Получилась, но не идеальной - вот такое мое сугубо личное мнение. Огудаловой в исполнении Фрейндлих мне хочется сочувствовать и искать мотивы в ее поведении. Тогда как "прервоисточная" Харита Игнатьевна достойна лишь порицания, настолько она эгоистична и жестока по отношению к дочкам. Книжная героиня еще и по характеру и внешности иная, не такая как в фильме.
Например, в пьесе Харита описана, как женщина излишне молодящаяся и одевающаяся не по своему статусу - слишком ярко, что не положено было для взрослой женщины, да еще и вдове. В фильме же Огудалова-старшая выглядит довольно изящно.
Еще у Фрейндлих получилась интеллигентная Огудалова. А персонаж из пьесы по сути - эдакая "оторва". В ее доме были постоянные гулянки и не только с целью привлечению потенциальных женихов для дочек. Все эти "вечеринки" нравились хозяйке.
И устраивала Харита не просто званные ужины или балы. В ее доме каждый день царили "шум-гам-тарарам" с лихими плясками, приглашенными цыганами и провокационными выходками (устраивали их, само собой, гости, но с согласия хозяйки дома).
У Хариты вообще была эдакая "залихватская" душа, что, кстати, отражено в ее имени. С греческого переводится оно как "прелестница". В России имя не было никогда распространено. Хариты встречались преимущественно лишь среди цыган.
Мимика и выражение глаз Фрейндлих в фильме - это отдельная тема для разговора. Актриса явно пыталась добавить глубины своей героини. Она с жалостью смотрит на свою дочку, часто вздыхает, на ее лице то и дело читаются муки выбора и совести. В книге же Огудалова никакими подобными муками не терзает себя. Загубив двух старших дочек, она без сомнения "наступает на те же грабли", пытаясь пристроить и свою Ларису. Действиями матери руководит лишь жажда денег. Никакого сочувствия и жалости к своей дочке она не испытывает.
Подвожу итог: как же сильно люблю Фрейндлих как актрису, но все же считаю, что в "Жестоком романе" она слишком очеловечила свою героиню. Харита получилась интеллигентной и с намеком на сожаление в своих поступках. Каноническая Харита Игнатьевна - это все же отрицательный персонаж.
Но, несмотря на то, что я высказала свою недовольство Фрейндлих в фильме "Жестокий романс", не могу не признать. что среди всех экранных Харит - она все же однозначно лучшая.
В самой первой киноверсии Огудалову-старшую сыграла Ольга Пыжова. Актриса изобразила женщину-кремень, которая даже ни разу не улыбнулась на экране. Совсем мимо.
В телеспектакле 1974 года мать сыграла Вера Капустина - удивительной стати актриса. Огудалова получилась умной, но, как и Пыжова, слишком зловещей. Не хватило легкости и "цыганщины". Ухудшило ситуацию то, что Ларису сыграла Татьяна Доронина, которая была на тот момент уже зрелой женщиной и не смотрелась в качестве дочки героини Капустиной.
В 2011 году вышла еще одна киноверсия "Бесприданницы" и тут Хариту сыграла Ирина Розанова. Как по мне, вышла неуверенная в себе и измученная вдова, которая только хотела казаться хитрой, но получалось жалко.
В сравнении с перечисленными тремя актрисами Фрейндлих в роли Огудаловой - блеск. Хотя все же не идеал. Само собой, это исключительно личное мнение.
А что вы считаете по поводу Огудаловой в исполнении Фрейндлих? Все ли вас устраивает в том, как актриса воплотила на экране эту героиню?