Этот фильм был в советском кинопрокате с мая 1982 года. Отличный советский дубляж киностудии "Союзмультфильм". В о многом образ героя Аль Пачино, автогонщика Бобби Дирфилда, оживил голос Олега Вавилова. Собственный голос Пачино заметно менее приятен слуху и не так выразителен. Та же история случилась и с другим фильмом, вышедшим в советский прокат в 1982 году, "Правосудие для всех" (1979), где герою Пачино свой голос подарил Сергей Малишевский.
Фильм можно посмотреть у меня в Живом Журнале ЗДЕСЬ.
Картина снята по мотивам романа Эриха Марии Ремарка 1961 года "У небес нет любимчиков", речь идет об известном американском автогонщике, который неожиданно для себя влюбляется в неизлечимо больную женщину. В фильме использованы отрывки из сезона Формулы-1 1976 года.
В оригинале фильм называется просто "Бобби Дирфилд". Ну что это за название? Кого оно привлечёт? Советские прокатчики вновь облагородили зарубежный фильм со слабым названием, дав ему красивое название "Жизнь взаймы".
Автогонщик Формулы-1 Бобби Дирфилд (Аль Пачино) - расчётливый, одержимый самоконтролем одиночка, который привык выигрывать на трассе. Но когда он становится свидетелем аварии, в которой погибает его товарищ по команде и серьёзно ранен конкурент Карл Хольцман (Стефан Мелдегг), его это выбивает из колеи. Страх смерти овладевает Бобби.
Во время посещения в клинике, расположенной в горах Швейцарии, Хольцмана, у которого оказался перелом позвоночника, мир Дирфилда ещё больше искажается, поскольку он встречает странную Лилиан Морелли (Марта Келлер) - изворотливую, импульсивную женщину, мчащуюся наперегонки со временем.
Бобби сначала отпугивает её странное поведение, но именно оно вскоре зарождает в нём неведомое чувство. Дирфилд понимает что влюбляется в Лилиан, но его бесит тот факт, что он совершенно не понимает её мыслей, слов и поступков. Зачем она это делает? Почему она это спрашивает? Куда она всё время спешит?
Только после того, как Бобби сам чуть не погибает в автокатастрофе во время гонок и узнаёт о том, что Лилиан смертельно и неизлечимо больна, он находит для себя ответы на все свои вопросы. Теперь они с Лилиан без лишних слов понимают друг друга. Но вот времени у них очень и очень мало. Смерть уже склонилась над Лилиан...
В целом фильм слабенький. Особой актёрской игры тут нет, сценарий хромает на обе ноги, но смотрится при этом легко. Сам факт того, что Бобби - автогонщик Формулы-1 как-то ни к селу ни к городу. Этот момент в фильме никак не обыгран, хотя по идее должен был бы. Болезнь Лилиан тоже в самом конце всплывает как бы вдруг, а до той поры она просто показана сумасбродной не разборчивой в связях женщиной. Это всё надо было как-то собрать воедино или придумать что-то иное. Но что имеем то имеем. Повторюсь, не такой и плохой получился фильм.