Привет - бахталэс/састимаса/.
Здравствуйте – дубрИдин/добриденьти/маймишторО.
Здравствуй - добридень/мАймишторо.
Добрый день – дэвЭс лачО/лачо джес/лачё дывэс
Добрый день всем - дэвэс лачо сарэнгэ
Доброе утро - лачи дтарин.
Добрый вечер - лачИ телайрьЯт.
Добро пожаловать – Мишто явъЯн/лаче авилан/лаче аресле.
Счастливо пребывать (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ.
Счастливо пребывать (мужчине) – тэ явЭс бахталО.
Спокойной ночи/хорошей ночи - Лачи рят/Май лаши́ э ря́т.
На здоровье - Пе састима́сте.
Спасибо - Наи́с ту́кэ (одному человеку),
Наи́с туме́нгэ (нескольким людям).
Спасибо – Наис.
Благодарю - парикирэн.
Будьте здоровы – явЭн састэ.
Прости - прОстин/выбАчин.
Простите - простИнэ/простинЭн/выбачинЭн.
Извини - прОсти.
Пожалуйста/не за что - най пе состЕ/нанэпалсо.
До свидания - Джи ко декипЭ.
Ешь с Богом (Приятного аппетита) - Ха девлЕса.
Счастливого пути/приятного пути - БахталО дром.
Спасибо за поддержку - Найс тУке кай жУрьярес ман.
Спасибо большое - нАис тУке май бут.
Благослови вас Бог - О Дел те ажутИл тумЕн.
Будь здоровым и счастливым, брат мой - Ав сАсто те бахталО, мУро пхрал.
Удачи, мой брат - БахтьЯса тУке, мУро пхрал.
Удачи - бахтя/бахт тукэ.
С Богом - дэвлэса.
Будь счастлив - Те авел бакхтало.
Пусть Бог даст - Те дел о дел.
Спасибо за гостеприимство - Наис тя пативакэ.
За твое здоровье - Пало тыро састыпэн.
Будь здоров (и счастлив), брат(ишка)
- Йав састо (тэ / и бахтало), пшало(ро).
Будь здорова (и счастлива), сестра/сестричка
- Йав састы (тэ / и бахталы), пхэнэ / пхэнори.
Счастья вам - Бахт тумэнгэ.
Счастья тебе - Бахт тукэ.
Пусть даст Бог счастья (доброй удачи)
- Тэ дэл о Дэвэл э бахт лачи.
Оставайся (оставайтесь) с Богом
- Йач(ен) Дэвлэса.
Пусть даст Бог добрый путь
- Тэ дэл о Дэвэл о дром лачо.
Иди (Идите) с Богом - Джя(н) Дэвлэса.
Те аве́с бахтало́! (одному мужчине)
Те аве́с бахтали́! (одной женщине)
Те аве́н бахтале́! (нескольким людям) — Будь счастлив, удачлив!
Будьте счастливы и здоровы!
- Те аве́н бахтале́, зурале́!
Будьте счастливы и здоровы!
- Те аве́н бахтале́, зурале́, састевесте!
Дай Бог много счастья, сил и здоровья!
- Те де́л о де́л бу́т ба́хт, зо́р ай састимо́с!
Да поможет вам Бог!
- Те ажюти́л туме о де́л!
Счастья тому, кто это прочтёт!
- Те аве́л бахтало́ ко́н кадо́ дине́ла!
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв.
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв.
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Всё будет хорошо – са явэла мишто.
Целую – чамудЭв.
Да – да/аи.
Нет/нету – нат/нанэ.
Хорошо/ладно - Лачо/мишто/шукар/шукир.
Плохо – нАшука/намишто.
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту.
Как твое имя? - Сар си торо алав?
Как тебя зовут? - сыр тут кхарЭн?
Меня зовут.. – ман кхарэн.
Сколько тебе лет? - скицЫ тУкэ бэршА?
Где ты живёшь? - кай ту дживЭс?
Помоги мне - Помогискир мангэ.
Боже мой - Дэ́влалэ
Господи/бог отец - Дэвэ́л-Да́д
Бог с тобой - Дэвэ́л-Да́д ту́са
Сохрани бог/боже упаси - Мэракхэ́л о-Дэвэ́л
Ради бога - Ваш Дэвлэ́скэ
Как твоё здоровье? - Сыр тро састыпэ́?
Ну, иди с Богом! - Нэ, gя́ Дэвлэ́са!
Доброго тебе пути! - Лачо́ дром ту́кэ!
Дай тебе Господь счастья! - Тэ подэ́л ту́кэ о-ба́хт Дэвэ́л-Да́д!
Желаю тебе всех благ! - Саро́ ту́кэ лачипэ́н!
Нет, не хочу - На́, на кама́м.
Какое тебе, дело? - Саво́ ту́кэ дро́м?
Не приставай ко мне - На прия́чь кы мэ́.
Я тебя люблю всею душой - Мэ тут камам сарэ одьоса.
Который час? - Саво́ мардо́?
Отстань от меня - Ота́чь ма́ндэр.
До завтра - Кы́ж-атяся́.
До вечера – жыкэ бельвеле.
В чём проблема? – дрэ со проблема?
Ерунда - дылныпэн.
Что делаешь? - со кэрэс?/со тирес?
Жизнь счастливой будет - джиипэн бахтало явэла
Счастливее всех - бахталэндыр сарэндыр
Самая счастливая - само бахталы
Дороже золота - кучэдыр совнакастэ
От судьбы не уйдешь - судьбатыр на джяса
Богатство - барвалыпэн
Любовь - камлыбэн
Сегодня день мой - дадывэс дывэс миро
Придёт время все умрём - явэла времё сарэ мэраса
Лучше всех - хэдыр сарэндыр
Счастье/удача - бахт
Счастья тому, кто это прочтёт!
- Те аве́л бахтало́ ко́н кадо́ дине́ла!
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв.
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв.
Всё будет хорошо – са явэла мишто.
Я тебя люблю всею душой - Мэ тут камам сарэ одьоса.
Бог защитит - дэвэл заракхэла
Хорошая жизнь - лачо дживипэн
Большая любовь - баро камибэн
Хороший день - лачо дывэс
Счастье счастливое - бахт бахталы
Пусть приходит счастье большое - мэк явэл бахт бари
У меня есть счастье - кэ мэ исы бахт
Цените время счастливое - цыните время бахтало
Спасибо тебе боже за всё - наис ту дэвла пал саро
Счастья большого всем - бахт бари сарэ
Будут большие удачи - тэ явэн барэ бахтя
Прийдёт счастье ко мне - явэла бахт кэ мэ
Будем живы не помрём - джиде яваса на мераса
Что будет то будет - со явэла одова явэла
Бог в нашем сердце - дэвэл дрэ амарэ илэ
Бог впереди мы сзади - дэвэл ангил амэ палал
Пусть звёзды покажут дорогу - мэк чергэня сыкавэн дрома
На счастье, на долю - пэ бахт, пэ доля.
Пусть хранит бог мою жизнь - мэк ракхэл дэвэл миро джеибе
Счастливой пусть будет жизнь моя - бахтало мавэл джиибэн миро
🔆Мне очень нравится цыганский язык - мангэ миштэс сыкаделэ романы чиб
🔆Я хочу научиться говорить по-цыгански - мэ камам тэ сыклёвав тэ ракирав
🔆Я говорю по-цыгански - мэ ракирава романэс
🔆️Я не понимаю по-цыгански - мэ на полава романэс
Нэ, gя́ Дэвлэ́са! Лачо́ дром ту́кэ! Тэ подэ́л ту́кэ о-ба́хт Дэвэ́л-Да́д!
– Ну, иди с Богом. Доброго тебе пути! Дай тебе Господь счастья!
Саро́ ту́кэ лачипэ́н!
– Желаю тебе всех благ!
«ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ»
Будь здоров и счастлив!
ТЭ АВЭ́С ТУ САСТО́ ТХАЙ БАХТАЛО́!
Будьте здоровы и счастливы!
ТЭ АВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́ ТХАЙ БАХТАЛЭ́!
Здравствуйте!
ТЭ АВЭ́Н ДЖИДЭ́!
Привет!
ДОБРИ́ДИМ! ЗДО́РОМ!
Нормально!
ГОДИ́НА! МИШТО́! ШУКА́Р! ЛАЧХО́!
Славно!
Э́ГРА! ВАГА́ТНО! ВЭСТИМЭ́! СЛАВУ́ТНО!
Достойно!
РАЙКАНЭ́С! РА́НГИРЭС! МИШТЭ́С! ПАТИВАЛЭ́С!
Хватит!
ДО́СТА! УХТЫ́ЛА! ЯВЭ́ЛА! РЭСЭ́Л!
Пока!
АЧХЭ́Н!
До свидания!
АЧЭ́Н ДЭВЛЭ́СА! (Оставайтесь с богом)
Идите с Богом!
ДЖА́Н ДЭВЛЭ́СА!
С Богом!
ДЭВЛЭ́СА!
Бог с тобою!
О ДЭЛ ТУ́СА!
Счастливо!
БАХТАЛЭ́С!
Добрый путь!
БАХТАЛО́ ДРОМ!
Доброй ночи!
ЛАЧХИ́ РАТ!
До завтра!
ДЖИ ТЭҐА́РА! ЖИ́КО ТЭСЯ́РА!
Долгих лет Вам!
ЛУ́НГЭ БЭРША́ ВАШ ТУМЭ́НГЭ!
Жду тебя!
ДУЖАКИРА́В ТУТ!
«ПРИВЕТСТВИЕ»
Тэ авэ́н / явэ́н бахталэ́! — Здравствуйте! (Чтобы были счастливы!)
Тэ авэ́с / явэ́с бахтало́! — Здравствуй! (Чтобы был счастлив!)
Тэ авэ́с / явэ́с бахталы́! — Здравствуй! (Чтобы была счастлива!)
Явэ́н састэ́! — Здравствуйте! (Будьте здоровые!)
Яв састо́! — Здравствуй! (Будь здоровый!)
Яв састы́! — Здравствуй! (Будь здоровая!)
Здоро́в... / Доро́ви... / Здо́ро... — Привет...
Дубри́дин... / Дубри́дим... — Привет...
... сарэ́нгэ! — ... всем!
... ромэ́нгэ! — ... цыганам!
..., мануша́лэ! — ..., люди!
..., рома́лэ! — ..., цыгане!
..., чява́лэ! — ..., ребята-цыгане!
..., чяя́лэ! — ..., девушки-цыганки!
..., чя́ва! — ..., парень-цыган!
..., чя́е! — ..., девушка-цыганка!
Лачё́ дывэ́с / дэвэ́с! — Добрый день!
Сыр дживэ́с(а) / джювэ́с(а)? — Как поживаешь?
Сыр тумэ́ дживэ́н(а) / джювэ́н(а)? — Как вы поживаете?
Сыр джиибэ́(н) / джиипэ́(н) / джюипэ́(н)? — Как жизнь?
Сыр де́лы? — Как дела?
«ПРИВЕТСТВИЕ»
Общее приветствие:
Т’-АВЕ́С БАХТАЛО́! (ед. м.)
Т’-АВЕ́С БАХТАЛИ́! (ед. ж.)
Т’-АВЕ́Н БАХТАЛЕ́! (мн.)
ʽЗдравствуй(те)!ʼ (букв. ʽЧтоб ты был удачлив, счастлив!ʼ)
Возможные ответы:
Т’-АВЕ́С И ТУ́ (БАХТАЛО́)!
Т’-АВЕ́С И ТУ́ (БАХТАЛИ́)!
Т’-АВЕ́Н И ТУМЕ́ (БАХТАЛЕ́)!
ʽЗдравствуй(те)!ʼ (букв. ʽБудь и ты счастлив!ʼ)
Бывает с инверсией (обратным порядком слов):
БАХТАЛО́ Т’-АВЕ́С!
БАХТАЛИ́ Т’-АВЕ́С!
БАХТАЛЕ́ Т’-АВЕ́Н!
Имеется и особое утреннее приветствие (редкое):
ДРОБО́Й-ТУ! (ед.)
ДРОБО́Й-ТУМЕ́! (мн.)
ʽДоброе утро!ʼ
Возможный ответ:
НАЙИ́С!
ʽСпасибо!ʼ
«УГОЩЕНИЕ»
Хозяйка ставит перед гостем еду:
ХА ПЕ САСТИМА́СТЕ!
ʽЕшь на здоровье!ʼ
ХАН ПЕ САСТИМА́СТЕ!
ʽЕшьте на здоровье!ʼ
При отказе отвечают:
ПЕ САСТИМА́СТЕ!
ʽНа здоровье!ʼ
Ответ нужен только при отказе. Приступающий к еде может промолчать.
«БЛАГОДАРНОСТЬ»
Благодарность может звучать как одна из формул просьбы: ТРАЙИ́Н (ТЕ) ЩЯВЕ́! - ʽчтоб жили (твои) сыновьяʼ — или же выражаться специальным оборотом:
НАЙИ́С ТУ́КЭ!
ʽСпасибо тебе!ʼ
НАЙИ́С ТУМЕ́НГЭ!
ʽСпасибо вам!ʼ
Возможный ответ:
ПЕ САСТИМА́СТЕ!
ʽНа здоровье!ʼ
«ПРОЩАНИЕ»
При прощании можно прибегнуть к общему приветствию (Т’-АВЕ́С БАХТАЛО́!), а также к более формальному:
ДЕВЛЕ́СА!
ʽС Богом!ʼ
ДЕВЛОРРЭ́СА!
ʽС Боженькой!ʼ
Есть специальные ситуативные фразы. При уходе гостя из дома хозяина (или, например, из табора)
ЖЯ ДЕВЛЕ́СА!
ʽИди с Богом!ʼ
ЖЯН ДЕВЛЕ́СА!
ʽИдите с Богом!ʼ
Возможные ответы:
АЩЬ ДЕВЛЕ́СА!
ʽОставайся с Богом!ʼ
АЩЕ́Н ДЕВЛЕ́СА!
ʽОставайтесь с Богом!ʼ
Уходящему также говорят:
БАХТАЛО́ ДРОМ!
ʽСчастливого пути!ʼ
Если гость уходит вечером, он говорит:
МАЙ-ЛАЩИ́ Э РЯТ!
ʽХорошая ночь!ʼ
Возможный ответ:
САСТИМА́СА!
ʽСо здоровьем!ʼ
«ПРОСЬБА»
Просьбу можно сопроводить пожеланием:
ДЕ́Н-МА ’К ЦЫГА́РА!
- Дайте мне сигарету!
ТРАЙИ́Н ТУМАРЭ́ ЩЯВЕ́!
- Чтоб жили ваши сыновья!
При быстром темпе можно опустить местоимение ТЕ / ТУМАРЭ́.
ХАВ ТЁ
- ʽсъем твой
ЖЯ А́Н-ТА МА́НГЭ ПАЙ!
- ʽИди принеси-ка мне воды!ʼ
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸