Вы наверняка хоть раз слышали это выражение. "Как два пальца об асфальт!" — говорим мы о простых задачах. Но откуда взялась эта странная фраза? Как пальцы, асфальт и лёгкость задачи оказались связаны вместе?
Давайте отправимся в небольшое языковое путешествие...
— Дед, а правда, что в ваше время всё было проще? — спросил я деда Мишу, сидя на скамейке у его деревянного дома.
Дед усмехнулся и почесал седую бороду.
— Смотря что, внучок. Некоторые вещи были проще, а другие — намного сложнее.
— А откуда пошло выражение "как два пальца об асфальт"? Мы в школе постоянно так говорим о лёгких заданиях.
Дед рассмеялся так громко, что вороны с ближайшей берёзы разлетелись.
— Ох, молодёжь... Этому выражению меньше ста лет! И никакого отношения к настоящей простоте оно не имеет!
Действительно, фраза "как два пальца об асфальт" появилась недавно. Асфальт в России начали массово использовать только в начале XX века. До этого улицы были мощёными или грунтовыми. Какая связь между пальцами и асфальтом? Разберёмся вместе.
Есть несколько версий происхождения фразы, и каждая интересна по-своему!
Версия первая: блатной жаргон
Самая распространённая теория говорит: выражение пришло из блатного жаргона 1920-30-х годов. Фраза "два пальца об асфальт" изначально означала плевок! В те времена в определённых кругах был особый жест: два пальца прикладывали к языку, а потом резко направляли к асфальту с плевком. Этим жестом показывали крайнее пренебрежение или подчёркивали простоту какого-то дела.
"Это для меня — тьфу! Как два пальца об асфальт!" — так звучала полная версия выражения.
Версия вторая: от щелчка до плевка
Другое объяснение связывает фразу со щелчком пальцами. В начале прошлого века щелчок двумя пальцами (средним и большим) об асфальт был жестом, показывающим крайнюю лёгкость действия. "Сделаю это — как щёлкну пальцами!" — говорили люди. Со временем выражение превратилось в привычное "как два пальца об асфальт".
Версия третья: городской фольклор
В городском фольклоре советского времени есть забавная история-анекдот:
Был в одном городке ленивый дворник. Вместо того чтобы подметать улицы, он просто проводил двумя пальцами по асфальту и отчитывался начальству. "Смотрите, чисто как... два пальца об асфальт!"
Конечно, эта история — скорее шутка, чем реальное происхождение выражения. Но она хорошо показывает, как люди понимали эту фразу.
— А что, дед, неужели раньше всё было так просто, как эти два пальца? — продолжал я спрашивать.
— Да нет же, внучок, — покачал головой дед. — Наоборот! Выражение изначально было с подковыркой. Когда говорили "это как два пальца об асфальт", часто имели в виду обратное — дело непростое, но человек хвастается, что справится легко. Будто щёлкнет пальцами — и готово.
— А сейчас всё наоборот? — удивился я.
— Точно! Язык живой, он постоянно меняется. Сегодня фраза потеряла свою иронию и стала просто означать что-то очень лёгкое. Так часто бывает с поговорками.
Интересно, что в других языках есть похожие выражения. Только вот с совсем другими образами:
- В английском: "It's a piece of cake" (Это кусок пирога)
- В немецком: "Das ist ein Kinderspiel" (Это детская игра)
- Во французском: "C'est simple comme bonjour" (Это просто как "здравствуйте")
Ни в одном из них нет ни пальцев, ни асфальта! Это ещё раз показывает особенность русского языка с его образностью.