У англичан есть ряд идиом, связанных с голландцами (и голландцы в них предстают не в лучшем свете 😁). Фразы появились в период военно-морского соперничества между Англией и Голландией в 17-18 веках. Нелюбовь и раздражение англичан к голландцам закрепились в идиомах, которые до сих пор используются. Сегодня расскажу о нескольких, популярных в наши дни.
1. Dutch courage - распространенная идиома, пожалуй, самая популярная из всей «голландской» серии. Она означает ту самую храбрость, которую человек испытывает после выпитого алкоголя. Фраза родилась из представления о том, что голландцы могут быть смелы только при употреблении спиртного.
I’ll have some whiskey for Dutch courage before I ask that girl if she wants to dance with me. - Я выпью немного виски для храбрости, прежде чем спрошу эту девушку, хочет ли она потанцевать со мной.
2. Taking Dutch leave - уходить не попрощавшись/отсутствовать без объяснения причин. Абсолютно тоже самое что и French leave (об этой фразе я писала заметку вот тут). Как и с «уходом по-французски», это обозначало дезертирство со стороны голландских солдат, а потом ушло в народ как уход без прощания/отсутствие без объяснения причины.
I wonder if she is ill again, or she is taking Dutch leave. - Хотел бы я знать, она опять болеет или прогуливает.
3. Go Dutch — каждый платит сам за себя. Например, ситуация, когда на свидании в кафе каждый платит отдельно. Есть мнение, что выражение пошло от практики, распространенной в Нидерландах, где участники вечеринки платили за себя самостоятельно. Идиому принято связывать с обычаями голландских кафе, где на стол часто ставили специальную коробку для сбора денег от каждого клиента.
I prefer to go Dutch on a first date. – На первом свидании я предпочитаю платить пополам.
Иллюстрация к статье – как нейросеть представляет себе «A Dutchman quietly leaves an English party». По-моему, великолепно🥳 Букет тюльпанов очень изящный🌷😁
Ставьте лайки если было интересно и если хотите продолжения темы! 💗
А еще у меня есть канал в Телеграм, в нем я пишу много всего интересного про Английский и Англию. Подписывайся: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums