На англоязычном сайте Reddit порой поднимаются весьма важные, с человеческой точки зрения, вопросы. Например, о том, как люди чувствуют себя одиноко на чужбине. Ниже перевод "крика души" от россиянки, которая сожалеет, что переехала в США.
"Есть здесь кто-нибудь из русских, кто действительно вернулся домой и был счастлив?
Я русская, которая приехала в Соединённые Штаты в поисках лучшей жизни. Я воспользовалась всеми возможностями, которые предоставила мне эта страна. Я купила дом, окончила колледж и зарабатываю по 200–300 тысяч в год. Я много путешествую и провела здесь 15 лет. Но...
Я чертовски одинока. Все люди, которых я встречала на протяжении многих лет, так и не стали «моими людьми». Для них я всегда буду «иностранкой, русской или русским шпионом». Единственные отношения, которые у меня были, в лучшем случае поверхностны. Я скучаю по дружбе, которая была у меня в России. Я скучаю по тому, чтобы меня принимали, уважали и любили такой, какой я есть, а не по стереотипам и предубеждениям, которые большинство американцев имеют обо мне.
В любом случае, я могла бы продать все здесь и купить очень хороший дом в России. Я могла бы использовать своё российское образование и работать инженером. Но я никогда не буду зарабатывать те же деньги, что зарабатываю здесь. И мне придется развестись со своим мужем-американцем, который не понимает, почему я здесь так глубоко несчастна. Он думает, что США - величайшая страна в мире, и никогда не поймет, почему кто-то хочет жить где-то еще. Брак в любом случае устарел.
Я не знаю, совершу ли я самую большую ошибку в своей жизни, вернувшись в Россию. Мне за 40. Но я чувствую, что моя душа здесь медленно умирает. Мне даже всё равно, если я окажусь в худшем финансовом положении. Я просто хочу общаться с обычными русскими людьми, дружить с ними и просто быть среди «своих».
Есть ли здесь русские, которые вернулись домой и забыли о США как о страшном сне?".
Комментарии иностранцев к посту:
cantcountnoaccount:
- Вы живёте в районе с русским иммигрантским населением? Есть ли у вас возможность есть те блюда, к которым вы привыкли с детства? Говорите ли вы на своём родном языке? Люди всех национальностей считают, что отрыв от культуры их детства утомляет.
- Также, бывали ли вы в последнее время в России, чувствуете ли вы, что вам там больше подходит? Такое ощущение, что вы, возможно, немного боготворите ее. Печальная реальность в том, что иногда вы не можете вернуться домой снова. Потому что и ты, и дом изменились.
TheDrewscriver:
- Я чувствую тебя всем своим существом. Я индиец. Прожил здесь почти 20 лет, зарабатываю на жизнь. Мы с женой оба невероятно свободолюбивы и приехали сюда, чтобы улучшить свою жизнь, но мы оба планируем вскоре вернуться в Индию, потому что я чувствую то же, что и ты. Здесь одиноко, трудно заводить друзей. Я всегда буду чужаком, пришельцем, аутсайдером, захватчиком. Никаких шансов получить постоянное место жительства, не говоря уже о гражданстве.
- Мы носим наши отличия на своей коже, будучи темнокожими, и просто хотим вернуться домой, где жизнь сложнее, но где нас хотят видеть, а не отвергают и не считают странными существами.
Gesha24:
- Если хотите, можете вернуться и стать "американским шпионом" для разнообразия. Просто поймите, что вас там никогда не примут, потому что вы сильно изменились за время жизни в США.
- Что касается поиска друзей — это, конечно, сложно. Но если вы живёте в регионе с международным присутствием, вы сможете найти людей, если будете искать достаточно усердно.
ca_sun:
- Я русский. Могу признаться, что никогда не тосковал по дому, несмотря на все трудности, с которыми мне пришлось столкнуться здесь, в Штатах. Даже если бы я поехал в Россию и остался там больше чем на месяц, это мгновенно излечило бы меня от тоски по дому. Я не знаю, откуда вы, из Москвы или из Томска. Москвичи «страдают» здесь, потому что, ну, ни один из здешних городов не похож на Москву. Но если вы из провинции, ваша жизнь сильно изменится к худшему.
- Есть ли в вашем городе русская община? Я из района залива Сан-Франциско, и здесь нас много. Подружиться можно мгновенно. Вы рассматриваете возможность переезда в США? Вы готовы к промыванию мозгов телевидением и нынешней ситуацией в России? Вы готовы к «урокам о главном» для своих детей? Вы готовы жить в изоляции за «занавесом»? Я бы поискал решения, прежде чем вносить какие-либо радикальные изменения. Ломать — не строить. Удачи!
capriSun999:
- Я бы порекомендовал любую страну, кроме России, например, Румынию или Португалию. Россия сейчас не в лучшем положении ни в экономическом, ни в политическом плане.
PS: Модераторы в итоге заблокировали пост этой женщины, посчитав его пропагандой (российской).