься от грустных мыслей. Вдруг мы услышали крики из коридора, которые могли означать…так что мы оставили свой заказ и быстро направились туда.
18.45
В вестибюле появились 8 техников Queen. Один из них внешне был очень похож на Роджера, так что поднялся небольшой переполох. Даже наш "Маленький" Роджер закричал от волнения. Но представитель Warner [Music] лишь рассмеялся на эту суматоху. Все были очень смущены. Мори задался вопросом: «Что же будет завтра, когда приедут настоящие Queen?»
Роуди отправились в Tokyo Prince Hotel на своем собственном автобусе, но за ними устремилось около десятка такси…тогда, очевидно, представители группы осознали, что это не самая лучшая идея…
Как участники фан-клуба мы тоже прибыли в Tokyo Prince Hotel и встретились с Джоном Харрисом. Мы сказали, что он очень привлекательный, что его очень рассмешило. Это был тот самый Джон Харрис, которого мы приняли в аэропорту за Роджера.
Позже в баре Prince мы подружились с роуди Брайаном Спенсером.
Кстати, мы должны представить всю техническую команду Queen:
Брайан Спенсер и Роб Джонсон отвечают за различные съемки.
Джон Харрис, звукорежиссер.
Джеймс Данн, Джон Бродерик, Стив Херстон, осветители.
Дон Смит, Стив Дикерман, звукорежиссеры.
Джон Корэй, тур-менеджер.
Четверг, 17 апреля
Сегодня Queen наконец-то прибыли в Японию.
10.50
Мы встречали группу в вестибюле аэропорта вместе с другими фанатами. Все были в прекрасном настроении.
13.45
Мы заказали цветы для пресс-конференции Queen на следующий день. Икко и Мори были немного недовольны, потому что нам пришлось платить за это из своего кармана (очевидно, они беспокоились, что на это скажут их родители…). Но это были такие красивые букеты…
18.45
Queen прибыли в аэропорт "Ханэда". Мы рассчитывали встретиться с ними в отеле, так что мы быстро поймали такси и прибыли туда раньше Queen. Икко и "Маленький" Роджер вместе с другими фанатами ждали группу у входа в отель. Музыканты прибыли в 19.15, и это сразу же вызвало большой переполох снаружи. Роджер и Фредди быстро вышли из машины, а Брайан немного задержался в вестибюле. Все кричали и старались всячески привлечь их внимание.
19.20
Когда Найджел представил нас Роджеру как участников фан-клуба, тот неожиданно сказал: «А-а, я знаю вас, ребята!» и так хитро улыбнулся. Мы заметили, что он пользуется тушью для ресниц. В это время Брайан болтал со съемочной группой в вестибюле. Фредди был в окружении фанатов, с которыми фотографировался и раздавал автографы. Джон, кажется, был не в духе.
20.50
Мы столкнулись с Брайаном на шестом этаже отеля. Икко и "Маленький" Роджер бродили там в поисках номера концертного промоутера, когда неожиданно на лестничной площадке появился очень высокий мужчина, у которого были длинные кудрявые волосы.
Фан-клуб: «Здравствуйте, Брайан!»
Брайан: «O Genki Desu Ka?» («Как дела?» по-японски)
Фан-клуб: «How are you?»
Мы так сильно волновались, что у нас, кажется, дрожали колени. Мы плохо понимали, что сейчас происходит. «Неужели Queen здесь?»
Пятница, 18 апреля
10.00
У нас был ужин в кафе отеля. Там мы встретили Джона Харриса и еще одного роуди, имени которого мы не знали. Мы просто пожали друг другу руки в качестве приветствия.
10.50
Джон Дикон вышел в вестибюль отеля. Казалось, он остался незамеченным фанатами, однако, когда ему сказали, что его ждут участники фан-клуба, он удивленно посмотрел на нас и улыбнулся. Тогда на нем были коричневое пальто и джинсы. Мы немного поговорили, но неожиданно его заметили фанаты, которые разлучили нас с ним. У нас был такой важный разговор…
13.20
Пресс-конференция
Икко и Маленький" Роджер присутствовали на ней. Последний даже присоединился к ним на приеме позже. Вопросы, которые тогда задавались, были бессмысленными и глупыми…например, как участники познакомились, почему они назвали так группу... Икко и "Маленький" Роджер могли лишь скептически переглядываться между собой. Фредди, кажется, чувствовал себя очень уверенно на пресс-конференции. Брайан очень добросовестно отвечал на все вопросы, Роджер лучезарно улыбался, а Джон выглядел очень смущенным. У него было такое же выражение лица, как на "белой" фотографии обложки "Queen II".
13.50
Второе запланированное мероприятие на сегодня.
14.00
Queen вручили награду "Самая ценная группа". В тот момент они выглядели как четыре гордых маленький мальчика, получающих свою первую награду в жизни.
14.05
Фан-клуб подарил им букеты. Икко вручила по одному Фредди и Джону, а Мори – Брайану и Роджеру. После этого нам предложили сфотографироваться с группой. Мы очень хорошо поговорили с ними. Мори разговаривал с Брайаном. Икко и "Маленький" Роджер сфотографировались и поговорили с Роджером. Они рассказали ему, что мы были на всех их выступлениях, кроме Фукуоки. Тогда Роджер со смехом заметил: «Вы сумасшедшие!» Все это время он ел суши. Брайан со всеми улыбался.
14.30
Встреча закончилась. Брайан пообещал снова встретиться с нами в гостиничном номере. Мы также сказали Роджеру: «Еще увидимся!»
Его макияж не давал покоя "Маленькому" Роджеру, который после некоторых раздумий сказал: «Кажется, мне тоже нужно начать красить ресницы, наносить подводку и подрисовывать брови». Это была шутка, поскольку он уже пользовался тушью.
16.55
Мы болтали в комнате промоутера. Потом, когда мы поднимались на лифте, мы неожиданно столкнулись с менеджером Джеком Нельсоном.
Джек: «Спасибо за прием!»
Фан-клуб: «Никаких проблем. Кстати, Брайан сказал, что мы можем взять у него интервью, так что…»
Джек: «Хорошо. Очевидно, довольно сложно работать в фан-клубе…»
Мы вышли на 6 этаже. Затем пришел Брайан. Тогда Джек спросил у него: «Они хотят взять у тебя интервью завтра в 10 утра. Ты не против?» Он не был против. Потом он ушел. Мы сами немного поговорили с Джеком и ушли. Икко немного замешкалась в коридоре. Она нажала на копку лифта, двери распахнулись, и она увидела…Брайана. Он улыбнулся ей, но глупый коридорный снова нажал кнопку. Так жаль…Но, несмотря ни на что, было так здорово столкнуться с Брайаном…
19.45
Queen были в японском ресторане.
21.40
Кэти сообщила нам, что Queen снова вернулись в отель. Мы решили встретить их. Однако в какой-то момент шесть или семь фанаток неожиданно окружили Брайана. Джон, заметив нас, сказал нам: «Привет!» и радостно пожал нам руки. Фредди не обратил на нас никакого внимания. Роджер, заметив затруднительное положение Брайана, лучезарно улыбался. Все это время бедный Брайан отчаянно отбивался от фанаток и уже хотел уходить, когда неожиданно заметил нас. Он оживился и сказал нам: «Привет!». Он всегда такой добрый…
22.15
Бар Windsor
Queen (кроме Брайана) пробовали различные напитки. Они выглядели уставшими, но после выпивки воспряли духом. Джон сидел в одиночестве. Он не сказал нам ни слова».
Продолжение следует…