Вчера Вы читали так восхитившие меня цитаты из китайского трактата.
А ведь этот язык, наряду с русским относится к шести официальным языкам мирового общения, то есть к языкам на которые переводятся все документы Организации Объединенных наций.
Ну, немецкий я знаю отлично на уровне продвинутого курса «Есть ли немцы в деревне?». Знакомы мне и некоторые слова, ведь учил то я немецкий по фильмам.
- Гитлер капут, Хенде хох;
- Млеко, яйки.
С английским «Хаю дую ду» тоже нет проблем.
«Пардон мадам», думаю все понимают.
Здороваться могу с любым арабом.
Когда я произношу испанское «Черт возьми» (карамба), испанцы в нашей деревне в очереди на кассу в «Пятерочке» бросаются ко мне на шею с воплем - ЗЕМЛЯК!!!!
Решил подтянуть свой китайский.
И оказалось, что я его тоже знаю!!!!
Жаль, вы не может прослушать, что говорит на сцене китаец, встретив эту симпатичную девушку
Забыл, что не все из вас (в отличии от меня) читают по китайски.
Поэтому озвучиваю:
Ши ни ма, хуейнян?
Перевод:
Ты ли это хуейнян?
Последний звук китайцами практически проглатывается и вы не услышите его. Попробуйте его произнести без последней буквы.
То слово, о котором вы подумали, переводится весьма невинно: Серая Птичка.
Но девушка-актриса, наверняка, плохо понимает по-китайки и в следующей сцене возмущенно произносит
- Уже хуейнях?
Идем дальше.
Очень популярное слово в Китае
При произношении последняя буква звучит как Й.
Иероглифы демонстрировать не буду. Забанят.
В зависимости от интонации может переводится, как
1. Ясный, блестящий.
2. Уметь.
3. Возвращаться.
4. Серый.
5. Умный, образованный.
6. Благодетель.
Перечислять можно долго.
Но я бы не рекомендовал Вам, встретившись через много лет со знакомым профессором, на его вопрос: «Помните ли Вы меня? Кто я?», склонив голову в вежливом поклоне, произнести по китайски пятый или шестой вариант только что указанного слова.
Ну не все же еще знают китайский язык.
Так что, если нужен переводчик с китайского, обращайтесь. Но только не просите меня переводить нецензурную лексику. А то, в отличие от сегодняшней статьи, она может быть обнаружена алгоритмом в тексте.
Всем ПОКА, ПОКА.