Испанские (и другие) слова пришедшие в русский язык, но приобретшие более узкий смысл

ocupado — занятый (окупация)

básico - основной (базовые принципы)

general - общий (генеральный план)

exposiciones - выставки (экспозиции, в маркетинге) 

manifiesto - выступление (политическое манифест)

primero - впервые (театральное - премьера)  

generó críticas - вызвать критику (механически-физическое или в информатике - сгенерировать)

Decoración - нательные, драгоценные украшения (театральное - декорации)

confesión - признание (религиозное - конфессия)

Servir - накладывать еду (ресторанное - сервировать)

motivo - причина (детективное - мотив)

Separarse, separo - расставание (семейная психотерапия - сепарирование) 

pacto - договор, соглашение (политическое - пакт о ненападении) 

Oculta - скрывать (изотерическое - оккультные практики)

Mustrar - показывать (армейское - муштра)

terminado - закончен (медицинское - терминальная стадия болезни)

expresar - выразить (в русском это сильно утрированное выражение чувств. экспрессия)

gol - цель (спортивное - Гоооол!!)

conversión - преобразование (маркетингеовое - конверсия)

arena - песок (цирковое - арена)

audiencia - аудитория (в русском только встреча с чиновником - аудиенция)

pastor - пастух (церковное - пастор)

Padre - отец (церковное - падре)

masa - тесто (бесформенная масса)

marca - отметка (почтовое - марка)

conjeturas - догадки (рыночное - конъюнктура)

habitación - комната (религиозное - обитель)

acción - действие (политические - акция)

monstruos - уроды (кинематографическое - монстры)

Hospital - больница (военное - госпиталь)

Salon - гостиная (автомобильное - салон)

instituciones - учреждения (социальное - институции)

banda - группа (банда уголовников, правоохранительное)

contenido - содержание (контекст)

affect - влияние (аффект в психологии, юриспруденции)

observa - наблюдать (обсерватория в астрономии)  

Regalo - подарок (регалии)

Pájaro - птица (птаха)

Hierba - трава (гербарий)

Tranquilo - спокойно (транквилизато

ры, в психиатрии)

empresario - бизнесмен (импресарио, в музыкальном мире организатор концертов артиста, продюсер, менеджер)

Kristal - стекло (кристал, в минералогии, физике)

Brillante - блестящий (бриллиант, в ювелирном деле)

Elevate - поднимать (элеватор, поднятое на высоту зернохранилище в сельском хозяйстве) 

Me lo pasas - "передай это мне" (пасс, в футболе) 

arruina, arruinar - разорение, портить (руины, в археологии) 

especiale - особенный (специальный применительно для чего-то)

inteligente - умный (интеллигентный, в значении - образованный, культурный ) 

elegante - умный (элегантный)

tiro - выстрелил (тир, оружейное)

adecuado - подходящий (адекватный, психология) 

caer - упасть (карьер, горнопромышленное) 

similar - похожий (симулировать)

débil - слабый (дебил, в психиатрии)

femenina - женственный (феминизм, в социологии)

masculino, macho - мужской (мускулы, в физиологии. Мачо, в жаргонизмах)

Diferentes , difierent, different - различные, различаются, другой (математическое - Дифференцирование)

Avenida - проспект, алея, авеню 

regreso - возвращаюсь (регресс, процесс обратный прогрессу)

repetir - повторять (репетитор, в образовании) 

bailarín - танцовщица (балерина, танцовщица в балете) 

tolerar - терпеть (толерантность, в социологии)

moderno - современный (модернизм, в искусстве) 

acompañar - сопровождать (аккомпанемент, в музыке)

picante - острый (пикантный, в кулинарии)

La serpiente - змея (серпантин, дорожное)

Preferimos - предпочитаем (преференции)

acompañar - сопровождать (акомпонемент, музыкальное)

chofer - шофёр

Carrera - ученная степень, специальность (карьера)

Periodista - журналист (периодические издания, периодика)

Palacio - дворец (палаты царские)

Contra - против (антиреволюционная контра)

Soplar - дуть (сопло, сопли)

sentimiento - чувство (сентиментальный)

Cortina - штора, гардина, занавес

Duro - трудный (дура)

Barco - корабль (баржа, баркас)

motivo - причина (мотив)

Interéses - проценты (мой интерес)

manta - одеяло (мантия)

furor - ярость (фурия)

ribera - берег (Ривьера - побережье)

pira - костер (пиромания)

conjeturas - догадки (конъюнктура)

inmunidad - устойчивость (иммунитет)

Satisfacer - удовлетворять (сатисфакции)

obsesión - одержимость (обсесивно-депресивный синдром)

Razón - причина (резонный)

Baúl — багажник (баулы — мешки)

estresado, frustrado — расстроен, напряжен (стресс и фрустрация).

Прочее забавное:

Carretera - дорога (карета)

Carne - мясо. Карнавал - мясо (carne) прощай (val) 

corredor - коридор (коррида - бежать!)