Один из главных шлягеров 90-х — "Мальчик хочет в Тамбов" в исполнении Мурата Насырова — на самом деле является адаптацией трека малоизвестной зарубежной группы. Давайте разберемся, как эта песня пришла в Россию, откуда в иностранном сингле взялся город Тамбов и почему сам певец эту композицию недолюбливал?
"Мальчик хочет в Тамбов" — одна из главных песен в творчестве Мурата Насырова. Именно эта композиция принесла аристу первую узнаваемость, дала быстрый старт карьере и помогла выиграть первый для исполнителя "Золотой граммофон" в 1997 году.
Мало кто знает, что на самом деле песня является русскоязычной адаптацией хита бразильской поп-группы Carrapicho. В 1996 году коллектив представил сингл "Tic Tic Tac", ставший популярным не только в Бразилии, но и в странах Европы. Так, в Германии трек получил золотой статус, а во Франции был признан бриллиантовым и разошелся миллионом проданных копий.
Вскоре трек "Tic Tic Tac" дошел и до нашей страны, особенно понравившись поэт-песеннику и продюсеру Сергею Харину. Позитивный и ритмичный мотив явно цеплял слушателей, а наличие русскоязычного текста сделало бы песню абсолютным хитом в России.
Именно этим и решил заняться Харин. Текст для отечественной версии он полностью написал сам, так как перевод у нас бы не прижился. Дословный перевод "Tic Tic Tac" звучал бы так:
Бейте сильнее в барабаны, парни!
Бей сильней в барабан,
потому что я хочу слышать: тик-тик-тик-так.
Этот танец заставляет моего вола танцевать,
и народ приходит собирается издалека, чтоб повеселиться.
Земля, осыпающаяся с берегов,
делает темной воды нашей великой реки.
Амазонка, река моей жизни,
красивейший пейзаж,
что создал мой Бог.
Сотворил небеса, леса и землю,
объединил народы
и создал любовь.
Откуда же Сергей Харин взял строчку про Тамбов? Легко — вторая строчка оригинала "Bate forte o tambor" просто созвучна с названием города! А дальше уже автор придумал свою историю о мальчике, сидевшем у берега моря и мечтавшем попасть в этот самый Тамбов.
https://vkvideo.ru/video_ext.php?oid=-182437809&id=456244281&hd=2&autoplay=1
Когда текст был готов, Харин обратился в студию "Союз" с просьбой найти подходящего вокалиста. Руководство компании решило отдать потенциальный шлягер Насырову — к выходу как раз готовился его сольный альбом "Кто-то простит", и продюсеры считали, что там не хватает какой-то яркой и танцевальной композиции.
По итогу ни Сергей Харин, ни "Союз" ни прогадали — в исполнении Мурата песня "Мальчик хочет в Тамбов" моментально стала хитом, а имя певца сразу же появилось у всех на слуху.
В этот же год, 1997, в эфиры телеканалов вышел и клип на песню. Экранизация получилась своеобразной и до сих пор вызывает вопросы насчет ее задумки — на фоне моря и танцующих женщин мы видим самого Мурата Насырова и... персонажей из телесериала "Семейка Аддамс". Сейчас у этого клипа более 19 миллионов просмотров на YouTube.
https://vkvideo.ru/video_ext.php?oid=-79153897&id=456239193&hd=1&autoplay=1
Сам же Насыров песню недолюбливал — считал, что она не подходит ему и его музыкальному стилю. Не радовало артиста и то, что именно "Мальчик хочет в Тамбов" стал его визитной карточкой как певца — ведь теперь трек, попавший на альбом вообще случайно, было важно исполнять на каждом своем концерте.
Обложка: m.my.mail.ru