Привет друзья! Сегодня поговорим о существительных корейского языка, образованных от глаголов.
В корейском языке существует несколько способов образования отглагольных имен существительных от глаголов.
Суффиксы — 기 и ᆷ (음) превращают глагол в существительное. Для того чтобы образовать от глагола существительное, к глагольной основе присоединяется суффикс 기.
Отглагольные существительные, образованные таким способом, указывают на действие или состояние как на конкретные вещи.
이 문제는 풀기가 어려워요. [И мунчжэнын пхульгига орёвоё] — Эту проблему трудно решить.
한국말을 공부하기가 재미있어요. [Хангунъмарыль гонъбухагига чэмииссоё] — Корейский язык изучать интересно.
Все отглагольные имена существительные выражают действие, либо определяют качество или состояние предмета.
Отглагольные имена существительные на — 기 и (으) ㅁ отличаются друг от друга по особенностям передаваемых значений и по областям своего использования.
1. Суффикс 기 передает обобщенное, абстрактное действие или состояние, при этом определяя его как процесс или состояние:
읽다 (читать) — 읽기 (чтение)
달리다 (бежать) — 달리기 (бег)
크다 (большой) — 크기 (размер)
더하다 (прибавлять) — 더하기 (сложение)
노래를 부르다 (петь) — 노래 부르기 (пение)
2. Суффикс (으) ㅁ выражает конкретное действие или состояние, имеющее или имевшее место в реальных ситуациях. Если имена существительные на — 기 выражают процесс, то имена существительные на — (으) ㅁ указывают на действие или состояние как на процесс, являющийся результатом этих действий.
В основном существительные на (으) ㅁ используются в письменной речи: при заполнении различных документов, анкет и т. п.
В устной речи им соответствует форма 는. Чаще всего существительные на (으) ㅁ на русский язык переводятся как образующие их части речи, в отличие от тех случаев, когда образованные существительные утратили значение действия, перейдя в разряд собственных имен существительных:
읽다 (читать) — 읽음 (прочтение)
있다 (имеется) — 있음 (наличие)
받다 (получить) — 받음 (получение)
깨끗하다 (чистый) — 깨끗함 (чистота)
Отглагольные имена существительные, перешедшие в разряд собственных имен существительных:
믿다 (верить) — 믿음 (вера)
걷다 (шагать) — 걸음 (шаг)
Сравните:
걷기 아프다 (болеть) — 아픔 (боль)
웃다 (смеяться) — 웃음 (смех)
기쁘다 (радостный) — 기쁨 (радость)
Отглагольные имена существительные с суффиксом 기 часто используются в повседневной разговорной речи, образуя разнообразные устойчивые сочетания. Как правило, обозначают более абстрактные понятия или используются для выражения незавершенности действия либо состояния, выраженного глаголом:
ᆷ добавляется к глагольным основам, заканчивающимся на гласную.
음 добавляется к глагольным основам, заканчивающимся на согласную.
В разговорных стилях ᆷ (음) используется редко. Более часто употребляется 는 것:
집 찾는 것이 쉬웠어요. [Чип чханнын гощи щвивоссоё] —
Поиск дома был легким. (Дом найти было нетрудно.)
밥을 빨리 먹음은 건강에 해로운 것입니다. [Пабыль палли могымын конганъэ хэроун гощимнида] — Быстро есть вредно для здоровья.
시간이 있으니 천천히 걸어감이 좋겠습니다. [Щигани иссыни чхончхон(х)и) корогами чогэссымнида] — Если у нас есть время, нам лучше пойти помедленнее.
여기 계시는 것이 좋겠어요. [Ёги Гэщинын гощи чогессоё] —
Я думаю, вам лучше остановиться здесь.
Суффиксы ᆷ (음) могут использоваться в конце предложения в тех случаях, когда говорящий хочет сообщить кому-то о каких-либо фактах или известиях.
А также выразить нечто, что непременно должно быть сделано.
Может использоваться в официальных объявлениях, брошюрах или в массовых сообщениях:
오늘은 수업이 없음. [Онырын суоби опсым] — Сегодня нет занятий.
새로운 상품이 많이 있음. [Сэроун санъпхуми мани иссым] —Множество новых вещей.
입장권이 매진되었음. [Ипчжанъквони мэчжинтвэоссым] —Билеты проданы.
Некоторые глаголы, от которых можно образовать существительное с помощью ᆷ (음)
걷다 — 걸음 — гулять — шаг
웃다 — 웃음 — смеяться — смех
아프다 — 아픔 — больной — боль
자다 — 잠 — спать — сон
기쁘다 — 기쁨 — радостный — радость
울다 — 울음 — плакать — плач
슬프다 — 슬픔 — грустный — грусть
일하다 — 일함 — работать — работа
추다 — 춤 — танцевать — танец
꾸다 — 꿈 — мечтать — мечта
그리다 — 그림 — рисовать — рисунок
살다 — 삶 — жить — жизнь
Субстантив 기 위해서 / -기 위하요
Используется в сложном предложении для выражения того, что действие, обозначенное во втором предложении, служит для достижения цели, о которой говорится в первом предложении:
공부하기 위해서 학교에 다닙니다. [Гонъбухаги вихэсо хаккёэтанимнида] — Мы идем в университет, чтобы учиться.
먹기 위해서 삽니까, 살기 위해서 먹습니까? [Мокки вихэсо самника, сальги вихэсо моксымникка?] — Мы едим, чтобы жить, или живем, чтобы есть?
미국에 유학 가기 위해서 영어를 배우고 있습니다. [Мигугэ юхак каги вихэсо ёнъорыль пэуго иссымнида] — Для того чтобы учиться в Штатах, я учу английский.
건강해지기 위해서 매일 아침 운동을 합니다. [Конганъхэчжиги вихэсо мэиль ачхим ундонъыль хамнида] — Для того чтобы быть здоровым, я каждое утро тренируюсь.
나는 한국어를 공부하기가 쉽다. [Нанын хангугорыль гонъбухагига щвипта] — Мне легко заниматься корейским языком.
나는 네가 열심히 공부하기를 바란다. [Нанын нэга ёльщим(х)и) гонъбухагирыль паранта] — Я желаю, чтобы ты усердно занимался.
그는 열심히 공부하기로 작정했다. [Кынын ёльщим(х)и гонъбухагиро чакчжонхэтта] — Он твердо решил, что будет заниматься усердно.
나는 그가 여기있음을 알았다. [Нанын кыга ёгииссымыльаратта] — Я узнал, что он находится здесь.
В современном корейском языке чаще употребляется имяобразующий субстантив 기, чем 음. Окончание 음 используется, когда событие или уже совершилось, или о его совершении точно известно, и именно поэтому перед имяобразующим окончанием 음 почти всегда стоит окончание прошедшего времени.
Субстантив 기 используется, когда действие еще не совершено и о его результатах еще не известно.
Следующие грамматические конструкции с субстантивом 기 являются устойчивыми:
기를 + 좋아하다 / 싫어하다
Имеет значение «нравится делать что-либо» «не нравится делать что-либо». Употребляется, как правило, с третьим лицом:
그분은 공부하기를 좋아해요. [Кыбунын конъбухагирыль чоахэё.] — Ему нравится учиться.
내 친구는 가르치기를 싫어해요. [Нэ чхингунын карычхигирыль щирохэё.] — Мой друг не любит преподавать.
С первым и вторым лицом употребляется обычно конструкция
기가 좋다 / 싫다. Конструкция 기가 좋다 / 싫다 передает то же значение:
이 수프은 맵지 않아서 먹기가 좋아요. [И супхын мэпчи анасо моккига чоаё.] — Этот суп не острый, поэтому мне нравится его есть.
그런데 왜 안 왔어요? 영화관가기가 싫어요? [Кырондэ вэ ан вассоё? Ёнъхвагванкагига щироё?] — А почему вы не пришли? Вам не нравится ходить в кино?
기 위해서 — эта устойчивая конструкия передает значение «для того, чтобы»:
인본에 유학 가기 위해서 인본어를 배우고 있습니다. [Ильбоно юхак каги вихэсо ильбонорыль пэуго иссымнида] — Я учу японский язык, чтобы поехать учиться в Японию.
기 때문에 — эта уже встречавшаяся ранее конструкция имеет значение «из-за чего-то», «по причине чего-то». Выражает причинно-следственную связь, подчеркивая, что действие во втором предложении произошло из-за действия в первом предложении:
머리가 아프기 때문에 좀 쉬어야겠어요. [Морига апхыги ттэмунэ чом щвиоягэссоё.] — Поскольку у меня болит голова, мне лучше отдохнуть.
기 전에 — эта конструкция передает значение «до того как»,
«прежде чем». Указывает, что одно действие предшествовало другому:
한국에 오기전에도 한국말을 공부했어요. [Хангугэ огичжонедо хангунъмарыль гонъбухэссоё. — Я изучал корейский до того, как приехал в Корею.
식사를 하기전에 기도합니다. [Щиксарыль хагичжоне кидохамнида.] — Перед тем, как поесть, мы молимся.
기로 하다 — конструкция, означающая «решить сделать что-либо»:
내일은 기민 씨 생일이에요. 그래서 같이 저녁 먹기로 했어요. [Нэиль Киминщщи сэнъириеё. Кырэсо качхи чонёк моккирохэссоё] — Завтра день рождения Кимин. Поэтому мы решили поужинать вместе.
기로 되다 имеет значение «решено, что»:
김 선생님이 중국어를 가르치기로 되었습니다. [Ким сонсэнъними чунъгугорыль карычхигиро твэоссымнида]
Упражнение 1. Образуйте существительные от следующих слов, используя субстантив 기.
1. 곱하다 — …
2. 덜다 — …
3. 쓰다 — …
4. 듣다 — …
5. 읽다 — …
6. 울리다 — …
Упражнение 2. Образуйте существительные от следующих слов, используя — ᆷ(음).
1. 두렵다 — …
2. 외롭다 — …
3. 겨룸하다 — …
4. 슬픔 — …
5. 꾸다 — …
6. 그리다 — …
На сегодня это всё друзья! До новых встреч!