Чтобы звучать как носитель, нужно потратить много часов на изучение живой речи, доскональное копание в каждом предложении. Надо сравнивать одну и ту же фразу на русском и английском, находить нестыковки восприятия мира в разных культурах. В этой статье мы покажем вам, как работать над речью, чтобы звучать естественно.
Мы попросили наших русскоговорящих студентов записать монолог на тему Money и Technology, чтобы потом усовершенствовать некоторые их фразы.
1. Когда я хожу за покупками, я предпочитаю расплачиваться картой, а не наличными.
Оригинал: When I go shopping I prefer to pay by card instead of carrying cash.
Измененный вариант: I usually use my card when shopping since I don’t like carrying cash.
Русскоговорящие студенты очень любят слово instead (of), потому что оно переводится как “вместо” и убирает потребность делать сложные конструкции. Если вы слишком часто используете instead и не хотите резать ухо собеседнику, попробуйте синонимы rather than, in preference to, in contrast with, as an alternative to и т.д. Или вообще реконструировать предложение с объяснением причины, например, since - так как, потому что.
2. Я коплю на крупные покупки, такие как недвижимость, автомобили и дорогие гаджеты, например, VR-шлем.
Оригинал: I save money for big purchases like property, cars and expensive gadgets such as a VR helmet.
Измененный вариант: I set aside money for major expenses like real estate, vehicles, and pricey tech items like a VR headset.
Использование фразового глагола не меняет смысла предложения, но дает собеседнику почувствовать ваше уверенное владение иностранным языком.
Слово property все же относится ко всему имуществу, включая и земли, машины, бизнес. Если хотим сказать недвижимость, то real estate.
Expensive превратился в pricey, чтобы поднять уровень владения языком, при этом на смысл предложения не повлиял. Helmet стал headset, так как именно VR headset называют шлем виртуальной реальности.
3. Однажды я устроился на низкооплачиваемую работу и даже волонтером, потому что принципы были важнее дохода.
Оригинал: I once took a low-paying job and even did voluntary work because I prioritized my values over income.
Измененный вариант: There was a time when I accepted a job with low pay and even volunteered because my values mattered more than the money.
Естественнее звучит речь, к которой прилагают умеренное количество усилий. Если можно сократить do voluntary work до просто глагола volunteer, то носитель скорее выберет более быстрый и звучный вариант.
4. Игрушки важны для развития ребенка и дают ему ощущение комфорта и заботы.
Оригинал: Toys are important for a child’s development and provide a sense of comfort and care
Измененный вариант: Toys play a crucial role in a children’s development, offering them comfort and nurturing.
Глагол nurture относится к более высокому уровню, чем care, и передает немного отличное значение, включая в себя и обучение, и кормление, воспитание, взращивание.
5. Современные технологии повлияли на детские игрушки, перейдя от физических игрушек к цифровым.
Оригинал: Modern technologies have influenced children’s toys, shifting from physical toys to digital ones.
Измененный вариант: The rise of modern technology has transformed children’s toys, replacing physical toys with digital ones.
Изначальное предложение грамматически неправильно, так как shifting, получается, относится к technologies, хотя должны к toys. Чтобы избежать неправильного объекта, перестроим фразу так, что modern technology станет единственным подлежащим.
6. Вместо шлема виртуальной реальности игрушки будущего могут использовать голограммы для создания виртуальных сред под пользователя.
Оригинал: Instead of wearing a VR helmet, toys in the future may utilize holograms to create unique virtual environments.
Измененный вариант: In the future, toys may use holograms to generate customized virtual environments, eliminating the need for wearing a VR headset.
Та же ошибка с зависимым словом, что и в предыдущем примере. Toys не могут носить шлем виртуальной реальности, но они могут помочь человеку избежать необходимости это делать, поэтому мы добавили eliminating the need for wearing a VR helmet. В оригинале студент использовал слово unique, что не передает того, что это не просто уникальная, а именно созданная под запрос пользователя среда. Поэтому вместе unique скажем customized.
Обязательно оставьте свой комментарий и лайк, если статья была полезной!