Казус
В полку - день предварительной подготовки. Техсостав обслуживает бомбардировщики. Механик -прапорщик по стремянке(лестница дюралиевая) поднялся к люку, залез в него по пояс и что-то там ковыряется. Другой механик в это время оттянул стремянку к своему месту работы. Короче, первый упал, ударился, пошел и подрался с тем, кто забрал его стремянку. Скандал замять по хорошему не удалось.
Через неделю, на общем собрании офицеров и прапорщиков начальник политотдела вызывает прапорщика-драчуна на сцену. Командир полка, подперев голову рукой, глубокомысленно спит...Начальник политотдела говорит :
- Расскажите всем, товарищ прапорщик, по какому поводу у вас произошла драка...
Прапорщик начинает:
- Ну...Залез это я , так сказать...в люк по пояс...и работаю там...
В это время рука командира соскальзывает со лба и он просыпается... Услышав последние слова прапорщика, грозно прерывает :
- Запомните, Удовиченко ! Вы тут не работаете, а служите ! Начинайте сначала !!!
Прапорщик начинает сначала свой скорбный рассказ:
- Ну...Залез это я, так сказать...в люк по пояс...и служу там...
----------
Длинный рабочий день
Иногда меня спрашивают :
- А в армии родственные связи влияют на карьеру ?
Всегда отвечаю одинаково :
- В армии иногда на карьеру влияет одна удачная фраза.
Случай с курсантом 4-го курса, который на гос.экзаменах при посадке развалил МИГ-21 на запчасти, знают все.
Курсачу грозило немедленное отчисление. Но тот не растерялся... Быстро выскочил из кабины, в сердцах стащил с головы и разбил тут же о бетонку защитный шлем. Потом став на колени, стукнулся головой об искореженный фюзеляж самолета и громко начал просить у него прощенья:
- Прости, друг... Прости меня, боевой товарищ... Прости !!!
Подьехавшие к самолету члены государственной комиссии, видя это, - прослезились. Курсанта выпустили из училища лейтенантом.
А удачная фраза - вот она.
Заполярье. Идут учения. К бомбардировщику Ту-95МС, вылетающему на бомбардировку, подходит Главнокомандующий ВВС. Его сопровождает группа генералов. Вдоль фюзеляжа выстроился экипаж. Командир, приложив руку к защитному шлему, докладывает:
- Товарищ Главнокомандующий ! Экипаж бомбардировщика к вылету и выполнению боевого задания готов ! Командир эскадрильи подполковник Царёв !
Главком, желая прослыть оригинальным, незлобно говорит командиру экипажа:
- Длинный вы, подполковник... В полете ноги не мешают ?
Стоящие вокруг генералы свиты подхалимажно заливаются смешком - вот так учудил Главком...
Подполковник , не моргнув глазом, отвечает :
- Длинным в авиации бывает рабочий день, товарищ Главнокомандующий ! А я - высокий.
И вскинув ладонь к светофильтру на защитном шлеме, громко спрашивает:
- Разрешите вылетать ?
Толпа застыла... Сейчас что-то будет...
Проходит тягостная минута... Главнокомандующий вяло дает отмашку рукой - летите...
Экипаж занимает места в теле бомбардировщика, самолет выруливает на взлётно-посадочную полосу и улетает.
Свита внимательно следит за настроением Главкома. Кажется, он обескуражен ответом подполковника...
- Ты смотри...Он высокий... А рабочий день - длинный... Ни хера не боится ...Как его фамилия ?
Сразу несколько голосов угодливо выкрикивают:
- Подполковник Царёв ...
- По окончании учений представить к награде... Орденом...Не длинный он, видишь- ли...
-------------
Из ЗИПа!
Когда-то, очень давно я был в командировке на берегу Баренцева моря в поселке Гремиха. Возвращался оттуда на океанском лайнере "Вацлав Воровский". Лето, на море штиль. светит незаходящее солнце. В ресторане вечером удивительно красивые женщины в вечерних платьях. Тихая музыка, пахнет духами и коньяком,благородно и ретроспективно- чёрные с золотом мундиры офицеров флота.
На берегу едва различимый поселок. Корабль гремит якорной цепью. С берега медленно подходит баркас. Женщина-работница почты начинает перегружать на корабль мешки с почтой. В ресторан с баркаса быстро входит офицер с погонами старшего лейтенанта в грязно- зеленом мундире. Длинные волосы, вокруг шеи обмотано серое, несвежее вафельное полотенце, на ногах- резиновые сапоги- заброды. Через стойку лихорадочно передаёт две канистры.
- Быстро ! Водки по заглушку. И мне стакан !!!
Музыка стихла. Ресторанное великолепие замерло. Все с интересом рассматривают старлея.
Тот берет стакан, отводит свою рыжую, спутанную бороду в сторону и выливает туда водку. Поворачивается лицом к присутствующим. Лицо бесшабашно-веселое. Из сапога достает молоток. Им он бьет по барной стойке, потом высоко поднимает молоток над головой и весело кричит:
- Из ЗИПа !!!
Все замерли... А потом начался смех... Я такого смеха в жизни не слышал. Женщины корчились, флотские офицеры бились головой о кресла, бармен упал за стойку...
Мне кажется, тогда в ресторане смеялись всю ночь, до самого Мурманска. Да... были люди в наше время...
Справка : ЗИП-запасные инвентарные принадлежности. Почему офицер с такой гордостью выкрикнул это нелепое - Из ЗИПа !!!,- так и осталось для всех загадкой.
---------------
Немного о разном
Одно время по долгу службы я часто соприкасался с военным переводчиком капитаном Сашей Переверзулом. Интереснейший был человек. Он и рассказывал, что в действительности никакого Робинзона Крузо не было. Это - вольный перевод наших переводчиков. На самом деле был Крус Робинссон. И хрустального башмачка небыло - в оригинале был золотой. А когда переводили на французский "Войну и мир", то песню казаков "Ах, вы сени,мои сени, сени новые мои..." перевели как "Ах, вестибюль мой, вестибюль...".
И еще о работе переводчиков. По словам СП, труднее всего синхронно переводить пословицы. Он иногда просил меня проверять его. Я резко и быстро говорил:
- Луанда! Яблоко от яблони не далеко падает !!!
Саша Переверзул мгновенно отвечал на португальском короткой фразой, что в переводе означало ангольскую пословицу : Сын рыбы умеет плавать .
За время службы каких встреч только не было. В одном из авиаполков одновременно служили офицеры Вилли Бояковский и Джон Кушнир.Один был командиром полка, другой -начальником штаба. Полк за глаза называли ОСИНОЕ ГНЕЗДО ИМПЕРИАЛИЗМА.
У армян национальным героем является Давид Сасунский. В Ереване ему установлен памятник. А командующий Ереванской танковой армией был уважаемый человек - дважды Герой Советского Союза генерал - еврей Давид Драгунский. Так вот он любил говорить :
-У армянского народа есть два любимых героя : Давид Сасунский и Давид Драгунский !
Он был недалёк от истины - Драгунского в Армении действительно любили.