Найти в Дзене
💕SONYA💕

Цыганский язык: Стандартные фразы

Привет - бахталэс/састимаса/.

Здравствуйте – дубрИдин/добриденьти/маймишторО.

Здравствуй - добридень/мАймишторо.

Добрый день – дэвЭс лачО/лачо джес/лачё дывэс

Добрый день всем - дэвэс лачо сарэнгэ

Доброе утро - лачи дтарин.

Добрый вечер - лачИ телайрьЯт.

Добро пожаловать – Мишто явъЯн/лаче авилан/лаче аресле.

Счастливо пребывать (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ.

Счастливо пребывать (мужчине) – тэ явЭс бахталО.

Спокойной ночи/хорошей ночи - Лачи рят/Май лаши́ э ря́т.

На здоровье - Пе састима́сте.

Спасибо - Наи́с ту́кэ (одному человеку),

Наи́с туме́нгэ (нескольким людям).

Спасибо – Наис.

Благодарю - парикирэн.

Будьте здоровы – явЭн састэ.

Прости - прОстин/выбАчин.

Простите - простИнэ/простинЭн/выбачинЭн.

Извини - прОсти.

Пожалуйста/не за что - най пе состЕ/нанэпалсо.

До свидания - Джи ко декипЭ.

Ешь с Богом (Приятного аппетита) - Ха девлЕса.

Счастливого пути/приятного пути - БахталО дром.

Спасибо за поддержку - Найс тУке кай жУрьярес ман.

Спасибо большое - нАис тУке май бут.

Благослови вас Бог - О Дел те ажутИл тумЕн.

Будь здоровым и счастливым, брат мой - Ав сАсто те бахталО, мУро пхрал.

 

Удачи, мой брат - БахтьЯса тУке, мУро пхрал.

Удачи - бахтя/бахт тукэ.

С Богом - дэвлэса.

Будь счастлив - Те авел бакхтало.

Пусть Бог даст - Те дел о дел.

Спасибо за гостеприимство - Наис тя пативакэ.

За твое здоровье - Пало тыро састыпэн.

Будь здоров (и счастлив), брат(ишка)

- Йав састо (тэ / и бахтало), пшало(ро).

Будь здорова (и счастлива), сестра/сестричка

- Йав састы (тэ / и бахталы), пхэнэ / пхэнори.

Счастья вам - Бахт тумэнгэ.

Счастья тебе - Бахт тукэ.

Пусть даст Бог счастья (доброй удачи)

- Тэ дэл о Дэвэл э бахт лачи.

Оставайся (оставайтесь) с Богом

- Йач(ен) Дэвлэса.

Пусть даст Бог добрый путь

- Тэ дэл о Дэвэл о дром лачо.

Иди (Идите) с Богом - Джя(н) Дэвлэса.

Те аве́с бахтало́! (одному мужчине) 

 Те аве́с бахтали́! (одной женщине) 

Те аве́н бахтале́! (нескольким людям) — Будь счастлив, удачлив!

Будьте счастливы и здоровы! 

- Те аве́н бахтале́, зурале́!

Будьте счастливы и здоровы!

- Те аве́н бахтале́, зурале́, састевесте!

Дай Бог много счастья, сил и здоровья!

- Те де́л о де́л бу́т ба́хт, зо́р ай састимо́с!

Да поможет вам Бог!

- Те ажюти́л туме о де́л!

Счастья тому, кто это прочтёт!

- Те аве́л бахтало́ ко́н кадо́ дине́ла! 

Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв.

Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв.

Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?

Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?

Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?

Всё будет хорошо – са явэла мишто.

Целую – чамудЭв.

Да – да/аи.

Нет/нету – нат/нанэ.

Хорошо/ладно - Лачо/мишто/шукар/шукир.

Плохо – нАшука/намишто.

Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту.

Как твое имя? - Сар си торо алав?

Как тебя зовут? - сыр тут кхарЭн?

Меня зовут.. – ман кхарэн.

Сколько тебе лет? - скицЫ тУкэ бэршА?

Где ты живёшь? - кай ту дживЭс?

Помоги мне - Помогискир мангэ.

Боже мой - Дэ́влалэ

Господи/бог отец - Дэвэ́л-Да́д

Бог с тобой - Дэвэ́л-Да́д ту́са

Сохрани бог/боже упаси - Мэракхэ́л о-Дэвэ́л

Ради бога - Ваш Дэвлэ́скэ

Как твоё здоровье? - Сыр тро састыпэ́? 

Ну, иди с Богом! - Нэ, gя́ Дэвлэ́са!

Доброго тебе пути! - Лачо́ дром ту́кэ!

Дай тебе Господь счастья! - Тэ подэ́л ту́кэ о-ба́хт Дэвэ́л-Да́д!

Желаю тебе всех благ! - Саро́ ту́кэ лачипэ́н! 

Нет, не хочу - На́, на кама́м.

Какое тебе, дело? - Саво́ ту́кэ дро́м?

Не приставай ко мне - На прия́чь кы мэ́.

Я тебя люблю всею душой - Мэ тут камам сарэ одьоса. 

Который час? - Саво́ мардо́?

Отстань от меня - Ота́чь ма́ндэр.

До завтра - Кы́ж-атяся́.

До вечера – жыкэ бельвеле.

В чём проблема? – дрэ со проблема?

Ерунда - дылныпэн.

🌸🌸🌸🌸🌸