Как сказать ДУШНИЛА на английском?
📝 killjoy - самое простое) дословно, убивающий радость (kill - убивать, joy - радость)
📝 stick-in-the-mud - тот, кто "увяз в грязи" (если переводить дословно), то есть "отстал от времени" и именно поэтому портит всеобщее веселье 🧐
📝 spoilsport - "титул", который получал спортсмен за неспортивное поведение, ведь он портил (to spoil) всем удовольствие от игры. В наши дни употребление spoilsport распространилось на все разновидности веселья.
📝 party pooper 💩 подходящее слово для того самого душнилы 😈 К слову, to poop - 💩🚽
📝 wet blanket - душнила, который своим занудством накрыл вечеринку мокрым (wet) одеялом (blanket) ну или медным тазом) лично у меня wet blanket ассоциируется с тем неприятным ощущением, когда наступаешь на каплю воды в сухих, чистых, белых, выглаженных носках 😤
P.S.: ассоциации здесь не случайны. Они здорово помогают запомнить идиомы, создавая ассоциативные связи.
P.P.S.: носки я не глажу)) 😂
❤ Follow for more ❤