Симметричные противоположности

Симметричные противоположности

Откроем толковый словарь на статье “правый”. Что увидим? Правый - это не левый. Ок, откроем “левый”. Левый - это тот, что со стороны сердца, не правый.

🥴То есть, левый - это не правый, правый - не левый.

Эти слова определяются только через свою противоположность.

Их называют также относительными антонимами.

Сегодня немножко о правых и левых.

🇷🇺Прямо право

🇧🇬Право дясно

🇫🇷Droit droite

🇬🇧Right right

🇧🇷Direto direita

Очень бросается в глаза, насколько правая сторона связана с направлением “прямо” в буквальном и метафорическом смысле. Однако, так происходит не во всех языках:

в семитских, тюркских, китайском, японском, санскрите нет прямой связи между направлением “прямо” и “вправо”, нет также предпочтения какой-либо стороне, считающейся более чистой, светлой, правильной.

Какой делаем вывод? Правый = правильный, право как система законов, правота и правда - это скорее всего индоевропейское наследие, которое позже было зафиксировано в Библии!

Словари возводят корень “правый” и “прямой” к одному “*pro, *per”, который в принципе указывал на направление “туда”, “через”.

⬆️Причем как в прошлое (или пространственное - назад): 🇷🇺прадед, первый, 🇺🇸from, 🇫🇷propre,

➡️так и в будущее (вперед) - 🇺🇸forward, 🇷🇺прямо, 🇫🇷prochain.

Люди просто показывали пальцем 👉🏽 и говорили “про”, и скакали в ту сторону! Куда поскакали, туда и было правильно. Главное, что прямо и решительно поскакали!🐎

В русском и болгарском разошлись значения “Pro”, и дали ⬆️🇧🇬“прямо” в Болгарии и ➡️🇷🇺“право” у нас.

🥴То есть, “направо” по-болгарски - это “прямо”

Чтобы не путаться, умные болгары оставили себе церковнославянское “дясно”, которое, растет прямиком из латинского dexter, давшего нам 🇫🇷droit, droite, 🇧🇷direto (и Марин Ле Пен)

🇺🇸Английское right, как и по-русски, дает значение "право - прямо" и восходит протоиндоевропейскому *h₃reǵ-, находим этот корень в латинском rego - rex король, правитель и в балто-славянском праязыке [*rénˀźtei] - тянуть, протягивать, торчать

В целом, как видите, то, что стоит (или едет) прямо, в направлении к, вперед к звездам, осознается человеком как правильное, правое.

А то, что идет (или стоит) криво, дугой, наклонно, в обход, мутненько, считалось

🇷🇺Лево

🇧🇬Ляво

🇫🇷Gauche

🇺🇸 Left

🇧🇷 Esquerdo

🇷🇺 В русском “лево” находят греческое λαioς и индоевропейское *laiwo - искривленный.

🇫🇷 Французское gauche вообще непонятно откуда взялось, максимум можно его восстановить до ganche, века этак XIII, но в ✝️ христианскую эпоху существовали слова dextre и senestre (право и лево на латыни), которые, видимо, полностью покрывали все нужды ориентироваться в пространстве не только мира того, но и сего.

В славянских, кстати, тоже были библейские слова для “право-лево” - “десница” и “шуйца”, но они были специально приведены для священных текстов и богослужения, и не должны были использоваться в суе. (к моему сожалению, не нашла прямой связи между “шуйцей” и “суетой”. а хотелось!) Поэтому формы “справа - одесно, слева - ошуйя” существовали параллельно

🇬🇧Английское “left” возводят к протоиндоевропейскому “*leib(h)” - слабый, наклонный. У нас этот корень дал 🇷🇺“либавый” - “тонкий”, “стройный”.

🇧🇷Ну а иберийское esquerdo вообще, говорят, от баскского “ezker”