Всем прекрасного субботнего вечера,
Сегодня выходной и значит имею право ненадолго привлечь ваше внимание и закинуть полезность🤗
Живую спонтанную речь в любом языке отличает наличие в ней,так называемых, filler words, т.е.слов-заполнителей. Или, как их еще называют, discourse markers.
Все наши: «это…как его…», «ну…», «эммм…» заполняют паузы в речи, дают нам время что-то вспомнить, иногда придают выражениям нужные оттенки. И их невозможно избежать-они неотъемлемая часть устного дискурса.
Английский не исключение.
Сравните следующие фразы:
1) Oh...I guess I didn't get the idea. Um, could you, like, repeat, please?
I guess I didn't get the idea. Could you repeat, please?
2) I mean, it sounds a bit, like, weird.
It sounds a bit weird.
3) It was, you know, out of the line.
I was out of the line.
4) Well, it sounds, you know, like reinventing the wheel.
It sounds like reinventing the wheel.
5) Uhm, he was a consultant or something.
I think he was a consultant but I'm not sure.
6) I know you! You are the, whatchamacallit (what may I call it), consultant.
I know you! You are the consultant, I think.
7) It was, you know, just, awesome.
It was awesome.
8) I was actually overwhelmed.
I was overwhelmed.
Все фразы, с точки зрения грамматики, абсолютно верные. Но использование filler words делает речь более живой, расслабленной.
Если попытаемся перевести на русский язык некоторые из discourse markers, то получится что-то следующее:
whatchamacallit -как его ...
actually- в общем...
well, i mean- ну...
or something - ну или что-то типа этого...
Well, а вы используете в речи discourse markers?
Подписывайтесь на мой канал и соцсети @irinastolpovskaya
Очень много полезного в моём бесплатном телеграм канале:
#переводчик
#ютуб
#яндекс
#новости