ПОЧЕМУ КОРАБЛЬ - SHE
Тысяча чертей, с каких это пор неодушевленные предметы превратились в she, если они всегда были it?
Мы с вами прекрасно знаем, что в английском языке предметы, на наше счастье, не делятся по родам. Их можно заменить только на местоимение it - оно.
НО если речь идёт о кораблях и судах (да, это разные вещи) уместно использовать местоимение she.
Эта традиция - обращаться к судну, как к женщине, берёт свое начало у самых истоков мореплавания. Она восходит к идее о женской фигуре - матери или богини, которая должна направлять и оберегать моряков на их пути. Это представление переносилось на сам корабль, который, как мать защищает своего ребенка, должен был защищать путников.
Кстати, на моря-океаны эта логика тоже распространяется.
