Не люблю группу The Eagles с тех пор, как начала преподавать. Вчера, пока писала пост, опять услышала песню, благодаря которой (это моя рабочая версия) десятки людей делают одну и ту же ошибку из раза в раз.
Давайте вдарим по винтажу! 1977 год, запись лайва:
Останавливаем запись на 1:48. Что слышите?
В силу сразу двух причин слово hotel The Eagles пропевают так, словно там ударение на первом слоге: hotel California. Нет, нет и еще раз НЕТ! 😡
Hotel.
Это слово что в русский язык, что в английский пришло от французского hôtel, а во французском языке ударение стремится на конец слова. В русском языке вы же тоже ударение ставите на последний слог.
При этом не путать: хостел по-английски будет hostel, и вот там уже ударение на первый слог :)
По каким же причинам ужасные Орлы поют совершенно не так, как надо, чтобы это слово произносилось?
Во-первых, здесь правит бал ритмика песни. Более акцентированное ударение на второй слог немного ломает всю строчку и получается ерунда. Но есть еще и интересное во-вторых: в слове hotel первый слог - это дифтонг, т.е. ситуация, когда в рамках одного слога мы произносим два гласных звука. Такое сочетание звучит немного дольше, а нашему уху кажется, что раз дольше, то, возможно, и ударение может быть там (еще раз: НЕ ТАМ).
Что же делать, если хочется послушать, как звучит слово, но не в сферическом вакууме, как в словаре, а в контексте? Для этого вам нужен YouGlish: вводите любое слово, которое захотите услышать, и он вам предложит разные контексты, еще и уточнит, какие именно акценты вам нужны.
Для hotel он нашел свыше 23 тысяч контекстов.
Достаточно, чтобы никогда не сделать ошибки в этом слове :)