Verleiht Flüüügel 🕊 Когда придумывали немецкий язык, его сконструировали с целью придумывать интересную игру слов. Разберём Wortspiel из этого мема! ◀️ В основе – стереотип, что в каждом салуне Дикого Запада обязательно должно быть пианино (Klavier), ну и пианист, в которого не стреляйте ◀️ Лозунг Ред Булла по-немецки звучит так: "Red Bull verleiht Flüüügel" (Ред Булл окрыляет, дословно: даёт крылья) ◀️ Flügel – это не только крылья, но и рояль (в противоположность искомому клавиру) ◀️ Red Bull – звучит не только как название энергетика, но и как стереотипное имя индейца. Большой Змей, Быстроногий Олень, Красный Бык, ну вы понимаете 🐂 💡 А есть среди вас смельчаки, готовые перевести мем на русский язык, сохранив игру слов? 😏 🔡 Учиться с нами
Verleiht Flüüügel 🕊
Когда придумывали немецкий язык, его сконструировали с целью придумывать интересную игру слов. Разберём Wortspiel из этого мема!
◀️ В основе – стереотип, что в каждом салуне Дикого Запада обязательно должно быть пианино (Klavier), ну и пианист, в которого не стреляйте
◀️ Лозунг Ред Булла по-немецки звучит так: "Red Bull verleiht Flüüügel" (Ред Булл окрыляет, дословно: даёт крылья)
◀️ Flügel – это не только крылья, но и рояль (в противоположность искомому клавиру)
◀️ Red Bull – звучит не только как название энергетика, но и как стереотипное имя индейца. Большой Змей, Быстроногий Олень, Красный Бык, ну вы понимаете 🐂
💡 А есть среди вас смельчаки, готовые перевести мем на русский язык, сохранив игру слов? 😏
