Используем глагол Foutre

Те, кто регулярно смотрит современные французские фильмы и сериалы, наверняка обратили внимание на довольное интенсивное использование глагола FOUTRE и прилагательного FOUTU(E) в составе различных предложений и идиом.⠀

Чем ближе сюжет к реальной жизни, тем чаще они используются.⠀

⠀

Заинтересовавшись этой темой, я обратился к словарям и составил список разных выражений, которые встречаются в кинематографе, в книгах и повседневной жизни.⠀

*Полный текст, включая идиомы с глаголом FOUTRE выложен на моём канале в Телеграм.

Foutre [futʀ] - основные значения

• Делать

1. Ils ne foutent rien. - Они ни черта не делают.
2. Qu'est-ce que vous foutez ici? - Что вы тут делаете?
3. Rien à foutre. - Нечего делать, ничего не поделаешь.
4. Qu’est-ce que tu foutais là? - Что ты там делал?

• Бросать, швырять, запихивать, сунуть, бросить, швырнуть.

1. Foutez tout ça dans le coin. - Бросьте всё это в угол.
2. On l’a foutu à la porte - его выгнали, прогнали, выставили, вышвырнули; его уволили.

• Дать, врезать, влепить, впаять

1. Foutez-moi la paix! - Отвяжитесь от меня!
2. Va te faire foutre! - Убирайся ко всем чертям!
3. On lui a foutu quatre jours. - Ему закатили четверо суток (гауптвахты)
4. Le juge lui a foutu trois ans. – Cудья впаял ему три года.
5. S’il continue je lui fous mon poing sur la gueule. – Если он продолжит я влеплю ему по роже.

• Приводить в какое-либо состояние; внушать, вызывать

1. Ça m’avait foutu tellement la trouille. – Это меня так напугало.

• Быть причиной, вызывать

1. Ce pain est moisi. Si tu le manges, ça te fout la chiasse. – Этот хлеб заплесневел, если ты его съешь тебя пронесёт.

• Надевать

1. Quand je fous cette robe-là, j’ai l’impression de me déguiser en clocharde. - Когда я надеваю это платье, мне кажется, что я выгляжу как бродяга.

• Трахать

1. Elle était en train de se faire foutre par un professeur de culture physique. - Она как раз трахалась с учителем физкультуры.

Foutu(e) [futu]- основные значения

• Пропащий, погибший

1. Il est foutu. - Ему крышка, он пропал
2. Foutu pour foutu. - Всё равно пропадать, была не была.
3. C'est foutu. – Дело гиблое, дело табак.
4. C'est un type foutu. - Он конченый человек.

• Отвратительный, чёртов, проклятый

1. Un foutu caractère. – паршивый характер
2. Je me sens mal foutu. – Я себя отвратительно чувствую.

• Сложенный, сделанный

1. Bien (mal) foutu - Хорошо(плохо) сложенный.
2. Elle est drôlement bien foutue. – У неё обалденная фигура.

• Способный на что-либо

1. Il est foutu de gagner. – У него есть шансы выиграть.

• Вызывающий раздражение

1. Où est passé ce foutu bouquin? - Куда подевалась это чёртова книга?
2. C'est une foutue paresseuse! - Это отъявленная лентяйка!