Аллитерация это фигура речи, суть которой состоит в повторении согласного звука в начале смежно расположенных слов. Эта фигура использовалась еще древними греками, а в англосаксонской поэзии ее можно наблюдать в древнейших памятниках письменности. Англичане очень любят аллитерацию. Исторически, по крайней мере, частично привязанность англичан к аллитерации объясняется ударной позицией первого слога в большинстве английских слов. Это привело к тому, что восприятие речи англичанином стало эстетически чувствительным к началу слова. Число слов, участвующих в аллитерации, бывает ограничено. Обычно в непрерывной цепочке их насчитывается от двух до четырех. С одной стороны это связано с тем, что излишне протяженная череда слов с одинаковым началом может стать раздражающим фактором для читателя. С другой, - в это вмешивается грамматика английского языка, которая предписывает использование в потоке речи строго определенных слов: артиклей, предлогов, вспомогательных и связующих глаголов, союзов.
Аллитерация широко используется в пословицах и поговорках, в устойчивых оборотах, в названиях художественных произведений, в именах персонажей и т.д.
В поэзии, в песнях и прозе
✔ While I nodded, nearly napping suddenly there came a tapping (E. Poe).
✔ The fair breeze blew,
The white foam flew,
And the furrow followed free (Colleridge).
✔ Deep into the darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before (E. A. Poe),
✔ Whisper words of wisdom (The Beatles),
✔ I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn, and a king (Frank Sinatra),
✔ Through florescence and feud, frosts and fires it follows the laws of progression (Galsworthy).
✔ The boys began to babble ( W. Golding)
✔ Fame is a fickle friend (J.K. Rowling)
В названиях книг
✔ Posthumous Papers of the Pickwick Club (Ch. Dickens),
✔ Pride and Prejudice (J. Austin),
✔ The Last Leaf (O. Henry),
✔ Moonflower Murder (A. Horowitz),
✔ The Great Gatsby (S. Fitzgerald);
✔ House of Hunger (A. Henderson);
✔ The Second Summer of the Sisterhood (A. Brashares),
✔ Of Mice and Men (J. Steinbeck),
✔ Gone Girl (G. Flynn), Nicholas Nickleby (Ch. Dickens), Revolting Rhymes (R. Dahl).
В именах и прозвищах персонажей
✔ Peter Parker,
✔ Admiral Ass,
✔ Peter Pan,
✔ Robin Redhorse,
✔ Mickey Mouse,
✔ Donnie Darko,
✔ Benjamin Button,
✔ Luna Lovegood
В устойчивых выражениях и фразеологизмах
✔ Last but not least,
✔ now or never,
✔ good as gold,
✔ neither man nor mouse,
✔ to rob Peter to pay Paul,
✔ mad as a march hare,
✔ make a mountain out of a molehill,
✔ mind over matter,
✔ perform or perish.
В рекламе и названиях брендов
Bed Bath & Beyond, Coca-Cola, Grey Goose, Best Buy,
✔ Don’t Dream it, Drive It (Jaguar),
✔ Intel Inside (Intel),
✔ The Daily Diary of the American Dream (Wall Street Journal),
✔ What We Want is Watney’s (Watney’s Bread),
✔ You’ll Never Put a Bit of Better Butter on Your Knife (Country Life Butter).
В скороговорках
✔ Betty Botter bought some butter, but she bets the butter’s bitter.
✔ Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
✔ Wayne went to Wales to watch walruses.
✔ Can you can a can as a canner can can a can?
Со скороговорками сближаются некоторые рифмованные строки, например, лимерики типа:
A tutor who tooted the flute
Tried to tutor two tooters to toot.
Said the two to the tutor:
“What is harder to toot or,
To tutor two tooters to toot?”
Англичане и американцы настолько любят аллитерацию, что иногда готовы пожертвовать прочими атрибутами текста, лишь для того, чтобы украсить его аллитерацией. В своей «Стилистике» Ю.М. Скребнев приводит любопытный пример. Это требование протестующих безработных, сформулированное на плакате как Work or Wages! Словарное значение слова wages – плата за выполняемую работу. Соответственно, буквальное прочтение лозунга (Работу или зарплату!) абсурдно: Дайте нам работу (и тогда не надо нам платить) или дайте нам зарплату (но мы не будем работать). Абсурдность снимается, если учесть, что слово wages реализует в этом лозунге контекстуальное или лучше сказать ситуативное значение dole – пособие по безработице.