В Башкирии не утихают волнения из-за приговора суда в отношении одного из башкирских общественных деятелей Фаиля Алсынова*. В основу обвинения положено его высказывание на сходе граждан в селе Ишмурзино Баймакского района 28 апреля 2023 года. В частности, он сказал (перевод с башкирского): «Армяне уедут на свою родину, кара халык — к себе, русские — в свою Рязань, татары — в свой Татарстан. Мы не сможем переселиться, у нас нет другого дома, наш дом тут!»
Лингвистическая экспертиза, которая проводилась в рамках следствия, квалифицировало выражение «кара халык», которое употребил господин Алсынов*, как язык вражды. Однако сам обвиняемый утверждал, что он подразумевал под этим словосочетанием чернорабочих, осуществлявших подготовку территории для добычи соды на священной для башкир горе Куштау.
Так что же на самом деле означает выражение "кара халык"? Если переводить дословно, то это словосочетание переводится с башкирского как "черные люди". Однако тюркское слово "кара" означает не только черный цвет, но и "темный", "незнакомый", "неизвестный". Например, пословица "Кара халык - кара сарык" (дословно: "Черный человек - черная овца") переводится как "Незнакомый человек - неизвестный человек". Часто в тюркоязычных народах под выражением "кара халык" понимают простого человека, обывателя, противопоставляя этому термину "ак hейэк" ("белая кость" - знатные, привилегированные люди). Всего у термина "кара" лингвисты насчитали 17 значений.
Есть ли в этом выражение ненависти или вражды? Защитники господина Алсынова* считают, что нет. Однако если считать верным опубликованный перевод выступления активиста, очевидно, что он имел в виду приезжих, которым в отличие от коренных жителей Башкирии все равно, что происходит в республике.
UpDate: Читатели из Башкирии, комментирующие эту заметку, отмечают, что словосочетание "кара халык" обычно означает "простой народ" или "чернорабочий". Как бы то ни было, из контекста высказываний господина Алсынова* не следует, что он призывает к ненависти или вражде к "кара халык", что бы это не значило.
Но даже если принять версию обвинения, остается открытым вопрос, нужно ли сажать человека в тюрьму на слова, в которых нет призыва к насильственным действиям. Но это тема уже другой статьи.
------------------------
*Внесен в списки террористов и экстремистов Росфинмониторинга 16 января 2024 года, за день до обвинительного приговора суда