В литературе название книги очень важно. Многие книги известных писателей носят настолько красивые или необычные названия, что только из-за этого хочется их прочитать. Всем ведь хочется узнать, мечтают ли андроиды об электроовцах или как легкость бытия может быть невыносимой.
Подписывайся на канал. Нас уже 17000! Не забудь поставить лайк!
Давайте посмотрим на игры, которые также привлекают своими необычными заковыристыми названиями.
Turnip Boy Commits Tax Evasion
Перевод: Мальчик-репка уклоняется от уплаты налогов.
Забавное название, передающее основную мотивацию главного героя. Обучающее пособие для блогеров, как правильно уклоняться от налогов с примерами (если вы репка, конечно).
Keep Talking and Nobody Explodes
Перевод: Продолжайте говорить, и никто не взорвется.
Кооперативная игра с просто шикарной идей и механикой, суть которой частично отражена в названии. Помните эту шаблонную сцену из боевиков категории Б, когда герою нужно за несколько секунд понять, как обезвредить бомбу? Здесь вы находитесь в похожей ситуации - перед вами бомба.
Хорошая новость в том, что у вашего друга есть инструкция, как её обезвредить. Но есть и плохая - он не видит саму бомбу, а вы, соответственно, не можете заглянуть в инструкцию. Так что продолжайте говорить, пока никто не взорвался!
South Park : Fractured but whole
Перевод: Южный парк: сломанный, но целый.
Вторая часть РПГ Южный парк оказалась не такой крутой как "Палка судьбы" (потому что ее делали уже не Obsidian - это очевидно). Но вот название у нее крутое и вполне в стиле мультфильма.
The Last of Us
Перевод: Последние из нас.
Было много критики по поводу русского перевода этого названия как "Одни из нас" и разные объяснения. Но правда как всегда оказалась скучной: просто слово "одни", такое же короткое как "lost", чтобы название влезло на коробку диска.
Untitled Goose Game
Безымянная игра «Гусь».
Забавная шутка, как будто разработчики придумали что-то странное про гуся, а потом такие, как назвать то это, ну так и написали. Да, видимо, так оно и было.
Disco Elysium
Сложно сказать, что же конкретно обозначает это название, но звучит оно так, как будто мы всегда его знали.
Odd Adventure of Chub, Color, 23 and You
Перевод: Странное Приключение Голавля, Цвета, 23 и Тебя.
Юмористическая игра-зарисовка про рыбу, которая путешествует по черно-белым фонам и решает загадки.
The World Ends With You
Перевод: Мир заканчивается вместе с тобой.
Старая игра на Nintendo DS про загробный мир и японских подростков, в которой рассказывается об Игре, в результате которой умершие подростки из Токио либо получали второй шанс, либо становились Жнецами смерти.
Red Dead Redemption
Однозначного перевода нет.
Игра, у которой куча толкований названия, включая вполне себе разумные и красивые. Странность тут как раз в том, что версий много с намеками на глубокий символизм каждого слова, но при этом также есть версий, что это название вообще ничего не значит и является просто набором слов, которые хорошо звучат и смотрятся вместе.
Emperor of the Fading Suns
Перевод: Император угасающих солнц.
Олдскульная 4х-стратегия, название которой звучит как научно-фантастический роман. В принципе игра и сама по себе соответствует эстетике подобной литературы. Мы играем за космического феодала, строящего карьеру великого правителя космоса на обломках погибшей Империи.
А какие вам вспоминают необычные, смешные или наоборот красивые названия видеоигр?