Вы наверняка слышали оба варианта: и «Дубай», и «Дубаи». Одни уверенно ставят точку в споре: «Там же таблички на въезде — Dubai, значит, Дубай!» Другие парируют: «Но все вокруг говорят “Дубаи”!» Кто прав?
Давайте разбираться без штампов и ненужного пафоса.
Что говорит наука (и арабы)
Дубай — один из семи эмиратов, входящих в состав ОАЭ. На арабском название пишется как دبي и произносится примерно как «Дубай» (с ударением на второй слог). Последняя буква — ياء (йа) — это не гласный звук, а согласный Й, поэтому слитное «ай» в конце — единственно верный вариант.
Но откуда тогда взялось «Дубаи»?
Лингвистическая путаница
Русский язык любит добавлять лишние гласные там, где их нет. Например, мы говорим «колидор» вместо «коридор», «радиво» вместо «радио». С «Дубаем» та же история: людям кажется, что если в конце Й, то должно быть «и» (как в «сараи» или «герои»). Но это ошибка.
Ещё один фактор — множественное число. В русском есть города, которые склоняются похоже: «Казань — в Казани», «Ростов — в Ростове». Но «Дубай» ведёт себя иначе:
- Правильно: «Я живу в Дубае» (не «в Дубаи»!).
- Неправильно: «Полетим в Дубаи» (так не говорят даже местные).
Что делать, если вас поправляют?
Если кто-то снисходительно заявляет: «Вообще-то правильно “Дубаи”», можете спокойно ответить:
- «В арабском там Й, а не И».
- «Местные говорят “Дубай”».
- «Давайте не будем как те, кто говорит “извиняюсь” вместо “извините”».
Вывод
Говорите «Дубай» — и будете звучать грамотно. «Дубаи» — это разговорный (но ошибочный) вариант, который лучше избегать, если не хотите выглядеть как человек, уверенно называющий «кофе» среднего рода.
А если кто-то продолжает спорить — просто отправьте его в Дубай… или, простите, в Дубаи. Пусть разбирается на месте.
Независимо от того, предпочитаете ли вы "Дубай" или всё ещё ошибочно говорите "Дубаи", одно остаётся неизменным — этот город ждёт вас с роскошными отелями и незабываемыми впечатлениями.
Бронируйте отель за рубежом и применяйте скидку ⬇️
Говорите правильно, путешествуйте с комфортом! ✈️