Не могла пройти мимо новинки книжного рынка - женской версии романа-антиутопии - Сандры Ньюман "1984. Джулия". На титуле стоит год издания - 2024. Книгоиздатели одними из первых отмечают Новый год.
Ньюман, Сандра. "1984. Джулия" : роман / пер. с англ. Е. Петровой. - Москва : Иностранка ; Азбука-Аттикус, 2024.
Впечатление от прочтения не однозначное. Читается проще, так как в первозданном произведении Джорджа Оруэлла много отведено место терминам новояза. Но для сиквела Виктор Голышев разрешил использовать его перевод антиутопии. Ужасов тоталитаризма в романе хватает. Но меня больше всего интересовало описание литературных аспектов функционирования государства. Джулия работала механиком по обслуживанию литературных машин.
Отдел литературы занимал необъятные, лишенные окон производственные площади на первых двух подземных этажах министерства правды. Все это пространство отводилось под сюжетное оборудование — восемь гигантских машин, с виду похожих на гладкие, сверкающие металлические контейнеры. При откинутой крышке нутро каждого такого ящика поражало скоплением датчиков и переключателей. Только Джулия да ее напарница Эсси знали, как забраться внутрь, не нарушив ни одного контакта. Централизованный пульт управления был устроен по типу калейдоскопа. В нем насчитывалось шестнадцать захватных устройств для отбора и перемещения сюжетных элементов: сотни металлических словолитных деталей извлекались из хранилищ и подвергались сортировке, покуда из них не складывалось плотно подогнанное целое. Эта успешная схема собиралась — опять же механическим способом — на магнитной плате. Плату погружали в поддон с типографской краской, вытаскивали с помощью специального подъемника и делали оттиск на бумажном рулоне. Готовую распечатку отрезали. Забирал ее главный технолог.
Я люблю в случае альтернативной истории, чтобы читателю было подробно представлены механизмы функционирования государства. Автор дописывает за Оруэлла жизнь государства до прихода к власти Старшего брата. Была империя, по описанию напоминающая и Британскую и Российскую империю до 1917 года.
Благодарю за внимание.