Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Nirvana. All apologies (Все эти извинения). Поэтический перевод

Кем я мог бы быть?
Я прошу простить.
Что скажу сейчас?
Каждый - пи***ас
Написать совет?
Прав на это нет.
Кем я мог бы быть?
Я прошу простить.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах, я хоть как-то не зачах.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах.
Женился...
Захоронился...
Я хотел бы быть
Тобой. В веселье жить.
Свить гнездо своё.
Моя вина во всём.
Я вину приму на вид.
Морскою пеной стыд сокрыт.
И в холод солнечный ожог.
Удушье в пепле злых врагов.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах, я хоть как-то не зачах.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах.
Женился...
Захоронился...
Да, Да, Да!
Всё это обо всех из нас...
19 января 2024
"Песня "All Apologies группы Nirvana затрагивает темы самоанализа, личной борьбы и стремления к принятию и пониманию.
Слова песни вызывают чувство меланхолии и покорности, передавая сложную смесь эмоций.
В стихах рассказчик выражает чувство неуверенности в своей идентичности и способности к самовыражению. Строки "Кем еще я должен быть? Все извинения" наводят на мысль о чувстве неадекватности или п


Все эти извинения

Кем я мог бы быть?
Я прошу простить.

Что скажу сейчас?
Каждый - пи***ас

Написать совет?
Прав на это нет.

Кем я мог бы быть?
Я прошу простить.


Лишь в лучах.
Лишь в лучах, я хоть как-то не зачах.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах.
Женился...
Захоронился...

Я хотел бы быть
Тобой. В веселье жить.

Свить гнездо своё.
Моя вина во всём.

Я вину приму на вид.
Морскою пеной стыд сокрыт.

И в холод солнечный ожог.
Удушье в пепле злых врагов.

Лишь в лучах.
Лишь в лучах, я хоть как-то не зачах.
Лишь в лучах.
Лишь в лучах.
Женился...
Захоронился...

Да, Да, Да!
Всё это обо всех из нас...

19 января 2024


"Песня "All Apologies группы Nirvana затрагивает темы самоанализа, личной борьбы и стремления к принятию и пониманию.
Слова песни вызывают чувство меланхолии и покорности, передавая сложную смесь эмоций.

В стихах рассказчик выражает чувство неуверенности в своей идентичности и способности к самовыражению. Строки "Кем еще я должен быть? Все извинения" наводят на мысль о чувстве неадекватности или потребности в прощении. Следующая строка "Что еще я могу сказать? Все геи" можно интерпретировать как саркастический комментарий к ожиданиям общества и отказ от соответствия этим ожиданиям. Рассказчик признает свою уникальность и отказывается соответствовать общественным нормам.

Лирика продолжает отражать чувство неуверенности в себе и тоску по простоте. Строка "Я хотел бы быть таким, как ты, легко забавным" отражает стремление быть беззаботным и находить радость в простых вещах.
Рассказчик также берет на себя ответственность за свои поступки, выражая вину и раскаяние: "Я во всем виноват, я возьму всю вину на себя, пена-морской стыд". Это можно рассматривать как признание своих внутренних проблем и того, как эти проблемы могли повлиять на их отношения.

Припев, в котором повторяется "На солнце, на солнце, я чувствую себя единым целым", передает тоску по связи и единству.
Это говорит о желании вырваться из темноты или тяжести мира и найти утешение в месте, где они могут почувствовать себя по-настоящему понятыми и принятыми. Упоминание о том, что они "женаты, похоронены", может символизировать ощущение ловушки или подавленности общественными ожиданиями и желание освободиться от них.

Когда песня подходит к концу, повторяющаяся фраза "All in all is all we are" усиливает идею принятия и самопринятия.
Она подчеркивает универсальный опыт человеческой уязвимости и несовершенства. Повторение этой фразы также может служить напоминанием об общей борьбе и эмоциях, которые объединяют всех нас.

В целом, "All Apologies" размышляет о сложностях личной идентичности, желании быть принятым и готовности взять на себя ответственность за свои действия. Это сырое и интроспективное исследование человеческого опыта, отражающее эмоциональную глубину, которая часто встречается в музыке Nirvana." (с)



1. стихи собственного сочинения
https://dzen.ru/poet4ugun

2. духовные практики, саморазвитие, медитации, упражнения
https://t.me/ironmaxboxing

3. книги
https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/

4. канал по боксу
https://t.me/ironboxirk

5. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)