Глава 32
Концерт прошел с не меньшим успехом, чем накануне. И, да, я получила свой суп и курицу с рисом на обед. Суп, правда, пришлось разделить с этими двумя проглотами, которые успели раньше моего запихнуть свои ложки в мою тарелку. От курицы, слава Богу, отказались, не впечатлила она их. Вот и хорошо, мне больше достанется.
Пока ехали назад, в Сеул, я успела выполнить оставшиеся переводы, скинула все на флешку, завтра сдам начальнику, пусть будет доволен моим трудолюбием. И даже успела поспать пару часов. Так что, вернувшись домой, я смогла заняться заготовками завтрашнего ужина и завтрака. Ухожу рано, Тэ ещё спит, надо чтобы он потом поел нормально, а не заваривал себе лапшу. Тем более что микроволновкой он уже научился пользоваться.
Завтра концерта нет, зато у парней рекламная съёмка, а вечером какое-то шоу на ТВ, что-то там про кошечек и собачек. Зачем мне туда тащиться - непонятно, я не отношусь ни к кошковладельцам, ни к собачникам. У меня даже рыбок гуппи никогда не было. Нет, я хорошо отношусь к животным, но времени на них никогда не было. В ответ на мою жалобную моську, наш Лидер сурово ответствовал, что должны присутствовать все мемберы группы и даже смерть не является уважительной причиной отсутствия. Нда… не прокатило.
Зато во вторник концерт в Инчхоне. Это город-спутник Сеула с почти трехмиллионным населением, там же крупнейший южнокорейский международный аэропорт и морской порт также. Проблем с тем, как мне добраться туда, я не вижу, туда автобусом всего час с небольшим, а уж на автомобиле и того меньше. Сразу после работы и поеду. Успею и сцену попробовать, и даже отдохнуть немного. Все равно в отель заселяться не будем, хватит и автобуса отдохнуть.
Все прошло, как и намечено было. А в дальнейшем начался чес по крупным городам Южной Кореи. Да, было по-всякому. До Тэгу, например, я добиралась скоростным поездом КТХ, но к концерту успела. Не смогла я присутствовать только на одном концерте, у меня в тот день было сопровождение испанской делегации, но они все говорили на английском. И возражений против женщины-переводчика возражений у них не было.
Но публика в Чханвоне неожиданно, убедившись, что меня нет на сцене, принялась скандировать - "Марго! Марго!" Пришлось Лидеру изворачиваться и врать, что я накануне получила небольшую травму ноги и врачи посоветовали мне некоторое время снизить нагрузку на больную ногу. Но концертный режиссер у нас умница. Пока звучала последняя композиция перед перерывом, он успел надергать нарезку эпизодов с моим участием от практик до концертов и включил записи композиций в моем исполнении. Получился почти полный эффект моего присутствия.
Вообще с концертным режиссером сложились очень хорошие отношения, особенно после того, как мою деловую головушку посетила одна идея, и я отправилась к режиссеру с этой идеей. Ага, искать приключений себе на пятую точку. Дело в том, что вскоре у нас должен был случиться день рождения Джина и выпадал он как раз на один из гастрольных дней. Мы, разумеется, после концерта, в своем узком кругу, поздравим именинника, вручим свои подарки (вчера битый час спорили с Тэ над интернет-каталогом, выбирая подарки для Джуна, интернет-доставка - наше все)!
А я тут вспомнила, как во время концерта поздравляли известного вокалиста. Причем он не знал о сюрпризе. Как же он был растерян и благодарен своим коллегам! А всего-то спели для него песню. Вот и пришло в мою дурную голову, что можно поздравить Джина принародно, так сказать. Я нашла подходящее стихотворение и даже песенку подобрала и перевела. Старенькая, правда, но от этого она не стала менее веселой и танцевальной, "Дольче Вита" называется.
Но при всем этом я совершенно выпустила из виду тот аспект, что инициатива имеет инициатора. То есть, мысль режиссеру понравилась, довольно необычно. Нарезку из кадров с Джином он обещал взять у видеооператоров, а стишок и песенку свалил на меня. И при этом решил убить двух зайцев сразу - устроить весь этот ералаш во время перерыва. То есть, парни успеют в темпе переодеться и посидеть на вынесенных к выходу стульчиках, чтобы перевести дух. А мне устроить перерыв позже, сразу после он поставит две композиции, где мое присутствие необязательно, я успею также переодеться и перевести дыхание. И все это в секрете от остальных. То есть, мне ещё тайком надо записать песенку, хотя хорео там совсем простое, можно петь живьём, но для страховки пусть будет и "фанера".
И вот час икс пробил. Заканчиваем последнюю перед перерывом композицию, и в наушниках голос режиссера:
-Парни, переодевайтесь быстро, у выхода стафф с костюмами, стулья сейчас поставим для вас, посидите, отдохнёте. Марго потянет время. Все, бегом пошли!
Пока ребята в полном обалдении меняли штаны и куртки прямо за занавесочкой, выносились стулья… никто не возражал, потому что режиссера надо слушаться, это все давно уяснили себе. А на сцене я заливалась:
-Дорогие друзья! Сегодня у нашего дорогого Джина день рождения! Не будем распространяться, сколько годочков стукнуло нашему новорожденному, только просто пожелаем ему здоровья и счастья! Мы приготовили ему небольшой сюрприз, о котором он не подозревает! Надеемся, что и вам он понравится, и вы тоже искренне пожелаете нашему Джини всего самого лучшего! А теперь смотрите и слушайте! Но помните, что это лишь шоу!
Ну, надеюсь, парни штаны уже сменили и усаживаются на стульчики. И я начала:
-Ты мне нужен любой
С миллионом и дыркой в кармане,
С огоньками в глазах
и устало вдыхающий дым.
Одержавший победу
И осажденный врагами.
Потому что ты мною любим.
Ты мне нужен любой.
Осыпающий дом лепестками
И ночами усердно сопящий в мой правый висок…
Непростительно редко звенящий в прихожей ключами
и нахально ломающий хлипкий сердечный замок.
Ты мне нужен любой
В идеально отлаженных брюках
И небритый.
От света укрытый под тяжестью век.
Раздражительный, ласковый,
лёгкий, улыбчивый, трудный.
Ты мне нужен любой.
Потому что, ты мой человек!
(Автор Алёнушка Лёгкая)
А далее пошла песня:
- Кто-то пролил солнце на город
Ну почему он мне так дорог
В воздухе есть что-то такое,
Что не даёт помнить плохое.
(музыка И. Брылин, слова Д'Элиа Лара).
Все, закончила! Публика, молчавшая в удивлении вначале, сейчас орала и скакала. Хорошо, что я в наушниках, не слышу. Даже если матерят меня. Но режиссер успел-таки влезть со своими комментариями:
-Требуют повтора! Беги, Марго!
Я ещё раз прижала руки к сердцу, поклонилась на все четыре, показала рукой на сидевшего в полном обалдении Джина и поспешила выполнить совет режиссера. В общем-то, всё парни выглядели не менее потрясенными, чем Джин. Правда, взгляд Тэхи не предвещал ничего хорошего, дома точно будет "разбор полетов"! Вот не умеет человек свою ревность скрывать! Я проходила мимо них к выходу, когда Джин вскочил на ноги и метнулся ко мне. Сгреб мою лапку и поцеловал. А у самого слезы в глазах. Прошептал тихо:
-Спасибо, Марго! Меня ещё никогда никто так не поздравлял! Стихи - слов нет!
Книксен в штанах неудобно делать, но я постаралась и быстро умчалась переодеваться. Режиссер радостно вопил мне в наушник:
-Молодец, Марго! Так их! Вон, до сих пор орут! Завтра точно все интернет выложат!
А мне все равно сейчас, переодеться бы, поправить грим, потекший от жары, глотнуть воды и вытянуть на десять минут ноги.
Все те полтора часа, что ехали до Сеула, Тэ изволил дуться. Но я сделала вид, что ничего не замечаю, разговаривала с остальными, шутили, поздравляли Джина, дарили подарки. Даже на ходу смогли поесть традиционного супа и остального обычного набора яств для парней - курица, говядина по-корейски, куча разных соусов и маринованных овощей. Я чисто символически сделала глоток шампанского, правда, на большем никто не настаивал, все знали, что мне нельзя. И даже перевыполнила план - съела пару ложек супа, чтобы уважить именинника.
Но неожиданно благородство проявил Тэхи, несмотря на свой обиженный вид - отобрал у меня злополучную тарелку с супом, взамен сунув свою, с куском мяса, а сам невозмутимо продолжил, есть мой суп. Я от удивления даже съела все это мясо, мне показалось вкусно. Или это с голодухи?
Дома я сразу прошла в гостиную, уселась в кресло, поджидая Тэ. Будем скандалить. Он не заставил себя ждать, зашёл почти следом, плюхнулся на диван и молчал. Мне надоела молчанка, и я поторопила его
-Ну, давай, высказывай возмущение! Но ведь ты сам понимаешь, что твоя ревность неуместна! Ты же не верящий всему фанат! И понимаешь, что это лишь шоу! Что, я должна была спеть Джину «Хэппи бездей»?
Неожиданно Тэхи устало сказал:
-Да все я понимаю и ссориться с тобой не хочу! Просто тогда в первый момент не совладал с собой. Задело то, что я не знал заранее ничего, вот и придавило - почему Джину такие стихи и песня посвящены, а мне ты ни разу ничего подобного не сказала?
Ого, да ты у нас любитель вербального общения! Тебя надо, как котика, почесывать между ушками и нашёптывать, какой ты хороший и как я тебя люблю. А я как раз не люблю красивые слова, предпочитаю действия, а не слова. Но придется всё-таки словами объяснить. И я, подбирая слова, начала:
-У меня на родине говорят, что у кошки девять жизней. Наверное, это так. Иначе этот зверёк с его неуемным любопытством и кипучей энергией не доживал бы свой отмерянный природой срок. Вот и у меня тоже, однако, есть эти девять жизней. Первую жизнь мне подарили родители, и она принадлежит моим маме и папе. Вторую жизнь мне подарила судьба, и она была отдана ради искусства и бездарно мною профукана в попытках пробить бетонную стену головой. Ещё одна ушла на то, чтобы принять свое поражение, забыть о прошлом и отказаться от него. Выбрать новый путь своей жизни и достойно пройти его. Только вот не совсем получилось, как я хотела. Четвертую жизнь я отдала там, на ночной зимней дороге, чтобы спасти людей и спастись самой. Пятая потребовалась для того, чтобы выжить, несмотря на то, что никто не давал мне уже ни единого шанса, когда никто не верил, кроме моих родителей, что я выйду из комы. А я вышла и даже смогла пройти через все тяжёлые операции, восстановительный период, который был тяжелее, чем все операции, вместе взятые.
Тэ не выдержал, выдернул меня, как репку, из кресла, и в два шага дотащил меня до дивана, сел сам и усадил на колени. Зарылся носом мне в волосы (ну что за привычка!) и тихонько поглаживал меня по спине ладонью. Я вздохнула, успокаиваясь, всё-таки сложно все это проговаривать вслух. Но надо продолжать:
-Шестую жизнь я проиграла Павлу Петровичу, ты его помнишь, это тот тип из "Октогона", он сделал все, чтобы я не смогла жить на родине. И я бежала сюда. Хорошо ли, плохо ли, но я выжила. Сейчас я живу седьмую жизнь, которую подарил мне ты. Да, я знаю про того неизвестного мецената…
-Кто? - перебил меня Тэхи - У кого такой длинный язык?
Я улыбнулась:
-Сок. Но ты его не вини, они просто разговаривали с Чимми в раздевалке, рассуждали, смогли бы они так поступить так же. Они не видели меня, я сидела в дальнем углу, за открытой дверью шкафа.
-И как? Смогли бы?
- Чимми однозначно сказал, что даже не задумался бы, помог, если бы узнал. Сок сказал, что подумал бы, узнал бы все до подробностей, но потом так же бы сделал. Хорошие у тебя друзья, Тэ.
-Ага - буркнул он - особенно Чим. Думаешь, я не вижу, как он вьется вокруг тебя?
Глава 33
-Чимми привлекаю не я, а моя эмоциональная стабильность - засмеялась я - поскольку он человек с очень лабильной психикой, доброй и ранимой душой. А возле меня он успокаивается. Точно так же и Чон, что бы ты там себе не думал. Я, конечно, младше их по возрасту, но психологически я старше, чем эти два шебутника. Но я не закончила. Как я сказала, сейчас седьмая жизнь, и она полностью твоя. Вся эта жизнь принадлежит тебе, и никому другому в ней нет места. Запомни это и не ревнуй никогда! В этой жизни у меня, наконец, есть любовь и счастье. Пусть даже небольшое, но я готова разделить его только с тобой. Сколько нам суждено быть вместе - столько и будем. И никому третьему между нами нет места. Если когда-нибудь ты оставишь меня, все бывает в жизни - я, наверное, не умру, у меня ведь ещё две жизни остаются.
Я старалась перевести все в шутку, но Тэ воспринял все абсолютно серьезно.
-Давай не будем думать об этом и останемся в твоей седьмой жизни! Я не допущу, чтобы использовала оставшиеся две. У меня, конечно, одна жизнь, но я готов разделить ее на двоих. На тебя и на меня. И слово даю - не буду больше ревновать. Или хотя бы явно. Все равно внутри живёт страх - вдруг придет кто-то более достойный и заберёт тебя? И мне только пустота останется…
-Что я, коза на верёвочке, чтобы меня можно было увести? Не выдумывай! Никто меня не уведет, не бойся! А пока пошли спать, уже глаза закрываются сами.
-Ну, я бы ещё немного подержал глаза открытыми! Любить тебя интереснее с открытыми глазами!
После этого разговора между нами что-то изменилось. Мы стали нежнее и внимательнее друг к другу. И Тэ больше никогда не выказывал ревность, и мне тоже ни разу не сказал ничего такого. Чон, заехавший к нам в один из редких межгастрольных дней на обед, шутливо мне сказал:
-Рита, ты его успокоительным для котов, что ли, поишь? Тэхи даже шипеть на всех перестал, если кто из парней к тебе приближается. Такая тишина и благодать в группе наступила, аж посплетничать не о чем.
Но все когда-нибудь заканчивается. Подошли к концу и наши гастроли по городам Южной Кореи. У нас была неделя до тура по США. Три дня отвели на запись наших песен в англоязычном варианте (почти две недели моего ночного бдения!), затем нам предоставляли три дня отдыха на вилле у моря, принадлежавшей ВЕ. И сутки на сборы к ответу. Просто шикарное расписание.
Председатель сдержал свое обещание. В пятницу, с утра, когда я приехала в свою компанию с готовыми переводами, меня вызвал начальник отдела внешних связей, к которому я и была приписана. Сообщил мне, что компания заключила договор о передаче моей особы во временное пользование компанией ВЕ, как переводчика. И, соответственно, зарплату мне платить будут там. Пока контракт на два месяца. Разумеется, он сказал это более официально, это я уж сама интерпретировала.
Про себя же хмыкнула: «ну да, все верно, мне оставалось два месяца до того, как можно разорвать контракт с этой фирмой без финансовых потерь для обеих сторон. Думаю, что через два месяца фирма расторгнет со мной контракт. Никто не хочет платить больше, чем необходимо».
И ВЕ тоже не намерена платить фирме дольше, чем требовался необходимый минимум. Сдав переводы, пошла собирать свои вещи из стола, за которым работала эти четыре месяца. Я понимала, что больше сюда не вернусь, поэтому складывала в коробку все, что считала своим.
Благо, мой автомобильчик стоял на служебной стоянке, и теперь он довезет меня со всем этим "богатством" до дома. Но это уже вечером, а сейчас еду в офис лейбла. Сегодня пишем английский вариант песен. Работа муторная, долгая, но необходимая. "Фанера" иногда бывает нужна, хотя группа ВТ известна тем, что в девяносто процентов выступлений используют живой звук. Но всё-таки иногда, в особо сложной хореографии чисто физически невозможно петь качественно вживую.
Тогда чаще всего используют не полностью фонограмму, а дубль-трек. То есть, вокалист поет живьём, пока возможно, потом включается фонограмма, затем опять идёт живой звук. Конечно, это требует очень слаженной работы режиссера и звукооператоров, и видеооператоров, которые в этот момент переключают видео на другого вокалиста, чтобы никто потом особо ушлый не рассмотрел на записи, что не совпадает артикуляция. А из зала это все равно не видно. Но ВЕ может позволить себе иметь самых высокопрофессиональных специалистов. Вот и пишем до изнеможения и сухости в горле фонограммы.
Кстати, у меня ещё одна радость - ВЕ выплатила мне первую зарплату! За репетиционный период. Конечно, по сравнению с доходами ребят, мое вознаграждение выглядело смехотворным, но оно было! И даже выплатили мне вознаграждение за переводы не только песен, но даже письма, что я переводила для переписки о приобретении прав на композиции, и те оплатили! Честно говоря, я и не рассчитывала на то, что переводы мне оплатят.
Так что пополнение моего банковского счёта приятно грело мне душу. Я даже могла бы вернуть Тэ долг за машину, если бы он был согласен. Но он все отнекивался, говорил, что позже, вот буду получать гонорары за гастроли, за продажи альбома-тогда и отдам. Но компания тоже особым благодетелем не была - с меня, как и со всех парней, высчитали за проезд на автобусе, на оплату отеля, за питание… что поделать - капитализьма, как она есть!
За пятницу и два выходных мы записали все, что было необходимо, но выложились в ноль. То есть, сил ворочать языком даже не было. Хорошо, что сумки с нашими вещами - мои и Тэ, я собрала ещё утром и бросила в прихожей. Минивэн группы собрал всех мемберов и повез по домам за вещами. Я даже не стала выходить из салона, за сумками поднялись Тэ и Чон. Последний пошел только потому, что Тэхи проболтался о том, что я упаковала два больших пирога - с мясом и с джемом, которые я весь вечер накануне пекла. И здоровый термос с чаем ожидает.
Думала, треснут парни, пироги были здоровые, каждый на противень. Ага, наивная сельская девочка! Пироги только мявкнули, исчезнув в бездонных желудках этих обжор. Галантный Тэ захватил один кусок пирога для меня и отбивал нападки Чимми. Вот же ж! Наш вокалист и танцор столько лопает, а худющий! За такой секрет диеты женщины бы удавились!
Пока остальные подбирали последние кусочки с противней, лишь благодарно мыча в мою сторону, я тихонько расспрашивала сидящего рядом с другой стороны Джуна.
Так я узнала, что минивэн остаётся с нами, водитель живёт в отдельном домике для обслуживающего персонала. Там же проживают пара горничных, повар, охрана. Все они живут отдельно, в саму виллу приходят только по работе. Так что большую часть суток мы будем предоставлены сами себе. При вилле имеется частный пляж, лодка, несколько водных транспортов. Есть даже аппараты для дайвинга.
Нее, это все точно не мое! Вот поваляться на пляже, повизгивая, окунуться в водичку на глубине собственных колен - это самый мой вариант! А если кто потащит меня в воду или того страшнее - на лодку, водный велосипед, лыжи - убью собственными руками и не раскаюсь!! Довела сие до сведения всех потенциальных жертв моего злодеяния, вроде бы прониклись.
Никаких журналистов, съёмок и тому подобного не будет, в этот раз отдых исключительно приватный. Урра!! Можно не гримироваться! А то уже устала. Обслуге все равно, кто я такая, пусть хоть девочка по вызову. Табличек с именами на дверях комнат нет, все занимают те, которые им нравятся.
Ещё при вилле имеется небольшая спортплощадка, большая беседка, мангальная зона для вечерних посиделок. Отдых предусмотрен по полной программе.
Приехали уже в полной темноте, я засыпала на ходу, спотыкалась и брела следом за Тэ, который тащил меня за руку, а бедняга Чон нес все три сумки - свою и две наших. Ничего, это ему вместо штанги. Меня впихнули в какую-то комнату, пальцем показали на ванную и туалет, оставили мою сумку. Спросили, пойду ли я ужинать? Я смогла только протестующе замычать - какой ужин, пирогов ведь наелись? Снисходительно похлопали меня по плечу и сказали, что я ничего не понимаю в мужском пищеварении.
Ой, да идите вы... в общем, идите! А я сейчас умоюсь и спать! В постель заползла практически в бессознательном состоянии. Кое-как смогла открыть один глаз уже ближе к полудню. Тишина стояла во всем доме. Но кто-то активно сопел рядом со мной. Осторожно скосила глаза - из одеяла торчала только темная макушка. Так же осторожно отодвинула одеяло - ага, некто знакомый до боли. А то мало ли... вчерашний приезд я уже и не помнила. Видимо, моя возня разбудила моего соседа, он недовольно пробурчал:
-Вот чего тебе не спится? Давай ещё немного поспим, а?
Но я уже выспалась, и другим пора вставать. Поэтому поинтересовалась:
-Здесь не хватает комнат? У нас одна комната на двоих?
Тэ зевнул, поворачиваясь:
-Нет, моя комната рядом. Но я же сказал, что, даже поссорившись, мы спим в одной постели. А мы вчера и не ссорились.
-Ага. Тогда поднимай свою тушку и бегом в свою комнату! Там можешь спать хоть до ужина, петь или плясать. Вдруг кто из парней увидит, откуда ты выходишь?
Тэ хмыкнул:
- Да они все знают! Завидуют до зубовного скрежета! Кроме Юна, конечно. Он, наверняка, уже с самого утра сидит в телефоне, Анна почему-то не поехала с нами.
В общем, первый день все отсыпались, потом, после обеда, лениво валялись на пляже. Только Чон поплелся на спортплощадку. Вот же маньяк физкультурный! Джин, наш заядлый рыбак, рискнул, таки отплыть на лодке чуть подальше от берега с удочками. Рядом рыбачить не стал - советами зрители замучили. Да и какая рыбалка на удочку в море? Здесь сеть нужна или невод с рыболовного сейнера. Это на озере или реке хорошо рыбачить на удочку.
А по-моему, он просто смылся, чтобы подремать в тишине и спокойствии. Вон сидит, клюет носом... Наша штатная ехида Чимми, сложив ладони рупором, крикнул:
-Джин-хен, смотри, поймаешь русалку - жениться придется!
Кто бы мог подумать, что эти слова нашего балабола окажутся пророческими!
На следующий день мы уже проявляли некоторые признаки жизни - и встали утром, а не к обеду, и по спортплощадке побегали, разминаясь. Потом кто-то решил постучать в теннис, Чон опять дрался с "тенью", а мы с Чимми, как самые ленивые, сбацали пару танцев рок-н-ролла. Народ решил поплавать, тянули и меня, но я твердо сказала, что утоплю первого, кто заведет меня дальше, чем мне по пояс. Просто залезу ему на голову и утоплю. Героев не нашлось.
Вот и умницы! Лучше я займусь умственным трудом, вечером повеселю ребят. Как обычно, в русском сегменте инета нашла несколько приколов. На видео танцевальных практик парней кто-то юморной наложил свои комменты. На русском, конечно. Вот я и переводила это на хангыль, опуская матерки, разумеется. Получалось очень смешно. Что особенно радовало, видео было старым, и я там точно не присутствовала.
Внезапно у Джуна запиликал телефон, он ответил на звонок. Потом, закончив разговор, обескураженно сказал:
-Ребята, Председатель звонил, сказал, что через полчаса подъедет. Едет только с водителем и ещё сюрприз есть, но все свои, Марго можно не прятать.
Ну, если меня не гримировать, то и в самом деле, свои. Мою истинную личность знал только ограниченный круг лиц. И в самом деле, когда автомобиль Самого заехал на охраняемую территорию, из него вышел сам Председатель, следом показалась улыбающаяся Анна, наш менеджер, с ребенком на руках. Юн стрелой метнулся к ним, осторожно принял у жены заснувшего сына. Глядя на эту семью, невооружённым глазом было видно счастье и любовь между этими двумя людьми. Даже неудобно было, будто подглядываешь за чужими эмоциями.
Вечером решили устроить посиделки в беседке, с шашлыком, с вином. С разговорами. Пока жарилось на мангале мясо, и запекались овощи, под моим чутким руководством парни вытащили из дома аппаратуру для караоке, здоровую плазму со стены в гостиной. Для разгона, после первого бокала вина (я только губы смочила) и первого шампура с шашлыком, я включила то, что сегодня усердно переводила. И это видео вызвало кучу положительных эмоций, хохотали все, особенно Председатель.