Любишь ли ты?
Вопрос фундаментальный, обыкновенный вопрос. Это вопрос, который открывает сердце ― и придает жизни смысл. Это вопрос, который определяет истинное измерение человека. В нем человек должен выразить всего себя, в нем он также должен сам себя превзойти.
Любишь ли ты меня?
Такой вопрос был задан только что на этом самом месте. Это историческое место, священное место. Здесь мы встречаемся с гением Франции, гением, который выразился в архитектуре сего храма восемь столетий назад и который поныне свидетельствует человеку. Действительно, человек, через все средства, которыми он пытается определить себя, не может забыть, что он есть. Он тоже храм: храм, где обитает Святой Дух. По этой причине человек воздвиг сей храм, свидетельствовавший ему на протяжении восьми столетий – Собор Парижской Богоматери.
Здесь, в этом месте, на нашей первой встрече должен был быть задан вопрос: «Любишь ли ты меня?». Но его надо задавать везде и всегда. Этот вопрос задает человеку Бог. Этот вопрос человек должен постоянно задавать себе самому.
— Месса в Соборе Парижской Богоматери. Проповедь святого отца Иоанна Павла II
Париж, Пятница, 30 мая 1980
(Перевод с французского Бориса Медведева и Александры Undead)
30 мая 1980 года Папа Римский Иоанн Павел II во время трехдневного визита в Париж отслужил мессу в Соборе Парижской Богоматери и прочитал проповедь на площади.
После смерти Иоанна Павла II площадь паперти (Площадь паперти Собора Парижской Богоматери) в 2006 году переименована в его честь (Площадь Иоанна Павла II); в 2014 году в сквере Иоанна XXIII у южного трансепта собора установлен памятник Иоанну Павлу II авторства Зураба Церетели.
По поводу визита Папы Римского в Париж у Высоцкого есть стихотворение «Жан, Жак, Гийом, Густав...», в котором смеются химеры Собора Богоматери.
Оригинал проповеди на французском здесь.
Напоминает Фридриха Гельдерлина:
«Опаснейшее из благ – язык, данный человеку, чтобы он свидетельствовал, кто он есть…»
«Исполнен многих заслуг и все же поэтически жительствует человек на этой земле».
и Фридриха Ницше:
«Я учу вас о сверхчеловеке. Человек есть нечто, что должно превзойти».