Привет друзья! Спасибо, что заглянули. Я рада приветствовать вас на своей странице. Меня зовут Елена и я живу в удивительной Сербии уже много лет. Пишу о жизни Сербии, о людях, менталитете, короче обо всем... Присоединяйтесь, если вам это покажется интересным. И я покажу вам прекрасную Сербию такой, какая она есть. Сегодня я расскажу вам каково это быть русской в Сербии. Когда люди слышат что я говорю на русском, многие улыбаются и задают вопрос: "О, вы из России? И после, когда слышат утвердительное ДА, с добротой и приветливо говорят: "Добро пожаловать, сестричка!" И в этом "сестричка" чувствуется не просто вежливость, а искренняя теплота и историческая связь. Так было в мой первый год в Сербии. Я учила сербский язык, а они меня учили. Было по-разному. Я не понимала, меня не понимали. Привычное слово ЧАЙ в кафе привело конобара (официанта) в стопор, он не мог понять что я хочу))) А все потому, что я не правильно произнесла звук Ч. Звук ч - это отдельная тема для разговора). И даже
Привет друзья! Спасибо, что заглянули. Я рада приветствовать вас на своей странице. Меня зовут Елена и я живу в удивительной Сербии уже много лет. Пишу о жизни Сербии, о людях, менталитете, короче обо всем...
Присоединяйтесь, если вам это покажется интересным. И я покажу вам прекрасную Сербию такой, какая она есть.
ВЫ ИЗ РОССИИ?
Сегодня я расскажу вам каково это быть русской в Сербии. Когда люди слышат что я говорю на русском, многие улыбаются и задают вопрос: "О, вы из России? И после, когда слышат утвердительное ДА, с добротой и приветливо говорят: "Добро пожаловать, сестричка!" И в этом "сестричка" чувствуется не просто вежливость, а искренняя теплота и историческая связь.
Так каково же быть русской в Сербии:
- Это когда твой акцент вызывает не насмешки, а умиление. Когда тебе терпеливо повторяют слова, пока ты не поймешь, и радуются каждому твоему успеху в освоении сербского языка.
Так было в мой первый год в Сербии. Я учила сербский язык, а они меня учили. Было по-разному. Я не понимала, меня не понимали. Привычное слово ЧАЙ в кафе привело конобара (официанта) в стопор, он не мог понять что я хочу))) А все потому, что я не правильно произнесла звук Ч. Звук ч - это отдельная тема для разговора). И даже сейчас, меня часто спрашивают: "Откуда вы?". И каждый раз, я вздыхаю, готовясь к привычному объяснению.
Мой акцент. Он выдает меня с головой. Вроде бы, я стараюсь говорить правильно, слежу за произношением, но эти маленькие, едва уловимые нюансы они все равно проскальзывают. И тогда начинается: "Ой, а у вас такой интересный акцент! Вы откуда?".
- Это когда на вопрос "Откуда ты?" ты отвечаешь "Из России", и в ответ слышишь не политические дебаты, а рассказы о любимых русских писателях, фильмах и песнях. И еще задают вопрос: А вы были в Петербурге? Ну, конечно же были))
Когда разговариваешь с людьми старшего поколения, часто слышишь истории о том, как они учили русский язык в школе. И почти всегда вспоминают стихотворение про медведя Гошу, который ехал на велосипеде. Я, к сожалению, сколько ни искала, не могу найти его в интернете.
- Это когда тебя угощают ракией и домашним сыром, делятся последними новостями и приглашают на славу (семейный праздник).
- Это когда ты чувствуешь себя не иностранкой, а частью большой, дружной семьи.
Но это и...
- ...когда тебя спрашивают о политике, ожидая услышать определенную точку зрения, и ты понимаешь, что твое мнение, как представителя "братского народа", имеет особый вес.
Не все сербы ко мне хорошо относятся. Даже среди родственников есть те, кто меня недолюбливает из-за моих взглядов на ситуацию в мире, моей национальности, моего президента и всего, что связано с Россией. ТАКИЕ В СЕРБИИ ЕСТЬ! ЭТО НЕ Я РОЖЕЙ НЕ ВЫШЛА, ЭТО ИХ МНЕНИЕ И УБЕЖДЕНИЕ!
- ...когда ты сталкиваешься с бытовыми трудностями, которые кажутся мелочью, но напоминают о том, что ты все-таки не дома: другая система оплаты, другие продукты в магазинах, другие привычки.
До переезда в Сербию я не пила столько кофе, сколько пью сейчас. Мой стиль одежды тоже сильно изменился: раньше я предпочитала классику, а теперь, поскольку мы с мужем часто путешествуем по стране, в моем гардеробе преобладают футболки, джинсы и кроссовки. До приезда в Сербию я не ела столько мяса, хлеба. Мои сербские родственники, приветливые и гостеприимные, сразу же взяли меня под свою опеку. Каждый обед превращался в гастрономическое приключение. "Просто попробуй, это же Сербия!" - уговаривали они. Хлеб был везде. Его подавали к каждому блюду, его ели просто так, макая в айвар – пасту из печеного перца. Я, привыкшая к цельнозерновому хлебу, с удивлением обнаружила, что белый хлеб здесь невероятно вкусный, мягкий и ароматный. Я не думала, что в гости можно ходить с утра и до вечера, и всегда надо варить кофе(если пришли к вам), предложить сок, газированную воду..и много чего еще можно вспомнить.
- ...когда ты скучаешь по березкам, по русской зиме и по родным лицам, несмотря на всю теплоту сербского гостеприимства.
- ...когда ты осознаешь, что быть русской в Сербии – это не просто привилегия, но и ответственность. Ответственность за то, чтобы достойно представлять свою страну и укреплять эту многовековую дружбу между двумя народами.
- ...когда ты понимаешь, что Сербия стала для тебя вторым домом, и часть твоего сердца навсегда останется здесь, на берегах Дуная.
- ...когда ты видишь, как сербы гордятся своей историей и культурой, и это вдохновляет тебя еще больше ценить свою собственную. Ты начинаешь замечать параллели между нашими народами, общие черты в менталитете, в отношении к семье, к вере, к гостеприимству.
- ...когда ты учишь сербский язык, и каждое новое слово, каждая новая фраза открывает тебе новые грани сербской души. Ты начинаешь понимать юмор, иронию, сарказм, которые так важны в общении.
Анекдоты про Перицу весьма популярны в Сербии. Перица, это как наш Петечка из анекдотов.
- ...когда ты путешествуешь по Сербии, от Белграда до Нови-Сада, от Копаоника до Златибора, и восхищаешься красотой природы, архитектурой, историческими памятниками. Ты чувствуешь себя частью этой земли, частью ее истории.
- ...когда ты видишь, как сербы переживают за Россию, радуются ее успехам и огорчаются ее неудачам. Ты понимаешь, что эта дружба – не просто слова, а искреннее чувство, проверенное временем.
- ...когда ты осознаешь, что быть русской в Сербии – это уникальный опыт, который обогащает тебя духовно, расширяет твой кругозор и делает тебя лучше. Это возможность увидеть мир с другой стороны, понять другую культуру и найти новых друзей.
ВОТ ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ РУССКОЙ В СЕРБИИ. ЭТО МОЯ ИСТОРИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ, НАПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ.
Ребята, если вам нравится то, что я пишу, пожалуйста, подписывайтесь! Так вы точно не пропустите мои новые рассказы и всегда будете в курсе обновлений.
И, конечно же, не забывайте оставлять комментарии! Мне безумно интересно ваше мнение, ваши мысли и впечатления от прочитанного. Ваши комментарии – это лучшая награда и стимул писать еще больше!
А С ВАМИ БЫЛА ЕЛЕНА, ПОКА ,ПОКА.