Сегодня у меня урок русского языка со Стивом. Стив родился в Ливерпуле, много лет прожил в Англии, а потом они с женой решили купить дом в Испании, потому что испанский климат им подходит больше. Была ещё одна причина - в Испании жильё дешевле, чем в Англии. Стив с женой давно живут в испанской деревне, у них здесь уже появились друзья. Стив сейчас на пенсии, а раньше преподавал английский язык в школе и университете сначала в Англии, а потом в Испании.
Стив легко говорит по-испански и с большим удовольствием изучает русский язык. К каждому уроку он читает что-то на русском языке, пишет о том, что прочитал, и на уроке зачитывает мне свой текст. Часть нашего урока занимает спонтанная беседа. Я давно хотела поговорить с ним об изучении языков. У него большой преподавательский опыт, он видел разных учеников. И мне интересно - что бы он посоветовал тем, кто начинает изучать иностранный язык.
- Как вы думаете, - спрашиваю я, - какие основные ошибки совершают ученики, изучающие иностранные языки?
Стив задумывается ненадолго и начинает отвечать.
- Сейчас много рекламы книг, в которых предлагают "Выучите язык за неделю". Но вы не можете выучить компьютерное программирование за неделю. Вы не научитесь играть в хоккей за неделю. Поэтому, когда мы решаем выучить английский, испанский или другой язык, мы начинаем с неадекватных ожиданий. Проблема - в слове "учиться". Если мы научимся говорить несколько слов, нам правда кажется, что мы выучили какой-то язык.
- Неадекватные ожидания... Люди не получают результат через какой-то срок и разочаровываются. Так?
- Да. Название книги не было ложью, но ученик наверняка разочарован, потому что его ожиданием была беглость языка. Ученик выучил несколько слов, и это правда. Но он не говорит бегло после прочтения книги. Беглость - это плохо определённый термин. Беглость - это то, как мы говорим на нашем родном языке. Если ты можешь сосчитать до 10, или даже до 3 не задумываясь, то кто может сказать, что ты не говоришь бегло.
Стив отвлекается на телефонный звонок. Я слышу, как он без напряжения беседует с кем-то по-испански.
- Есть ещё проблема, - продолжает Стив, - Если бы название книги - "Выучите 10 слов за неделю", было бы более точным, то книга продавалась бы меньше. Они выбирают для книги название, которое не соответствует тому, что в ней написано. Люди хотят быстрого и лёгкого результата, поэтому покупают такие книги.
После паузы Стив продолжил:
- Вторая проблема - восприятие - заключается в том, что мы все эксперты, прежде чем мы хотим что-то начать. Люди думают, что они очень много знают обо всём, и они знают о том, как нужно учить язык. Каждый из нас выучил один язык и поэтому выучить другой - не сложно. Люди считают себя экспертами во всём, и в образовании тоже. Каждый из нас знает правильный ответ на любой вопрос. Но на самом деле, никто не владеет даже своим родным языком. Язык настолько богат и разнообразен, что обязательно найдутся слова и выражения, которые мы просто не знаем. Доказательством этой сложности является то, что компьютер может победить гроссмейстера в шахматах или отправить человека на луну, но не может говорить так хорошо, как ребёнок. Итак, главная ошибка в том, что мы начинаем с невежественной экспертной оценки с нереалистичными ожиданиями. Поэтому ученик начинает с плохого места. Мы переоцениваем свои возможности и недооцениваем сложность.
Стиву кто-то опять позвонил. После звонка мы переключились на другую тему.
- Я говорил с другом, - улыбнулся Стив, - Мы сегодня с друзьями пойдём в ресторан. Здесь в Испании люди проводят очень много социальной жизни в ресторане и в баре. В Англии, когда я был молодым, мы почти не ходили в рестораны. Тогда было мало ресторанов. Сейчас ситуация очень изменилась. Люди очень часто едят в ресторане. Это началось относительно недавно - около тридцати лет назад.
- По вам не скажешь, что вы очень любите есть, - удивляюсь я.
- Когда мы идём в ресторан - это не для еды, а для разговора. Если я один дома, я не знаю, буду ли я один есть. Сегодня вечером мы пойдем в ресторан с друзьями. Здесь много простых ресторанов, потому что много рабочих, которые тут едят. Но есть один специальный ресторан, где тебе нужно три-четыре часа. Это как спектакль. Ресторан достаточно дорогой. Туда ходишь два - три раза в год. Это что-то особенное. Хозяева - муж и жена из Швеции. которые приехали сюда 25 лет назад. У них нет меню. У них смешанное меню. Нам нравится всё. Мы всегда знаем, что будет что-то интересное. Когда они приносят блюда, они объясняют какие там ингредиенты, и откуда. Это как поэзия. В этот день ничего другого не можешь делать, потому что нужно много времени для посещения ресторана. Живот такой полный, что ты ничего не можешь делать потом, только немного гулять.
Рассказывая о еде, Стив улыбается, предвкушая удовольствие от посещения ресторана и общения с друзьями. По просьбе Стива мы завершаем урок раньше, потому что ему совсем скоро надо идти на дружескую встречу.
Предыдущая глава
Продолжение следует
Вы можете поддержать мой канал, если подпишитесь и нажмёте "нравится" под этим очерком!
--------
Книги о танго | Книга "Ты, Я и Танго" | Книга "Танго-бесконечный сериал" |
---------
#DariaGritova #ДарьяГритова #психология #семья #психология #СовременнаяПроза #ЖенскиеИстории #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #СтатьиПроТанго #Автофикшн #КнигиОТанго #РусскийКакИностранный #ИностранцыИзучаютРусский #ОниДругие