Когда вы рассказываете историю о произошедших событиях, используйте только Past Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous, т.е. любые глагольные конструкции в форме прошедшего времени. (Если вы передаёте чьи-то слова посредством прямой речи, то можно использовать любое время в зависимости от контекста.)
Как бы вы перевели следующее предложение: "Когда я увидел Лену, я понял, что она изменилась и больше меня не обманет."? Подумайте, а потом сравните ваш вариант с ответом в конце статьи.
* * * * *
В повествовании Past Simple выражает ключевые события, основные действия
🟩 Many years ago I decided to celebrate New Year with my family. I arrived late. - Много лет назад я решила отпраздновать Новый год со своей семьёй. Я приехала поздно.
Past Continuous - действия-процессы, на фоне которых разворачиваются ключевые события
🟩 When I arrived, some of my family members were singing Christmas songs, and the other relatives were playing board games. - Когда я приехала, некоторые из членов моей семьи пели рождественские песни, а другие родственники играли в настольные игры.
Past Perfect - действия, предшествующие, произошедшие до описываемой ситуации или истории
🟩 Suddenly it hit me that I hadn't bought any presents! - Неожиданно меня осенило - я не купила подарки!
Past Perfect Continuous - предшествующее действие - процесс
🟩 I had been travelling by train for almost 24 hours, and I was pretty tired. - Я ехала на поезде почти сутки и была довольна уставшая.
would + V - будущее по отношению к описываемым ключевым событиям действие
🟩 I thought that it wasn't that important and I would buy presents on the next day. - Я подумала, что это не так уж и важно, и что куплю подарки на следующий день.
ОТВЕТ:
🟨 When I saw Lena, I realized/understood that she had changed and wouldn't deceive me again.