Ретеллинг (от англ. retell) - попытка по-новому взглянуть на старое произведение, пересказать его. При этом известный сюжет получает неожиданную интерпретацию. Это жанр литературы, в котором писатели переиначивают популярные сюжеты мировой литературы. Мне вообще представляется, что сейчас настала эпоха ретеллинга.
Из моих книжных приобретений прошлого года в жанре ретеллинга:
Питцорно, Бьянка. Французская няня. - Москва : Самокат, 2021. - 528 с.
Париж, 1830-е годы, идеи Великой французской революции
всё еще носятся в воздухе. Девятилетняя Софи и ее мама живут
в нищете и кое-как перебиваются шитьем белья на заказ. Однажды, чтобы помочь тяжело больной матери, Софи берется отнести
сшитые сорочки в богатый район Парижа. Так она попадает в дом
знаменитой балерины Селин Варанс, которая принимает в свою
семью осиротевшую девочку и заботится о ней.
Но счастье обманчиво: спустя несколько лет балерина в один
миг лишается дома, семьи и свободы. И тогда юная Софи становится верной защитницей Селин, няней и ангелом-хранителем ее
маленькой дочери и героиней приключений романа Ш. Бронте "Джейн Эйр". Если помнит внимательный читатель, в романе Шарлотты Бронте, няня Софи - лишь эпизодический персонаж.
Маркотт, Линдси. Призрак миссис Рочестер. - Москва : Инспирия, 2023. - 448 с.
Бестселлер Amazon от автора международных хитов, переведенных на 11 языков. Современный ретеллинг "Джейн Эйр" в сочетании с "Ребеккой". Атмосфера "Грозового перевала" и "Исчезнувшей". Из-за него она вынуждена поставить под сомнение все, что знала прежде о любви, верности и… убийствах.
Джейн потеряла все: родителей, отношения, работу, даже свой дом. Чтобы не оказаться на улице, она принимает неожиданное предложение от влиятельного бизнесмена Эвана Рочестера - поселиться в коттедже в шикарном поместье "Торнхилл" на берегу океана.
Перечисленные книги - не единственные известные ретеллинги "Джейн Эйр". Также можно назвать романы Барбары Форд "Рождество в Индии" и Джин Рис "Антуанетта", который был дважды экранизирован под названием "Широкое Саргассово море" - 1993 и 2006 гг.
Пример ретеллинга, изданного в 2023 г. - женская версия антиутопии Д. Оруэлла "1984" - роман Сандры Ньюман "1984. Джулия". Этой книге посвящён мой пост.
А на очереди у меня новый ретеллинг, на этот раз романа Дафны Дюморье "Ребекка" - книга Изабель Каньяс "Асьенда". На тему "Ребекки" также есть и другие произведения. О них в следующий раз.
Мы живем в эпоху переосмысления литературной классики и новых версий известных произведений.
Благодарю за внимание.