Эта часть будет посвящена моему любимому автору Тун Хуа. Она написала самую знаменитую историю, которую знают даже многие кореефилы "Поразительное на каждом шагу"(步步惊心), по которой поставили одноименную дораму в Китае и адаптированную в Корее: "Алые сердца: Лунные возлюбленные".
В принципе, все истории автора созданы по одному лекалу: дева и ее мужчины(классический мужской гаремник), среди которых она и должна найти суженного-ряженного, сделать мучительный выбор (действительно мучительный, не только из-за того, что все они "красавцы молодые, великаны удалые, все равны, как на подбор", а потому что и ей и героям ее романа придется пройти через "мильон терзаний и мук" и не факт, что в конце будет хэппи энд, а по дороге отряд поклонников может и поредеть, потерять некоторых бойцов. Однако, выстраивает она все события совершенно по разному и не скажешь, что "Поразительное на каждом шагу" похоже на "Бесконечную тоску в разлуке" (еще одна ее суперпопулярная новелла), из-за этого читать ее книги всегда интересно и увлекательно. Однако, помимо захватывающего сюжета, Тун Хуа умеет затрагивать струны души и вызывать бурные эмоции у читателей. Наверное, поэтому по ее новеллам и оригинальным сценариям снято очень много дорам.
Тун Хуа(桐) псевдоним китайской писательницы Жень Хайян(任る燕). Она родилась 18 октября 1980 года. Окончила университет в Пекине и в 2005 году эмигрировала в Америку, где и продолжает жить. В одном из интервью она сказала, что после прибытия в Америку ей было скучно и чтобы занять себя она и начала писать. Так от скуки родился прекрасный роман "Поразительное на каждом шагу".
"Когда б вы знали, из какого сора. Растут стихи, не ведая стыда, Как желтый одуванчик у забора, Как лопухи и лебеда..." /Анна Ахматова/ Вспомнилось)
1. Поразительное на каждом шагу. Алые сердца.
"Снежинки кружатся на воющем ветру, Нет грани между небом и землей. Я ветку сливы срежу и в сугроб воткну, Чтоб аромат вдохнул любимый мой.Без сожалений пусть меня он любит впредь, Пускай любви огонь нас будет вечно греть"… /из новеллы, песня 13-го принца/
Наша современница, в результате несчастного случая погибает и ее душа переносится в далекое прошлое, в начало XVIII века, в эпоху правления третьего императора династии Цин Канси/Сюанье.. Поскольку правил он долго и со вкусом (дольше и успешнее всех остальных циньских императоров), то и жен и детей у него было много. Официально - 64 жены и наложницы, 24 сына и 12 дочерей. И вот в этот цветник мир и попадает девушка, вокруг много-много принцев на любой вкус (мечта любой современной Золушки) и она, 13-летняя маньчжурская девочка Маэртай Жоси, ее сестра - 2-я супруга 8-го принца, но это совсем не облегчает ее жизнь.
Поначалу было очень трудно, все иное и, прежде всего, отношения между людьми. Постепенно она обзаводится друзьями и недругами, а также пониманием того, что и как устроено во дворце. Пытается привнести различные новшества в дворцовую жизнь, становится первой придворной дамой императора Каньси. И конечно же героиня(как все порядочные попаданки) попытается подвинуть историю, потому что все происходящее касается тех, с кем она подружилась, кого ценит, уважает, любит, а также тех, кто любит ее, а она знает как в конечном итоге сложится их жизнь. Но увы, ее действия, вмешательство в дворцовые и политические интриги, приводят именно к тем событиям, которые и должны были произойти. Изменить у нее ничего не получится, наоборот, самые трагичные события и происходят после ее вмешательства.
А ее самая большая любовь будет еще и самым большим разочарованием. Тот, кого она больше всех любит, не готов отказаться от борьбы за трон даже ради любви. Власть или любовь, во многих новеллах Тун Хуа героям придется сделать выбор, все вместе получить не получится. Не все могут короли и даже императоры... А власть дело такое, даже если к ней стремятся, чтобы защитить свою любовь, по дороге к вершине что-то очень важное теряется и конец истории будет печальным и одиноким.
И героиня много думает и рассуждает о том, что будет с их чувствами, если она останется с ним, как император он должен иметь гарем, сможет ли она делить его с другими женщинами и готова ли потерять свою свободу ради таких отношений. Как женщина XXI века она отвечает на все эти вопросы "нет". Она так и не примет средневековую жизнь с ее повседневной жестокостью, суровыми правилами, беспощадными нравами и иерархическими порядками. Мечта о любви - это одно, а реальность жизни - совсем другое. История, рассказанная Тун Хуа, как раз о разрушенных иллюзиях, о потерях и утратах, о цене, что надо заплатить за любовь.
"То, что, казалось в молодости, никогда с нами не случится, все же случается, и мы теряем то, что в юные годы казалось невозможным потерять"... /из новеллы/
В борьбе между чувствами и разумом, казалось бы, у героини победил разум, но подавленные чувства и эмоции никуда не делись и в конце концов привели ее к трагической гибели.
А у него к самым тяжелым переживаниям и сожалениям об утраченной любви (именно об этом послесловие Тун Хуа).
"Любовь и ненависть покинули его, он остался один.".. /из новеллы/
АСТ в 2022 году выпустила два тома: "Поразительное на каждом шагу. Алые сердца." и "Поразительное на каждом шагу. По тонкому льду". Это полная история того, что произошло с героиней в прошлом. Грозились выпустить 3-й том с продолжением в современности, но пока его нет. И не знаю, почему большинство переводов новеллы в интернете заброшено и очень давно, и русских и английских тоже. Китайский читать невозможно(я даже не поняла оригинал это или фанфик на тему).
Есть очень хороший русский перевод первых 33-х глав вот здесь. Очень жаль, что автор не довела дело до конца, мне кажется, что у нее получалось даже лучше, чем у официального переводчика АСТ (Юлии Просенюк, ее перевод первых 28 глав тоже есть в интернете).
Но, можно прочитать полную русскую версию "Поразительного на каждом шагу" вот здесь, если подключить впн.
Вот здесь очень эмоционально изложенное послесловие к основному роману, написанное Тун Хуа в 2011 году, к выходу первой китайской дорамы "Поразительное на каждом шагу". Перевод на английский комментатором и переводчиком с ником Коала.
Теперь немного о дорамах, снятых по новелле.
1.1 Поразительное на каждом шагу 1, Китай, 2011, 35 серий по 48 мин.
Китайская дорама ближе к первоисточнику, она более "реалистично" описывает быт и нравы той эпохи, отношения между людьми и трудности жизни героини. У нее даже не выбор героя ее романа на первом месте в повестке дня, а выживание. Большинство прекрасных принцев, оценив ум и сметливость героини, ее близость к императору, пытаются использовать деву в своей борьбе за престол. А ее любовь - прекрасное приложение ко всем остальным качествам. Конечно сердцу не прикажешь, вот и разрывалась героиня между любовью и дружбой. Она человек нашего времени и отношения и чувства у нее на первом месте, но она прекрасно понимает как все это хрупко и может быть легко потеряно, а вот у остальных персонажей наоборот - дело прежде всего. Поэтому иного финала у этой истории быть не может.
Целое созвездие актеров: Лю Шиши, Никки Ву (они кстати закрутили реальный роман после съемок, поженились, родили сына, которого назвали в честь дорамы), Кэвин Чен, Кенни Линь, Юань Хун, Дэмиен Лау. Режиссеры: Линь ЮйФэнь /Новоландия: Госпожа жемчужина, Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков, Баллада пустыни, Путешествие цветка.../ и Ли КвокЛап /Баллада пустыни, Императорский лекарь, Сон о династии Цин/
1.2 Поразительное на каждом шагу 2, Китай, 2014, 39 серий по 48 мин.
В 2014 году сняли продолжение приключений героев уже в современности. Но дорама оказалась значительно слабее, запутаннее, менее логичная, да и по накалу страстей ей далеко до оригинала. Вкратце сюжет: из-за автомобильной аварии(в первом варианте книги, героиня погибла, упав со стремянки) дева впала в кому и якобы грезила о пребывании в императорском дворце, а также своей незабываемой любви с четвертым принцем династии Цин. И вот наяву она встречает человека, который очень похож на ее "четвертого принца" и он носит кольцо, которое она подарила 4-му принцу в грезах. Герой, один из сыновей председателя большой корпорации (а вместе с ним на "престол", наследование дела отца, претендуют все остальные "принцы" из ее грез). Чтобы быть ближе к объекту обожания, она устраивается на работу в эту компанию. Там много чего наверчено (весь набор дорамных штампов, двойники, амнезии, падения, корпоративные интриги, почище дворцовых...) Многие "принцы" из древности смогли очень хорошо устроиться и в современности. И все же, в этой истории героиня и ее возлюбленный принц все-таки поняли друг друга, достигли цели и соединились навечно)
Режиссеры и актеры из первой части практически в полном составе перекочевали в эту дораму, поменяли только некоторых действующих лиц.
1.3 Поразительное на каждом шагу: Эпоха любви, Китай, 2015, фильм.
Есть еще китайский фильм, конспективно пересказывающий книгу с намеком в финале на хэппи энд. Он более легкий с юмористическим уклоном. И у этого фильма сценаристкой, в отличие от всех остальных вариантов, была сама Тун Хуа. Из самого лучшего в нем, это Шон Доу в роли 8-го принца и Айви Чень, замечательная тайваньская актриса. Кто не видел, посмотрите с ней "Роман со звездой" и фильм "Очень печальная история". В роли 4-го принца выступил Тони Янг, тоже тайваньский актер.
1.4 Алые сердца: Лунные возлюбленные, Корея, 2016, 20 серий
Корейская дорама более романтична и мелодраматична. Корейская сценаристка перенесла действие в Корею в эпоху становления государства Корё и правления основателя династии Тхэджо (Ван Гона), который также долго жил и имел большой гарем и множество детей. Это X век, эпоха более дальняя и темная, чем у китайцев, фантазировать на темы что там и как там было можно практически как угодно, никто возразить не сможет, письменных источников сохранилось очень мало). Поэтому в сюжете сделан упор на любовную линию и отношения героини с 4-м и 8-м принцем, что только пошло на пользу дораме. Мы получили исключительно красивую и трагичную историю любви, что до сих пор будоражит сердца всех поклонников.
Одна девушка и целая толпа парней, которые все как один прекрасны и если не все, то большинство будут испытывать к ней нежные чувства, если не любовь, то или дружбу, или симпатию. Дева(в исполнении Айю) спасала тонущего ребенка в наше время и вынырнула(не в дворцовом пруду темным вечером как в китайской истории), а белым днем в бассейне королевской купальни, где в полной мере смогла в натуре оценить всех красавцев сразу. Бэкхён, Ким Джи Су, Хон Чжон Хён, Нам Чжу Хёк, Ю Сон У, Ким Сан Хо - каков букет, и это еще не все, там еще и Ли Джун Ки с Ким Ха Нылем.
Героиня Айю получилась более мягкая, светлая и эмоциональная (действительно легкая девочка в самом начале истории, и очень грустная в конце). В этой истории именно она возводит героя Ли Джун Ки на престол, она помогает скрыть его шрам и дает ему силы бороться, в китайской версии этого нет, там героиня лишь косвенно своими действиями в пользу одних принцев подталкивает события, а ее принц и сам бы скорее всего достиг власти. О главном герое в исполнении Ли Джун Ки можно многое написать - вот истинный принц, что может покорить любое сердце, ореол тайны, окружающий его, тяжелая история в анамнезе (чтоб на пожалеть страдальца) плюс сила и властность, какая девушка устоит? Героиня пыталась, пыталась и не устояла, тем более, что герой ее прошлого романа(в его роли Кан Ха Ныль) оказался вовсе не рыцарем без страха и упрека.
Даже мытарства героини в "Алых сердцах" более мелодраматичные, чем в китайской истории, где они скорее прозаичные в своей жестокой обыденности.
И тут действительно история любви - главная, а вовсе не борьба за престол. Героиня любила своего принца (а не как прочитала в одном отзыве, что любил только он, а она его извращенно бросила, скрыла ребенка и еще что-то от него потом хотела), но любила как современный человек, "испорченный" гуманизмом, превращение любимого в "чудовище", когда она столько сил приложила, чтобы совершить обратное, она не могла быть свидетельницей этого процесса, тем более участницей. И дочке своей она не хотела такой судьбы, гаремной интриганки, несчастной, запертой внутри жестких рамок дворцовой клетки. А ее письма, это тоска по неосуществимому, последнее прости, которое герой прочитал слишком поздно. Тут больше чувств и эмоций, чем разума и рассуждений, и это то и привлекает в этой дораме.
Режиссер: Ким ГюТхэ /Этой зимой дует ветер, Наш блюз, Все в порядке, это любовь, Айрис/
Сценаристка: Чо Юн Ён /Национальное голосование ха смертную казнь/
Подробно о реальных исторических прототипах героев "Алых сердец", можно прочитать тут.
PS. Мне показалось, что как и в "Бесконечной тоске", сама автор склонялась в своей любви к другому персонажу, а вовсе не к главному герою. Она признала, что в Тоске ей больше всех нравился змей. Однако, она никогда не упоминала о том, кого из героев Поразительного она предпочитает. Но, то как описан 8-й принц и его отношения с героиней, мне кажется, именно он в новелле ее любимчик. Не путать с "Алыми сердцами" в корейской дораме принцы совсем другие. Однако, опять таки, у героини по воле автора в новелле будет иной избранник. Еще очень хорош 13-й, но он предназначен другой деве.
Об остальных новеллах Тун Хуа и дорамах по ее произведениям в следующей части.
Текст будет лежать в папке НОВЕЛЛЫ.
#китай #новеллы #тунхуа #поразительноенакаждомшагу #дорамы #алыесердца:лунныевозлюбленные #лиджунки #айю #люшиши #никкиву #мелодрама #драма #историялюбви
