А если и понимают, то не всегда могут объяснить. Нет, наверняка среди читателей найдутся те, у кого слова из сказок Пушкина вопросов не вызывают. Но чем дальше мы от эпохи великого поэта, тем сложнее разобраться в его лексиконе. Сегодня я приведу вам несколько примеров и напомню значение слов, которые теперь кажутся странными.
1. Сенная девушка
Позвала к себе Чернавку
И наказывает ей,
Сенной девушке своей
Это строки из «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях». Кто такая сенная девушка, понятно интуитивно. Слово «сенная» родственно слову «сени»: так в старину называли помещение между жилой частью дома и крыльцом. А сенная девушка — это крепостная горничная, находившаяся в услужении у господ. В данном случае Чернавка служила злой царице, велевшей отправить падчерицу в лес на съедение волкам.
2. Толоко́нный
Жил-был поп,
Толоконный лоб
Так начинается «Сказка о попе и работнике его Балде», чем сразу ставит читателя в тупик. Прилагательное «толоконный» восходит к слову «толокно», которым называют толчёную, не молотую муку, обычно овсяную, употребляемую в пищу с водой, маслом и т. п. Но сочетание «толоконный лоб» имеет самостоятельное значение. Если коротко, это тот же дурак.
3. Гульли́ва
А дитя волну торопит:
«Ты, волна моя, волна!
Ты гульлива и вольна»
Такое слово встречается нам в «Сказке о царе Салтане». «Гульливый» и «гулливый» — устаревшие русские слова, которые приходятся родственниками слову «гулять». «Волна гульлива» означает «любящая гулять, постоянно гуляющая».
4. И́нда
Справят здесь, — лихие гости
Идут от моря. Со злости
Инда плакал царь Дадон,
Инда забывал и сон
В предложениях устаревшее слово «инда» может выступать как союз и как частица. Союз выражает отношения следствия и означает «так что», «так что даже», «до того, что». Но в сказке Пушкина в приведённом примере используется частица. Она служит для выделения и усиления тех слов, перед которыми она стоит: «плакал» и «забывал».
5. Гри́дница
В толпе могучих сыновей,
С друзьями, в гриднице высокой
Владимир-солнце пировал
Это отрывок из «Руслана и Людмилы», в котором рядового читателя смутит слово «гридница». Что же это такое, да ещё и высокое? Во времена древней Руси так называлось большое помещение при княжеском дворе для пребывания гриди, приёма гостей, проведения совещаний, пиров и торжественных церемоний. Слово «гридница» образовано от уже упомянутого мной слова «гридь» — младшая княжеская дружина.
6. По́лба
Балда говорит: “Буду служить тебе славно,
Усердно и очень исправно,
В год за три щелка тебе по лбу.
Есть же мне давай варёную полбу”
Что такое полба, забыли ещё не все. Но молодое поколение вряд ли поймёт, о чём идёт речь. Полба — это культурный злак, разновидность пшеницы, из которой варили каши и похлёбки. Именно кашу просил у попа Балда в качестве вознаграждения за работу.
7—8. Светёлка и тёс
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Светёлка — устаревшее название светлой небольшой комнаты, обычно расположенной в верхней части жилья. Почему так называется, думаю, объяснять не надо. Тесо́вые ворота — это ворота, сделанные из тёса или им обшитые. Под «тёсом» понимают тонкие доски из различных пород древесины, идущие на обшивку сооружений или покрытие крыш.
9. Ломли́ва
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, ломлива,
Своенравна и ревнива.
А это уже описание царицы, на которой женился царь из «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях». Ломливый — это тот, кто склонен ломаться, то есть упрямиться, не соглашаться на что-то ради принципа, а не из-за серьёзных причин. Упрямая и спесивая девица царю досталась, если говорить простым языком.
Понравилась рубрика? О каких словах ещё хотите узнать? Поставьте лайк, если было интересно! Напоминаю, что у меня есть книга об истории русских слов и выражений! Заказать её можно в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries.