Bonjour. Добрый день. Познакомимся сегодня с некоторыми фразами приветствия.
Знали ли вы, что во французском языке пожелание доброго утра отсутствует? На самом деле, французы начинают сразу с доброго дня! Вместо привычного нам “доброго утра“ они говорят “bonjour“ – добрый день.
Вечером после 17.00 и до 20-21.00 французы говорят bonsoir – добрый вечер.
Comment ça va? или Comment vas-tu ? - Как (у тебя) дела? Мы используем эту фразу для неформального дружеского общения, когда мы с человеком на “ты”.
Разберем фразу Comment ça va. Comment означает как, ça – это, va – идет (глагол aller в настоящем времени). Получается, дословно эта фраза переводится Как это идет?
По аналогии фраза Comment vas-tu ? означает дословно Как ты идешь? Как у тебя дела? В этой фразе глагол vas вышел на первое место, tu – ты, личное местоимение – на втором месте. Такой порядок слов называется инверсией. Во французском языке мы можем задать вопрос интонацией, а можем при помощи инверсии, т.е. обратного порядка слов.
Если мы с человеком на “вы”, мы спросим: Comment allez-vous? – Как у вас дела?
Обратите внимание, буква t в слове comment начинает читаться, т.к. следующее слово начинается с гласной. Это называется правило льезона.
Что же можно ответить на этот вопрос?
Ça va, merci. или Ça va bien, merci. – Все хорошо, спасибо.
Если хотите уточнить, что у вас отличное самочувствие, вы добавите:
J’ai la pêche. - Я в отличном настроении. (Дословно la pêche может переводиться как персик, так и рыбный улов.)
По правилам французской вежливости нужно вернуть собеседнику вопрос.
Et toi? – А ты?
Et vous? – А вы?
Для завершения разговора пожелаем:
Bonne journée! или Bon après-midi! – хорошего дня!
Bonne soirée ! – Хорошего вечера!