Как всегда, благодарю админов группы Kim Hyun Joong 김현중 | Оfficial community, за рубрику "перебирая архивы"🌸
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ «Озорной поцелуй»
26 августа 2010 г.
Певец и актер Ким Хён Джун и актриса Чон Со Мин (слева направо) позируют во время фотосессии пресс-конференции, посвященной сериалу MBC "Озорной поцелуй", которая состоялась в отеле Imperial Palace в Сеуле, Южная Корея, 26 августа 2010 года.
В зале стало очень шумно и ведущий пресс-конференции попросил:
"Поклонники Ким Хён Джуна, пожалуйста, выйдите из зала, чтобы облегчить интервью?"
Ведущему пресс-конференции предстоящего сериала канала MBC "Озорной поцелуй" пришлось несколько раз повторить эту фразу во время сессии вопросов и ответов, настолько эмоционально поклонники Хен Джуна реагировали на своего кумира.
Сериал привлек внимание зрителей благодаря популярности оригинального японского комикса и участию в нем режиссера Хван Ин Ро, известного по сериалу "Goong".
А после объявления об участии певца и актера Ким Хён Джуна в шоу, оно стало "горячей" драмой еще до запуска в производство.
Ниже приведены выдержки из пресс-конференции, состоявшейся в четверг в сеульском отеле Imperial Palace.
Вопрос: Как вы относитесь к роли в "Озорном поцелуе"?
Чон Со Мин: В "Плохом мальчике" я снималась, ничего не зная, но в этот раз я стараюсь быть осторожной и многое принимаю во внимание.
Ким Хён Джун: Я работаю над улучшением тех аспектов, которых мне не хватает. Я не пытаюсь добиться признания за свои актерские способности - я просто хочу, чтобы люди чувствовали, что я усердно работал над ролью. Мне кажется, в последнее время появилось много серьезных дорам и от одной веселой и милой я надеюсь, что зрители получат удовольствие от просмотра.
Вопрос: Режиссер Хван Ин Ро, вы вернулись к истории любви юноши и девушки, как в "Гуне". Какое послание вы хотите донести до зрителя?
Хван: Я надеюсь, что, увидев этих ярких и веселых персонажей, люди почувствуют, что они мило смотрятся вместе и их можно любить.
Вопрос: Каково ваше мнение об оригинальной серии комиксов?
Хван: Когда я впервые прочитал ее, мне показалось, что она милая. (Смеется.) Но чем больше я присматривался к ней, чтобы создать сериал, тем больше понимал, почему она нравится людям, и начал видеть вещи, которые не стоило опускать.
Однако было нелегко следовать течению оригинального сериала. Мы должны были показать историю о том, как двое поступают в колледж, но в Корее и Японии действуют разные системы образования, так что мне было нелегко это изменить. (Смеется.)
Вопрос: Видеоклип, показанный несколько минут назад, показал, что в сериале очень сильная комическая атмосфера.
Хван: Он основан на комиксе, поэтому я постарался раскрыть сильные стороны комиксов. И речь идет о том, чтобы показать процесс того, как сбывается любовь между мужчиной и женщиной, поэтому я пытаюсь выразить эмоции молодых людей.
Особое внимание я уделяю ритму. А те части, где О Хани что-то представляет, я пытаюсь сделать так, чтобы они выглядели более похожими на комиксы. Но у этого тоже есть предел, потому что у вас не так много свободы с точки зрения использования кадров, поэтому я пытаюсь показать это больше через выражения лиц персонажей.
Вопрос: Почему вы выбрали Ким Хён Джуна и Чон Со Мин?
Хван: Мне показалось, что это персонажи, которые выскочили из комикса. И я думаю, что они хорошо справились с задачей, пытаясь выразить то, что я хочу.
Были некоторые вещи, которые им не удавались, потому что они еще новички, но я думаю, что это даже лучше подходит для сериала. Я стараюсь хорошо передавать то, что они пытаются выразить, а не требовать определенных моментов.
Вопрос: Ким Хён Чжун, вы играете роль Бэк Сын Чжо, который гений и хорош во всем. Не чувствуете ли вы никакого давления из-за того, что вам приходится играть такую роль?
Ким Хён Джун: Он хорош не только в учебе, но и в спорте, поэтому мне приходится учиться правильной осанке, даже когда он участвует в забеге. И поскольку я должен быть гением,
Я должен чувствовать себя непринужденно, обучая Чон Со Мин ее учебе. Так что это очень тяжело. (смеется) Я также пытался произносить слова вслух, когда произносил свои реплики, потому что мне кажется, что я бормотал, когда исполнял «Boys Over Flowers».
Вопрос: Чон Со Мин, вы взялись за «Naughty Kiss» сразу после «Bad Boy». Было ли это сложно?
Чон Со Мин: Из-за этого мне пришлось нелегко. Съемки немного пересекались, и два моих персонажа были настолько разными, что мне было тяжело психологически, потому что я боялся, что у меня ничего не получится. Я думаю, что мой прогресс стал лучше после того, как один из них закончился.
Вопрос: Ваш персонаж О Хани чем-то похож на вас?
Юнг: Мой персонаж Моне из «Плохого парня» был в чем-то похож на меня, и я думаю то же самое об этом персонаже. Как будто я в определенной степени максимизирую те аспекты, которые существуют внутри меня.
Вопрос: У всех персонажей есть нереалистичные стороны. Какова ваша интерпретация?
Ким Хён Чжун: Несмотря на то, что они нереалистичны, я думаю, что смогу показать им более уникальные стороны, чем в обычных дорамах. И Бэк Сын-Джо — гений, поэтому иногда он использует слова, которые я обычно не использую, поэтому мне с ними трудно. Что касается сцен, связанных с учебой, мне нужно вести себя естественно, поэтому я действительно изучаю эти части и убеждаюсь, что понимаю их. Я учусь делать то, чего не делал в старшей школе для «Naughty Kiss». (смех)
Вопром: Каким деталям вы уделяете много внимания, чтобы создать своего персонажа? В чем разница между вашим персонажем сейчас и Юн Джи Ху из "Мальчики краше цветов".?
Ким Хён Джун: Когда я играл роль Юн Джи Ху, я старался стать нежным, поэтому не позволял себе даже иногда издавать звуки дыхания. Но думаю, на этот раз я мог бы покричать еще немного. (смеется) Я думаю, что будут сцены, в которых я испорчу свой имидж и попытаюсь показать более агрессивный характер, потому что мне придется говорить более грубо, чем Юн Джи Ху. А ролик, который показывали ранее, я видел — вроде с исправлениями хорошо поработали. (смех)
Вопрос: Вам когда-нибудь было неприятно играть роль гения, который хорош во всем? (Смеется.)
Ким Хён Джун: Во время вчерашних съемок была сцена, где О Хани говорит мне: "Ты во всем хорош, и в беге в том числе...", на что я отвечаю: "Да, я и в баскетболе хорош, и в плавании". Но я чувствовал себя немного неловко, потому что я не гений. (Смеется.)
Вопрос: Певцы и актеры работают в разных условиях. Хорошо ли вы адаптировались на съемочной площадке драмы?
Ким Хён Джун: Я очень стараюсь. Петь - это значит показать идеальные три минуты и 30 секунд на сцене, а дорамы - это долгие часы ожидания и подготовки, а затем долгие часы съемок, и результат выходит в день показа. Думаю, именно само ожидание вызывает большее волнение. Но я чувствую себя более естественно как певец, поскольку это то, чем я занимаюсь уже долгое время.
Вопрос: Каково это - играть роль старшеклассника? Вы продолжаете играть эту роль, как и в "Boys Over Flowers"?.
Ким Хён Джун: На самом деле перед интервью я немного подумал, будет ли это моя последняя роль школьника. Есть определенные типы ролей, которые я хочу попробовать сыграть, но пока я хочу отложить это на потом.
Вопрос: Вас называют звездой нового поколения Халлю. Какие у вас планы относительно вашей деятельности в Японии?
Ким Хён Джун: Честно говоря, я думаю, что это не просто так. Когда я приезжаю в Японию, я нечасто выхожу за пределы посещаемых зданий , поэтому не знаю, популярен ли я, и не думаю, что мне удавалось часто бывать в Азии. Я слышал, что там есть несколько фанатов, которые ждут меня (смеется), так что, независимо от того, насколько мало их число, я бы хотела отправиться в тур по Азии после окончания дорамы.
Вопрос: Чувствуете ли вы, что ваша популярность или жизнь изменились?
Ким Хён Джун: Как тогда, так и сейчас - я проживаю свою жизнь яростно (активно). Думаю, мне следует работать еще усерднее, потому что все больше талантливых людей дебютируют.
Вопрос: Что сказал о "Озорном поцелуе" глава вашего агентства Пэ Ён Джун?
Ким Хён Джун: Он сказал, что как-нибудь посетит съемочную площадку.
Вопром: Часто ли вы с ним встречаетесь? О чем вы говорите, когда встречаетесь с ним?
Ким Хён Джун: Думаю, мы встречаемся два-три раза в неделю. Он сказал, что я должна усердно работать над дорамой (смеется), и когда мы встречаемся, я пью зеленый чай, а он - кофе. Мы не слишком много говорим о работе. Мы говорим о том, что обычно делают другие люди. (Смеется.)
Вопрос: Как далеко вы продвинулись в съемках? Я слышала, что будет сцена, где вы покажете тело когда Бэк Сын Джо и О Хани пойдут на пляж. (Смеется.)
Ким Хён Джун: Мы снимали только четвертый эпизод, поэтому еще не снимали эту сцену. Скоро мы отправимся на пляж, и я снимусь, если режиссер попросит, но Бэк Сын Джо, наверное, не нужно показывать тело, правда?
Credits : Asiaholics
Старший репортер: Кан Мён Сок,
редактор: Джессика Ким
(небольшие видео с конференции, качество не очень, но атмосферу передают)
***
Подборка интервью разных лет здесь:
