Если вы уже не новичок в испанском языке, вы наверняка сталкивались с глаголами quedar, sobrar и faltar. На первый взгляд они могут показаться похожими: все три связаны с количеством, присутствием или отсутствием чего-то. Но на деле они передают совершенно разные смыслы.
Разберёмся вместе на простых примерах.
✅ QUEDAR — оставаться, быть расположенным, подходить
Это глагол-хамелеон. Он может означать:
🔹 1. Что-то осталось после действия (аналог русского "осталось"):
- Quedan dos galletas. — Осталось два печенья.
- ¿Cuánto tiempo queda? — Сколько времени осталось?
🔹 2. Расположение (где что-то находится):
- El cine queda cerca de casa. — Кинотеатр находится недалеко от дома.
🔹 3. Как что-то «сидит» или «подходит»:
- Este vestido te queda muy bien. — Это платье тебе очень идёт.
🟡 Запомни: quedar говорит о том, что осталось, где находится или как выглядит/сидит.
✅ SOBRAR — быть в избытке, лишним
Глагол sobrar означает, что чего-то слишком много, больше, чем нужно.
- Sobró mucha comida después de la fiesta. — После вечеринки осталось много еды (в смысле — было излишне много).
- Aquí sobra una persona. — Здесь один человек лишний.
🟡 Важно: sobrar почти всегда говорит о чрезмерности, избытке, и часто имеет оттенок нежелательности.
✅ FALTAR — не хватать, отсутствовать
А вот faltar — наоборот, говорит о недостатке или отсутствии чего-то.
- Faltan tres estudiantes hoy. — Сегодня не хватает трёх студентов.
- Falta sal en la sopa. — В супе не хватает соли.
- Me faltan cinco euros. — Мне не хватает пяти евро.
🟡 Ключевая идея: faltar = чего-то не хватает, нет, не достаёт.
📌 Табличка для запоминания:
ГлаголЗначениеПримерquedarчто осталось, где находится, как сидитQueda leche. — Осталось молоко.sobrarлишнее, в избыткеSobra comida. — Еда лишняя.faltarне хватает, отсутствуетFaltan sillas. — Не хватает стульев.
🗣 А теперь — мини-тест!
Попробуйте угадать, какой глагол подходит:
- Después de comer, ________ solo una porción.
- En esta receta ________ un poco de azúcar.
- Hemos comprado demasiado pan, ¡va a ________!
🟢 Правильные ответы:
- queda
- falta
- sobrar
💬 Пишите в комментариях: с каким из этих глаголов у вас чаще всего возникали сложности? Хотите ещё объяснения с тестами по похожим темам?
Подписывайтесь на канал — и испанский язык станет проще и понятнее каждый день.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн