Перевожу знаменитые ГРУЗИНСКИЕ ФАМИЛИИ! Настоящая фамилия Иосифа Сталина - Джугашвили ჯუღაშვილი с древне-грузинского, "ДЖУГАШВИЛИ" - это "СТАЛЬ"+"СЫН".
СИХАРУЛИДЗЕ - სიხარულიძე - от сихарули- "РАДОСТЬ"
МЕЛАДЗЕ - მელაძე от мела - "ЛИСА"
ЦИСКАРИДЗЕ - ცისკარიძე - от цискари - "РАССВЕТ" ("сын рассвета" романтика!)
БОКЕРИЯ - ბოქერია от еврейского בוקר бокер - "УТРО"
БАСИЛАШВИЛИ - ბასილაშვილი - потомок Басила, "СЫН ВАСИЛИЯ"
ЧХАРТИШВИЛИ - ჩხარტიშვილი - «чхарти» на гурийском диалекте "ДРОЗД"
(А знаете ли Вы, что настоящее имя писателя Бориса Акунина - გრიგოლ შალვას ძე ჩხარტიშვილი - Григорий Шалвович Чхартишвили?)
ПАВЛИАШВИЛИ - პავლიაშვილი - "СЫН ПАВЛА"
ГВЕРДЦИТЕЛИ - გვერდწითელი - "БОК КРАСНЫЙ"
КИКАБИДЗЕ - კიკაბიძე - "ПОТОМОК КИКА" (имя)
СААКАШВИЛИ - სააკაშვილი - "СЫН ИСААКА"
ЛЕПСВЕРИДЗЕ - ლეპსვერიძე - "СЫН СУПА" от адыгского лепсвери - человек, готовящий мясной бульон и дзе - грузинский формант фамилий. Да-да, именно такая настоящая грузинская фамилия Григория Лепса!!!!!
Типичные окончания фамилий: 1. на -швили შვილი "сын" (часто у грузинских евреев), 2. дзэ ძე "потомок" 3. на - ава ავა 4. на -ани ანი (у сванов), 5. на -иа ია (у мегрелов), 6. на -ури ური (восточные горцы)
Уникальные статьи для вас.....
Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#уникальныестатьи #учимгрузинский #переводгрузинскихфамилий #изучениегрузинского #григорийлепсфамилия #сталинфамилия #сихарулидзеперевод #цискаридзеперевод #меладзеперевод #гвердцителиперевод #грузинскийвкраснодаре #грузинскийонлайн #кикабидзеперевод #языковаяшкола #интеллект #знаменитыегрузинскиефамилии #саакашвилиперевод #грузинский_язык #изучение #Краснодар #языкимираблог #familia_linguarum #иностранные_языки #лингвистический_центр #для_полиглотов #полиглот #курсы_иностранных_языков #грузинские_фамилии