Странно было бы отрицать популярность k-pop, фанаты есть уже во всех уголках мира. Но корейская эстрада только популярными поп-группами не ограничивается, есть там такие брюльянты, что, как говорится, ни в сказке сказать, ни пером описать... Я имею ввиду треш-проекты от разных звёзд, призванные рассмешить аудиторию и вызвать волну хайпа.
Сегодня хочу разобрать великолепное творение проекта UV (유세윤+뮤지) с JYP (박진영) под названием "이태원 프리덤" - "Свобода Итэвона". Начнем с короткой справочной информации ;))
Итэвон (이태원) - очень атмосферный район в центре Сеула. Он занимает сравнительно небольшую территорию от подножья горы Нам (남산) до реки Хан (한강) и входит в состав городского района Ёнсан (용산구). На самом деле, этим названием объединяют несколько микрорайонов, но важно не это. Важно, то, что все они наделены одним характером.
Дело в том, что раньше неподалеку располагась военная база США, и изначально в этом районе проживало большое число американцев. Со временем там стали селиться и другие приезжие. В итоге сформировалась такая мини "заграница" внутри Сеула, как Чайна-таун, только Город-людей-со-всего-мира.
Конечно же, там стали появляться аутентичные кафе, бары, рестораны, клубы и всё, что нужно для комфортной и вкусной жизни. Теперь одна из улиц в народе так и называется "세계음식거리" - улица еды со всего мира. При этом, модернизация и массовая застройка человейниками к Итэвону только подбирается, а значит и дома там очень аутентичные - добавляет атмосферности и шарма!
На самом деле, этот район достоен отдельного лонгрида, поэтому приступим к разбору текста песни об этом прекрасном районе!
Первый столбик - оригинал текста, второй - перевод, третий - адаптированный вариант в уважительном стиле с восстановленной грамматикой. Ниже прикреплю текст песни без пояснений, чтобы было удобнее подпевать!
요즘 심심할 때 뭐해? : Что делаешь, когда скучно? : 요즘 심심할 때에 무엇을 합니까?
따분할 땐 뭐해? : Что делаешь, когда истощен? : 따분할 때에는 무엇을 합니까?
어디서 시간 때우나? : Где проводишь время? : 어디에서 시간을 때우나요?
- 심심하다 - скучный
- 따분하다 - подавленный
강남 너무 사람많아 : На Каннаме очень много людей. : 강남에서 사람이 너무 많습니다.
홍대 사람많아 : На Хондэ тоже многолюдно. : 홍대에서 사람이 많습니다.
신촌은 뭔가부족해 : А Щинчону чего-то не хватает... : 신촌은 뭔가 부족합니다.
- Каннам, Хондэ и Щинчон - это тусовочный районы Сеула.
다 알려주겠어 다 말해주겠어 : Я всё расскажу! : 다 알려 주겠어요! 다 말해 주겠어요!
새로운 세상 그곳을말해봐 : Новый мир! Назови это место! : 새로운 세상입니다. 그 곳을 말해 봐요.
- 알리다 - "рассказывать", точнее даже "делать так, чтобы знали другие", а 말하다 - просто "говорить", но вместе с грамматикой ~아/어주다, означающей направленнойсть действия, получается "рассказывать кому-то" и "говорить кому-то" - одно и то же!
음악이 있어 또 사랑도있어 : Там есть музыка и люди. : 음악이 있어요. 또 사랑도 있어요.
세계가 있어 나에게 말해줘 : Там есть целый мир! Скажи мне (где это?)! : 세계가 있어요. 나에게 말해 줘요!
А теперь моя любимая часть, ради которой, если честно, всё и затевалось!
배달하는 집배원 : делающий доставку почтальон
물건파는 판매원 : продающий товары продавец
기타치는 김태원 : играющий на гитаре Ким Тэвон
모두 모여 이태원 : Собирайтесь все на Итэвоне!
Не стоит искать в припеве глубокий смысл, в нем просто обыгрывается созвучие слов 집배원 и 판매원 и имени музыканта 김태원 с названием района. Рифма! Бессмысленная и беспощадная! А теперь продолжаем ;))
이태원 프리덤 저 찬란한 불빛 오 : Itaewon Freedom! О, этот яркий свет!
이태원 프리덤 젊음이 가득한 세상 : Itaewon Freedom! Этот мир, наполненный молодостью!
이태원 프리덤 : Itaewon Freedom!
Дальше небольшое повторение уже знакомых нам строк и снова врываемся в припев!
청소년은 대공원 : Для подростков - парк!
노인들은 양로원 : Для пожилых людей - дом престарелых! (сурово, конечно...)
아이들은 유치원 : Для детей - детский сад!
우리들은 이태원 : А мы на Итэвон!
Тут опять обыгрывается созвучие слов 대공원, 양로원 и 유치원 с названием района, но выбор мест, конечно, просто потрясающий!
춤을춰요 모두 앞에서 : Танцуй на глазах у всех!
꿈을꿔요 여기서 모두 : Мечтайте здесь все!
사랑해요 모두 앞에서 : Любите у всех на виду!
노래해요 이태원 프리덤 : Пойте "Itaewon Freedom"!
Вот такая замечательная песня про совершенно замечательный район! А чтобы выполнить призыв из последней строчки песни, прилагаю текст в чистом виде, чтобы было удобнее подпевать!
요즘 심심할 때 뭐해?
따분할 땐 뭐해?
어디서 시간 때우나?
강남 너무 사람많아
홍대 사람많아
신촌은 뭔가부족해
다 알려주겠어 다 말해주겠어
새로운 세상 그곳을말해봐
음악이 있어 또 사랑도있어
세계가 있어 나에게 말해줘
배달하는 집배원
물건파는 판매원
기타치는 김태원
모두 모여 이태원
이태원 프리덤 저 찬란한 불빛 오
이태원 프리덤 젊음이가득한 세상
이태원 프리덤
다 알려주겠어 다 말해주겠어
새로운 세상 그곳을말해봐
음악이 있어 또 사랑도있어
세계가 있어 나에게 말해줘
청소년은 대공원
노인들은 양로원
아이들은 유치원
우리들은 이태원 (X2)
이태원 프리덤 저 찬란한 불빛 오
이태원 프리덤 젊음이 가득한 세상
이태원 프리덤 with JYP dance
춤을춰요 모두 앞에서
꿈을꿔요 여기서 모두
사랑해요 모두 앞에서
노래해요 이태원 프리덤