Привет друзья и подруги!
Сегодня день будет посвящен одному моему очень мудрому совету. Раньше я писал на своем канале, что в изучении английского языка словарный запас я ставлю выше всего остального. Без словарного запаса все твои знания грамматики сведутся к нулю. Зато без грамматики, но со словарным запасом, ты хоть что-то сможешь сказать и есть большая вероятность, что носители английского языка тебя даже поймут. А это и есть главная цель в изучении английского языка - уметь быть понятым и уметь понимать других.
Уважаемые подписчики! Напоминаю, что в дзене есть полезные вкладки "сохранить" и "поставить лайк". Чаще пользуйтесь ими, так вы сможете в любое время вернуться к полезной для вас публикации на моем канале и освежить в памяти полезную инфу.
Постоянное пополнение словарного запаса - это дело хорошее. Но есть еще одна важнейшая вещь, о которой ты, возможно, и знаешь, но которой абсолютно не придаешь никакого значения. Речь идет о многозначности английских слов (в лингвистике это явление называется полисемия).
Как ты мог, наверное, догадаться, многозначность слов - это когда одно и то же слово можно использовать в нескольких значениях. Возьмем, к примеру, слово set [set]. Лингвисты подсчитали, что у этого слова порядка четырех сотен значений! Это такие распространенные как "настраивать", "устанавливать", "ставить", так и более редкие – "укладка волос", "гарнитур", "съемочная площадка" и многое другое.
А теперь представь, что ты знаешь значение слова "set" как "настраивать", "устанавливать" и т.д. А потом от кого-то где-то слышишь фразу: "Now I want a bedroom set (Теперь я хочу спальный гарнитур)". Тут ты впадаешь в ступор и типа такой: "Это что еще такое". Согласись, именно такая реакция была бы у тебя, если бы ты не знал другого значения этого слова, а именно "гарнитур".
Тут возникает логичный вопрос. Можно ли вообще понять, в каком значении используется то или иное слово и как тогда носители сами понимают смысл сказанного?
Ответ "да", возможно. И все проще, чем может показаться на первый взгляд. Уже догадался? Именно, контекст! Все дело в нем.
Возьмем слово nail [neɪl], которое можно перевести и как "ноготь", и как "гвоздь". А теперь возьмем два предложения: 1) I painted my nails (Я покрасила); 2) They chose the biggest nails for the fence (Они выбрали большие гвозди для забора).
В первом случае понятно, что речь идет о ногтях, так как красить гвозди было бы глупо. Во втором случае опять ясно, что речь идет о гвоздях, так как выбирать ногти для забора тоже глупо.
Таким образом, чтобы понять, как перевести то или иное слово, тебе нужно иметь четкое представление о том, что обсуждается в предложении или о чем говорится в диалоге. Кроме того, всегда смотри на часть речи. Обращай внимание, используется ли слово в качестве глагола, существительного или прилагательного. Зная правила грамматики, тебе будет намного легче понять, в каком значении используется слово.
Ферштейн?
Какой вывод нужно извлечь из этого совета старца Нестора? Правильно, дружище...встречая новое для себя слово, всегда запоминай как можно больше его значений. Не учи одно значение. Почти каждое второе английское слово имеет несколько значений. Тем английский язык и прекрасен, и ленив. Одно слово - сто значений! Не нужно ничего там придумывать, ломать голову. Одним слово можно сказать многое чего.
Вот такие дела. Надеюсь, с завтрашнего дня ты так и будешь поступать. Ну а на сегодня все.
Напоминаю, что ты всегда добровольно можешь поддержать мой канал рублем. Помни, что мой труд пропитан кровью и потом. И все это для того, чтобы ты саморазвился и уподобился в своем сознании до безгранично мудрого старца, который в пути своем постиг бескрайние просторы английского языка.
Не скупись на чаевые. Ссылка на чаевые ниже:
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!