Никто не спрашивал, а мы решили написать: что связывает название фрукта маракуйя и его английское название passion fruit 🥭?
Название "маракуйя" происходит от испанского слова "maracuyá", которое, в свою очередь, заимствовано из языка гуарани (южноамериканских индейцев), где "mburucuyá" означало "плод, который едят" или "плод страсти".
Почему "passion fruit"?
Английское название "passion fruit" связано не с романтической страстью, а с религиозной символикой. В XVI веке испанские миссионеры в Южной Америке увидели в цветке маракуйи элементы "Страстей Христовых" (лат. Passio Christi – "страдания Христа"):
- 3 рыльца пестика – символизировали 3 гвоздя при распятии.
- Тычинки – орудия пыток.
- Венец (коронка) цветка – терновый венец.
- 5 лепестков и 5 чашелистиков – 10 апостолов (без Иуды и Петра).
Так растение получило название "Passiflora" (лат. "цветок страданий"), а его плод – "passion fruit".
Оба названия прижились в разных языках, обозначая один и тот же вкусный тропический фрукт! 🍍🌴
